[問題] 鯊鯊gura中文怎麼翻

[M4Tank (M4Tank)]

如題 每次聽鯊鯊叫自己名字gura時
總是聽成古達

古達古達..我就想到黑魂3的古達老師

http://i.imgur.com/m8FMnd6.jpg

古達老師年齡非常老 曾經想傳火但失敗
最後只剩一個空殼 但還是能幫玩家上課

鯊鯊年齡非常老 老是出包搞事 剛開始直播時還幫觀眾上鯊魚小常識的課 上完後才開始遊戲直播

這是難道巧合嗎？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.16.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607228768.A.7D6.html
※ 編輯: M4Tank (175.97.16.236 臺灣), 12/06/2020 12:26:44
→ SCLPAL: 古老阿y
推 galilei503: 不就古拉
推 storewater: 咔啦咔啦
推 xanxus27: 苦拉
推 Lex4193: 不就IKEA
推 YoruHentai: B站字幕組有中文名字 嚴格來說算是官方翻譯
推 mnb11338: B站又官方了，笑死
→ charmingpink: 鮕翋
推 albert970150: B站還翻譯哦XDD
推 akles111: 還官方啊，要收錢是吧
→ sma24934721: b站還敢說自己官方嗎？
推 YoruHentai: 當時是holo官方搞的沒錯啊 只是現在死了
→ YoruHentai: 啊不然要怎麼說= =
推 ken1990710: 蠱鱲
推 galilei503: 格爾古拉
噓 v800982004: 官你...
推 kk4789: 在B的翻譯就是官方同意的吧 能算是官翻啊
→ kk4789:  https://i.imgur.com/2NQJegr.jpg
→ tomsawyer: holo同意的不就官翻
推 Lhmstu: B站下去好嗎
推 key000130: 寶可夢西台灣跟東台灣的也不一樣阿
→ key000130: 對面認定跟我們的又不用一樣
推 azc3144: 古拉接近點
推 fffink1689: 哭阿
→ tomsawyer: 問題是holo又不像寶可夢有經營東臺灣
推 pppp6666: 搞～古拉，選我正解
推 Yoruakira: CN都畢業，holo都撤出中國，holo還會給B站什麼同意? 現
→ Yoruakira: 在B站還敢說自己是holo官方授權? 不怕被燒?
→ YoruHentai: 啊東台灣是有其他官方翻譯喔==
→ YoruHentai: 靠北啊 當時又還沒退出= =
→ CornyDragon: 古拉格斯
推 suki0917: B 站官方www 暴露自己國籍逆
推 soonne: 我把你趕出去了，不是我們家孩子了，但你出去還是要說是
→ soonne: 我們家的
→ better83214: 當時逼站就是唯一中文官方，徹出也是之後的事
推 YoruHentai: 就說是"當時"了 當時翻譯的名字被趕出去了又不會變
→ shane24156: B站不是都盜播轉正嗎？
推 sos911go: 官方正版翻譯啊怎麼了 反正一堆人早就妥協什麼谷歌 世
→ sos911go: 嘉這種名詞 沒問題吧
推 an94mod0: 有人看到中國就崩潰吧
推 razghot1597: 蓋爾古拉
推 Orangekun: 有些人很敏感看到關鍵字就不管前後邏輯了XD反正先罵一
→ Orangekun: 波就對了
推 arubaru: 一堆開釣 小心被桶
推 OldYuanshen: あやめ大家也是跟著BILI用綾目吧
推 Athanasius: Gawr Gura  がうる ぐら
推 jaye5e5e5e5: 看到中國就不管邏輯了
→ Athanasius: 還好我都打英文或是暱稱
推 Luciferspear: 圖奇古拉好司機  想念你
推 wl355062: 現在B站有被同意嗎
推 benomy: 嘉兒古拉
推 miracle1215: 現在是只要遇到中國就可以不用邏輯就對了 逢中必反XD
推 RDcat: B站這餌真好用
