Re: [情報] 鬼滅之刃 最終卷 最後兩話 加頁部分

[windower (‧ω ‧)]

※ 引述《wl760713 (willy)》之銘言：

看了一下原PO放上的譯文感覺是搬微博翻譯的版本？
對照了日文原文圖發現有錯譯，翻錯善逸的話不可忍！！！
本來沒翻205後面，最後還是整篇都翻譯了，細部可能仍有闕漏


204和205是連載中刪去的部份，特別漫畫為單行本加筆


: 204:
: https://imgur.com/dimK9RT.jpg

P.1
（炭治郎：「父親、母親、竹雄、花子、茂、六太。」）

——我和禰豆子受了很多人的幫助，才終於能夠回來
——許多人失去了生命，但正是因為齊心協力的合作，大家的夙願才得以實現了
——今後不管遭遇多麼艱辛的事情，我們都會互相幫助、積極向前地生活下去


: https://imgur.com/Jkc2ws1.jpg

P.2
——這是靠著大家的維繫才獲得的生命，我們會盡全力地活下去


P.3
——歡迎回來


: https://imgur.com/dQDINSy.jpg

P.4
——我回來了、我回來了
——回家了哦
——回家了……

（善逸：「別哭了啦！！」）


P.5
善逸：「哇——家裡面完全沒有荒廢嘛！」
炭治郎：「三郎爺爺和鎮上的人幫我們打掃的，還留了信。」
禰豆子：「疊蓆（榻榻米）和櫥櫃全部都替我們換新了，明明不是什麼便宜的東西……。
」
炭治郎：「嗯，不好好道謝不行啊。」

善逸：「這裡就是炭治郎和禰豆子從小長大的家啊……好棒哦，感覺很溫馨。」
炭治郎：「嘿嘿。」


: https://imgur.com/nRCbetb.jpg

P.6
伊之助：「這是什麼！！上面有爪痕欸！！」
伊之助：「還是我沒看過的野獸爪痕，要小心！！」
炭治郎：「不對哦，伊之助，這是用來測量家人的身高，為了知道究竟長高了多少會在旁
邊寫上名字。」
伊之助：「什麼？！」
伊之助：「那我也要！！看我全部超過！！你來測！！快點快點。」（笑）
↑把手伸長

禰豆子：「哥哥、伊之助先生，你們晚點再弄吧，不先打掃的話天色就要暗了。」（綁）
伊之助：「現在！！現——在！！」
禰豆子：「真拿你沒辦法——手要放下來哦。」
伊之助：「哼哼！」
（善逸：「太寵伊之助了。」）


P.7
——我夢見了閃爍著光芒的未來
——珍視的人帶著笑容得以頤養天年，直到生命結束前
——都能過著幸福的生活，生命絕不會被蠻橫無理地威脅
——我如此祈願著


: https://imgur.com/hJcJurp.jpg

P.8
——即使我已經不在你的身邊，到了那個時候也希望你繼續活下去
——希望你一定要活下去
——如果是你的話，也應該會對我說同樣的話吧


: https://imgur.com/UljLWkn.jpg

P.9
鬼殺隊隊員的遺書中，有好幾封都寫了為炭治郎和禰豆子的幸福祈願的話，有寫著給兩人
的話的信是輝利哉讓他們讀的。



------------------------------------------------------------------------------


: 205:
: https://imgur.com/nwN53Jb.jpg

P.1
——我喜歡睡覺，最近常常會夢到奶奶，想要一直睡下去啊
——當我還在讀幼稚園，去奶奶的家裡玩的時候，奶奶跟我講了很久很久以前曾經存在過
的，鬼的故事
——我記得很清楚，聽著故事的我害怕得快呼吸不過來
——因為我實在是太害怕了，哥哥有點無言地說：「這世界上才沒有鬼。」


