Re: [閒聊] 《涼宮春日》新作翻譯被控辱華 台灣角川

[killeryuan (龍鳥)]

不知道是不是各地腔調不一樣
我記得俗語「烏魯木齊」的音比較接近「歐漏墨擦」
特別是後兩個音都是入聲（類似唸一半然後收聲）
跟地名「烏魯木齊」唸法其實有差，特別「齊」一般都是平聲（國語一二聲）
所以我傾向認為這只是找一個知名度高的音近詞來借代

然後這種行之有年的俗語被認為是冒犯、歧視、辱O的狀況
沒錯就是SJW的範疇XD
難怪有人說小粉紅就是全世界最大的SJW團體XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
你吐槽熱門漫畫一定會被人批評沒有認真看
而當你咬牙花了個多小時引經據典旁徵博引
一定又會飄來一句看漫畫這麼認真幹什麼！
                 　　　　　　　　　 　～Ｓｕｃｋｃｏｍｉｃ　歡迎您～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.202.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606985379.A.CE4.html
→ LOVEMS: 阿撒布魯呢？
推 Dheroblood: 所以烏魯木齊到底發生什麼是讓共產黨這麼生氣？
→ eva05s: 自己估狗啊，老共在西北做的可多了
推 pgame3: 那個 nigger 之前好像有新聞華裔教授被這樣投訴
→ eva05s: 又不是只有百度可以看
→ TED781120: 我們這邊都念「歐漏某賊」。
推 Dheroblood: 原來是七五事件喔 原來發生在烏魯木齊 我第一次知道這
→ Dheroblood: 件事以為是裏本的劇情 結果是真的 完全不把人當人看
→ Dheroblood: 當韭菜
推 ejru65m4: 我聽過的尾音接近賊
→ ejru65m4: 第一次聽到好像是某搞笑電影吧？
推 steven88669: 笑死 我原本不知道烏魯木齊發生什麼事 現在知道了
推 pgame3: 原來是以前那個啊，果然對極權抗暴到殺人就沒有那種殺一下
→ pgame3: 良心不安停手這種事的，都殺了就要把全境都逼到不能回頭
→ TED781120: 不過我問了幾個親戚，都說這個詞雖然知道也會講，但都
→ TED781120: 不知道烏魯木齊是地名。
→ pgame3: 我是老人常講然後國中地理上到第一時間反應就是亂七八糟
→ pgame3: 的意思，有趣
推 m42040: 理論上我們稱那裡叫迪化 所以不知道很正常
推 pgame3: 老課本叫迪化的樣子，我那時課本改寫烏魯木齊了
推 t77133562003: 認真要說發音不是賊 也不是齊就是了
→ t77133562003: ㄗㄘ中間的音 ㄟˊ
推 Lia: 我是在玩大富翁時(忘記幾代)才知道有烏魯木齊這個地名
推 YomiIsayama: https://www.youtube.com/watch?v=47XZMRtyLP4
→ YomiIsayama: 3:40秒左右有念到
→ serenitymice: 這種討論台語發音的方式根本讓人看不懂
噓 skyangle0607: 小粉紅生氣的點比起台語更讓人看不懂
推 busman214: 本來可能沒什麼台灣人知道中共在烏魯木齊幹了什麼好事
→ busman214: 結果被小粉紅這樣一鬧之後知道的人反而變多了…