→ beep360: 高姑垃
推 st7492646: 我婆‧古拉
推 kk4789: 邏輯死去
→ SeijyaKijin: 我婆
推 teddy12114: 就像一般人不會把拋棄自己的爸媽取的名字繼續用一樣 G
→ teddy12114: ura當然不需要繼續用B站以前幫她取的名字啊 管它當時
→ teddy12114: 是還是不是官方 很多人急著幫自己國說話露餡了喔
推 kidkenyen: 蠱蠟(x
推 Gram: 看到b站關鍵字就降智的人真多XD
推 bergson: 唸英文或說鯊鯊就好，我反而覺得en組的中文翻譯都很奇怪
推 dennisdecade: 古拉不是一位已經引退的實況主嗎
推 OldYuanshen: 不用翻 反正英文直接打很方便  日文我就不會打了哈哈
推 Nuey: 無所謂 看的懂就好 調皮點用谷蠟也行吧 語言是拿來方便溝通
→ Nuey: 的
推 paul26277: 吉古拉
→ yomo2: 退一百步官方也是西台灣的官方 干我們什麼事 寶可夢也不一
→ yomo2: 樣阿
→ sam535: 我在1998年認識一位朋友 聽說祂是最早的鯊粉 每隔幾句就
→ sam535: 喊賣line佛唉噁 /搞咕喇 吵死了
推 dennisdecade: 古神那個中翻也沒人會想用
推 sunsptt: B站頂多就是個經銷商  叫他官方太抬舉了
→ prismwu: 高股剌
噓 AntitheApple: 看到上面推文一堆智障我頭好痛，抱歉原PO等等幫你推
→ AntitheApple: 回來
噓 OldYuanshen: 噶嗚古拉這種智障支語還好意思說自己官方
噓 shirokase: 現在曾經出現在淪陷區的東西，就都是官方啊？舌頭上面
→ shirokase: 碎玻璃很爽是吧？
→ dennisdecade: id的倒是真的沒有翻譯 b站跟日本也沒有 就只有en有
→ dennisdecade: 翻
→ shirokase: 等等幫原po推回，只是推文幾隻真的欠罵
→ dennisdecade: 我是記得鯊魚剛出的時候 台灣烤man在不知道b站譯名
→ dennisdecade: 的狀態翻出來的名字跟b站只差一個字
推 qwer880506: B的專長就偷東西阿   名字也偷一下不為過吧
推 shawntwo: 簡單來說，現在已經沒有所謂的官方譯名了
推 haupindiedie: 支語警察原產地K島的維基參考一下
→ haupindiedie:  https://i.imgur.com/JMUR5lt.jpg
推 waitan: 古拉
推 dennisdecade: 說真的gura這個詞翻成古拉沒問題 gawr基本上就是壯
→ dennisdecade: 聲詞 想怎麼翻就怎麼翻
推 shirokase: 照那幾隻邏輯，鬼島白太陽組織也是正統官方才對，待過
→ shirokase: 嘛
推 h0103661: 嚴格來說，cover從來沒有宣布退出中國
推 Valter: 因為ID一期還不夠紅吧 現在看瘋狂殭屍能不能帶起一波熱潮
推 liijoii: 不然台灣翻的==?
推 s7503228: 翻成蓋兒古拉也可以啊(？
推 ssd860505da: 咕嚕
→ liijoii: 對岸翻的就對岸翻的 不知道氣啥
推 wl355062: 所以B站有得到同意嗎，沒有的話終究只是二創之流
→ liijoii: 看來看去真的是跟對岸一大堆人一樣碎玻璃
推 shirokase: 淪陷區翻的就請它們自己用，別想拿來當日方正式翻譯，
→ shirokase: 這是自大個什麼洨？然後覺得這種鳩佔鵲巢的事沒什麼，
→ shirokase: 是邏輯死了？
→ liijoii: 那是有什麼啊 你可以說看看啊
推 Tiamat6716: 中國翻的不准用怎麼辦 台灣又沒有Cover首肯的翻譯
→ liijoii: 自大的是誰還搞不清楚勒 人家逼你用古拉了==?
推 NanaoNaru: en的都打英文名或用種族稱呼就好了
→ liijoii: 愛用不用隨便你 看到中國就崩潰
推 hehe88528: 搞嗚古拉
推 Tiamat6716: 嗝嗚咕啦
大家這麼有爭議 那麼把鯊鯊中文翻譯改叫古達如何