: https://imgur.com/I4XkeTn.jpg

P.2
——之後奶奶點了點頭，又撫摸了我的頭
奶奶：「沒錯，曾曾祖父和曾曾祖母大家一起努力把會吃人的鬼打倒了，所以已經沒事了
。」
——我最喜歡奶奶溫柔的手了


P.3
——我問奶奶死掉的人最後都怎麼了？
——奶奶他告訴我，他們一定都已經輪迴轉生，和最喜歡的人幸福地生活在一起

——哥哥突然生氣地說那是騙人的
彼方：「因為我又沒有前世的記憶，奶奶在說謊。」
——但是我覺得，或許他們真的在哪個地方，過著幸福的生活也說不定啊


: https://imgur.com/Goij3PM.jpg

P.4
——這樣一想就能稍微緩和掉悲傷和寂寞的情緒，也能放下心來
——我這樣說了之後，一直別過頭去的哥哥吸了吸鼻涕，說了：「嗯」

——鬼也是，下次輪迴轉生的時候，如果能不要變成鬼就好了
——可能會花上不少時間吧，但總有一天神一定會原諒鬼的


P.5
——曾曾祖父和曾曾祖母他們是怎麼樣的人呢？
——我好羨慕知道的人啊

——喜歡的食物是什麼？
——喜歡的顏色呢？
——我喜歡像這樣去了解和別人相關的話題

——每個人的人生都是一部故事
——我的人生是以我為主角的，只屬於我的故事


: https://imgur.com/BLdfH4B.jpg

P.6
——一百年前，兩百年前，甚至是千年之前，有多少人就有著多少的故事

——我的家人，我不認識的人
——只屬於那個人的，只有那個人才知道的故事
——一定也有著許多吧



------------------------------------------------------------------------------

特別漫畫


: https://imgur.com/c0CeVMv.jpg

P.1
——能夠出生在這個世界上是幸福的


P.2
——無論如何請不要忘記了笑容，當你哭泣著，悲傷得難以忍受
——請不要為此感到羞愧
——只要你還記得我們曾經存在的事情就好了，我們一起戰鬥、一起歡笑，像是兄弟姊妹
一般，像是親子一般


: https://imgur.com/9KqkosO.jpg

P.3
——請抬頭挺胸吧，能夠和你相遇是何等的幸運，又是何等的幸福
——你的存在救贖了我，將我的孤獨全部驅散
——想著你的時候，身體深處會湧出像是火焰一般燃燒的力量


P.4
——如果可以實現的話，我想活著待在你身邊，大家最想要實現的願望都是如此
——但是不得不做出選擇，要活著嗎？要死亡嗎？要勝利嗎？要戰敗嗎？
——不過光是能夠選擇就又是一件幸福的事情了
——真正艱難的是像雪崩一樣，一瞬間將人吞沒，什麼都不讓你選擇


: https://imgur.com/opLCNhc.jpg

P.5
——我還想繼續守護你，你的生命比我的生命還更重要
——幸福不是用時間長度來衡量的，真想讓你看看啊，我的這份幸福的深度
——我從來都沒有認為，我的人生是不幸的


P.6
——不曾放棄、不曾逃避，而是一直相信著
 ——總有一天，能夠將當下的自己辦得到的事情，全力地達成
——許許多多的堅強意志匯集成巨大的刀刃，將敵人討伐


: https://imgur.com/Tbwtbpc.jpg

P.7
——這是大家的力量，缺少了任何一個人都無法獲勝
——光是活在這世界上就已經是奇蹟了
——你是我珍重的人，是我心愛的人
——請你盡力地活下去


P.8
——我最愛的夥伴們啊


______________________________________________________________________________


: https://imgur.com/tn631SX.jpg

大家好，我是吾峠。
最終卷出版了！
『鬼滅之刃』就此完結了。

不足的部份實在太多了，到最後都守望著的各位、寄來應援信件的各位，我打從心底感謝
你們。
也有一些人，明明自己也很辛苦，仍然帶著笑容，用溫暖、積極的言詞和我交談，我打從
心底尊敬你們。
身為作者的我，正因為自己也有過痛苦的時候，才會想要成為待人溫柔的出色的人。
對於一直以來都很期待作品，卻沒能讓你們見證到完結的讀者們，我也感到很抱歉。
將來還有機會再次相遇的話，我期待著能和你們成為朋友。


