[閒聊] [翻譯] 單推變成了哥哥

[Hazelburn (廉價酒)]

來源：推特
作者：@KMNM_S

之前板上好像有人貼過他的作品，
超愛鑑賞尊暴情侶的殺手的那位作者
(那個後來好像有書籍化了)
這次這個新坑因為反應不錯，作者說會繼續畫


https://i.imgur.com/HRduHeD.jpg

我有單推的人，
就算是單親家庭也不會感到寂寞就是因為有單推
他是我的活力全泉源

小字：時間到~

[這次的封面也超棒的!][永遠都幫你加油!]

以鹽對應出名的諾亞君
*鹽對應：冷淡態度接待對方(粉絲)的意思

https://i.imgur.com/9s3C0vN.jpg
[這樣的人]

我打算要和這個人結婚

初次見面，小春，我是月夜茂

這位是我兒子諾亞

[變成了家人]


https://i.imgur.com/GVyzcZM.jpg

單推...單推在餐桌上...!!

以前排過超多次握手會的，好像對我沒印象?
老爸的再婚對象的女兒是自己粉絲什麼的應該很討厭吧!?

鹽對應的原因也有謠傳是討厭女人什麼的..
和女性同住一個屋簷下對諾亞君會不會很痛苦...!?



https://i.imgur.com/Vmfshk3.jpg

早安

對不起小春，
應該是新妹妹太可愛了實在受不了

[被神對應了]
*神對應：鹽對應的相反詞，讓粉絲能感受到熱情和感情的對應，不過這個好像只能用在
偶像/追星圈


__
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-N9700

--
一家酒廠最廉價的酒正如一個國家最低賤的子民
我們由廉價酒認識酒廠的偉大
正如我們觀察社會的底層認識一個國家的偉大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.8.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606889539.A.691.html
推 shampoopoo: 這些機會QwQ
※ 編輯: Hazelburn (223.136.8.74 臺灣), 12/02/2020 14:16:28
推 ian90911: 推し翻成單推是為了語感嗎
推 phoenix286: 可是他們倆不是兄妹嗎？
→ Hazelburn: 算是，一方面我也有點不知道該怎麼正確翻 就拿了印象
→ Hazelburn: 中板上有出現過的用了
→ Hazelburn: 另外神對應和鹽對應因為有對比性就保留了
推 a1216543: XDDDDD
→ Homsomfa: 這我好像在FB看過，底下留言好像還因為這麼可愛怎麼不是
→ Homsomfa: 男孩子之類的而吵起來了
推 f222051618: 這被其他粉發現會炎上吧 XD
推 KITAMACHI: 結果不是鹽而是砂糖啊...
推 OldYuanshen: 結果就是面癱嘛XD