既老又會上課 很符合名字
※ 編輯: M4Tank (175.97.16.236 臺灣), 12/06/2020 14:13:21
推 ilove640: 古拉吧 看百科怎麼寫啊 覺得有問題的會去改
推 Blazeleo819: 嘎啦嘎啦
推 tzyysang: 雖然晚回了 但是holoEN在B站沒有官方帳號哦
→ tzyysang: JP組的B站官號都有簽約 頭像有小閃電認證
→ tzyysang: EN在B站的"Official"帳號全部都是中國烤肉man自辦的
→ tzyysang: 現在JP帳號大多還沒移除 而EN都已經被粉絲自主砍掉了
→ tzyysang: 以上有錯請幫忙補充
推 shirokase: 笑死，嘴上講愛用不用隨便人，結果直接跳下來幫沒正式
→ shirokase: 翻譯的事在那護，口嫌體正直這行為，演示的還真完美，
→ shirokase: 要不要我跟你掌聲鼓勵鼓勵？
推 k870357: ㄍㄨ古啦
推 sweetmiki: 姑辣
推 jiko5566: 嘎嗚咕啦
推 joyca: 嘎祜祿氏
噓 npbmlb: B站的中文翻譯嚴格算官方？？？
→ liijoii: 阿妳是要講了沒 你的邏輯勒
→ liijoii: 你可以給我掌聲鼓勵啊 我滿高興的
→ liijoii: 我是不覺得這種行為有什麼啊 啊你覺得有什麼
推 Thragna: 巨大 海中 橡膠 動物
→ Thragna: Giant Underwater Rubber Animal
→ Thragna: GURA 本人認證
→ liijoii: 我自己也是講鯊鯊跟Gura啊 我只是說古拉是中國翻的 又沒
→ liijoii: 說中國是正式翻譯 你要笑死之前先去看一下你自己的邏輯
→ liijoii: 好了 不知道在崩潰什麼QQ
推 bobby4755: 高谷拉
→ Skyraker1320: 我都說Gura 就沒那麼多問題了
→ Skyraker1320: 沒有一定要翻譯才能溝通
→ liijoii: 本來就是想講什麼就講什麼 只是有人看到支語就崩潰
推 joyca: 支語捍衛者www
推 DoraB: 用台語唸Gawa Gura
→ DoraB: 其實我還滿討厭硬要把別人的名字翻譯成中文 甚至還改變原本
→ DoraB: 的發音...
推 wifirts: 鯊名字gura就4個英文是多難打多難發音......
→ wifirts: 不用再翻譯了
推 HHH555JJJ: 支語守門人
推 zxc88585: 嗝噁古拉
推 ratom0315: 嘎喔古拉
推 s2500205: 名字哪有什麼翻譯的啦 不都是音譯嗎
噓 ym951305: 死神翻三小美聲我覺得也很難聽 茉莉不是更好
推 linisthebest: 古拉
推 NanaoNaru: 死神的日文就寫美声，但是唸作かりおぺ
→ davidoct12: 英雄古達 訓練盾反好老師
推 cdn: 真正的羅輯是西台灣翻的跟東台灣沒關係，同樣使用中文是原罪
→ cdn: 簡單例子就看遊戲魔物獵人東台灣就翻怪物獵人
推 OrzVSTO: 講鯊鯊跟gura不好嗎？古拉感覺跟實況主撞名
推 wayneshih: 巨大海底橡膠動物
推 Valter: 我還不知道有哪個實況主叫古拉
推 nanbu5566: 支B粉真的會讓人笑死
推 Aquarius126: 古拉格斯 酒桶妖精
推 ericyou0122: 火影帶土被日本官方重新確認為帶人的B站還不是不鳥
→ ericyou0122: 照樣沿用，本來就不用和中國用一樣的譯名
推 tiennalolz: 叫英文不就好了 我們又不是某國什麼都要硬翻
推 xxxrecoil: Gura是她們那種鯊魚的姓
→ xxxrecoil: 她的名子是gawr
推 xein: 去你媽B站官方
推 AirO0264400: 當時是官方 勉強接受 如果現在還這樣講的話就真的很
→ AirO0264400: 沒下限了...
推 DoraB: 她的名字才不是Gawr好嗎 她在實況講過了 Gura才是她的名字
→ DoraB: 她的名字不是那種名在前 姓在後的寫法
→ DoraB: 所以那天Ame唱歌給Gura的時候 是唱Gura Gawr
推 ohrring: 睪姑拉