這個作品是和大家一起完成的故事。
沒有大家一起合力幫忙就不可能存在的故事。
謝謝你們和炭治郎一起戰鬥。
謝謝你們因為這個故事而哭泣、歡笑。

我受到非常多人的幫助。
也學習到很多事情並獲得成長。
我感到非常的光榮。
真的很感謝大家。
為我應援的各位、幫助我的各位、和我有關係的大家，我打從心底為你們的幸福祈禱。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.54.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607032621.A.C92.html
推 toolin: 辛苦了
推 dolphintail: 感謝翻譯
推 ppptttqaz: 推 翻譯辛苦了 有美感的譯文
推 potato300: 推翻譯
推 andy30093: 推翻譯
推 p56805: 推
推 kyrt: 翻譯很有感情，謝謝
推 jhihansyu: 推
推 Canana9527: 感謝翻譯!
推 bye2007: 謝謝翻譯
推 rronbang: 每個人一句話那邊倒是動畫沒辦法這樣演
→ winda6627: 回憶式幻燈片就行了，不會有問題。
→ bamama56: 能夠出生那張碳治郎手手變枯竭了QQ
推 thinkother: 感謝翻譯
→ winda6627: 那個有說長回來但功能是殘廢的，是對應前面帶妹妹，分
→ winda6627: 鏡畫面幾乎一樣，就是互相呼應。
推 suifish: 感謝翻譯QQ 這個好像是連載被刪除的14頁嗎？
204和205的部份是，最後特別漫畫的部份不是

推 iundertaker: 推翻譯
推 akaiya: 感謝翻譯 哭到不行
推 oceanfishwu: 感謝翻譯
推 umaru5566: 嗚嗚嗚嗚
推 j022015: 好啦 感動
推 ashkaze: 感謝翻譯QAQ
推 loxa159325: 謝謝翻譯 雖然我覺得原來的結局就算很好了 但是現在這
→ loxa159325: 些補足畫面真的有讓我覺得昇華了好幾個階段
推 minipig0102: 推QQ
推 dark0224: 感謝翻譯
推 NTUKIRA: 後ろめたい翻成內疚會比較好吧（請不要為我們的事感到內
→ NTUKIRA: 疚
我查了一下教育部辭典，羞愧和內疚是同個意思，應該把多出來的超譯？刪除就好了

推 HenryFCC: 感謝翻譯
→ HenryFCC: 哭啦哪次不哭
推 kun0616: 遺書內容太哭了
哭起來QQQQQ

推 NTUKIRA: 尊い也是與其說是尊敬的人不如說是寶貴的人會比較接近，
→ NTUKIRA: 不過其他都翻的很棒
已修正，感謝

推 akanokuruma: 感謝翻譯 老師好溫暖qq
→ NTUKIRA: 辛苦了，謝謝
推 NTUKIRA: 比起羞愧講內疚，比較能表現出對無法拯救死去的人的自責
→ NTUKIRA: 吧，我自己是這麼想。
推 handlin: 神串留名 鱷魚老師真的很讚
推 pupu20317: 感謝翻譯
推 akanokuruma: 義勇的心境比較接近羞愧 才說自己不是水柱吧qq
推 l00011799z: 哭了 幹
推 Arazy: 感謝翻譯~~QQ
推 bitterq00: 謝謝翻譯，好感動
推 hydra6716: 上一部像這樣看一本漫畫哭好幾次可能要回到賈修了..
推 THEGASTBY: 文字真的很真摯且飽滿，打無慘固然結束的有點倉促，但
→ THEGASTBY: 這些真的昇華了結局，並把所有人連結在一起，無論是生
→ THEGASTBY: 者，還是逝者。『逝者已矣，來者可追』，燃燒過自己生
→ THEGASTBY: 命，並毫不後悔。每個人這短短的幾句，堆疊了對所有人
→ THEGASTBY: 的寄語。每個人的人生旅程長短不一，但很幸運的，我收
→ THEGASTBY: 穫到了我所滿足的，也做到了能幫助他人的事，哪怕是犧
→ THEGASTBY: 牲，但我依舊無憾，只希望你能面對著陽光，幸福的活下
→ THEGASTBY: 去就夠了。
推 liuedd: 最後的畫面真的好神QAQ
推 hydra6716: 我光是用想像的想到每個隊員遺書內可能的內容還有跟兄
→ hydra6716: 妹的對話就不行了XD
→ Laser17: 感謝翻譯
推 nancy0803: 嗚嗚嗚哭了
推 starport: 光看這些文字我都快哭了
推 j790822: 感謝翻譯，哭到不行qqqqqq
→ dreamnook: 我回來了突然內心爆擊orz
推 Sunblacktea: 感謝翻譯 一早就哭慘QQ
推 xdxda: 推
推 LuMya: 會爆紅不是沒有原因的 推翻譯
推 pudge: 哭啦哪次不哭
推 atbhao05: 幹看到一半不敢看惹
推 sky070650: 感謝翻譯 我回來了那句真的好感人...
推 Blazeleo819: 一起牽著手，平凡的生活吧QQ
推 DCR: QQ
推 kobyyosi: QQ
推 fatyi: QQ
推 notsmall: 最後的附錄看完就哭了
推 rickydai888: 推
推 immosha: QQ感謝翻譯
推 RabbitHorse: 嗚嗚嗚
推 devilkool: 那些文字真棒
推 lovingyou: 補足了後日談很棒，之前直接跳現代有點無法帶入感情
推 freedomx10a: 感謝翻譯QQ
推 LeoYuri: QQ 好感動
推 edhuang: 推 感謝翻譯
推 kirktyler: 看到大哥跟無一郎的說話，就很想哭...
推 vanler: 感謝翻譯
推 abb123456: 感謝翻譯
推 coeXist: 感謝翻譯 有好幾句都讓人動容T^T
推 OldYuanshen: 推
推 jackwula9211: 超讚嗚喔喔喔喔
推 mashiroro: 哇靠這收尾超認真的 QwQ
推 RW2010: 鱷魚的文字敘述能力真的爆強
→ RW2010: 當今的漫畫家沒有幾人在文戲的方面如此充沛
推 yusakoji: 我昨天就是邊哭變看完...加筆讓整部作品昇華到不同層次
推 ADYex: 推
推 sun3589: QQ  感謝翻譯
推 DevilWalk: 謝謝翻譯 好感人QQ
推 Kagami3421: 推
推 Scorpio777: 感謝翻譯OAQ
推 milanochuang: 謝謝翻譯 原本覺得連載結局沒有很好但有這些就夠了
推 noice0707: 推，謝謝翻譯，這結尾收的好感人QQ
推 yusakoji: 謝謝翻譯！ 翻得好棒！QQ
→ coeXist: 看來西洽鄉民都很理性客觀 之前結局被批 這回加筆大好評~
204和205是連載時被刪去的頁面，只有最後的特別漫畫才是加筆

本來連載的結局我覺得還行，可以更好但不會無法接受，完整版本哭得非常滿足XD

推 rightbear: 推翻譯，看完後想收單行本了
推 a43164910: 水啦 在C洽就能完整看到還沒發行的漫畫劇情 我愛C洽
推 ScabbArdXI: 推
推 hydra6716: 之前被批的大多都是無慘戰不是結局啊 結局頂多說少了點
→ hydra6716: 什麼
→ hydra6716: 現在就告訴你少什麼了啦 少他最強的文戲啦XD
推 as305602: 感謝翻譯
推 Winter1525: 感謝翻譯
推 mekiael: 謝謝你 光看翻譯就哭到不行
推 towertower: 感謝翻譯
推 density: 遺書那段我以為是“遺書中有給予兩人的話語，輝利哉會讓
→ density: 兩人閱讀”？使役苦手的疑惑
你有沒有想過，很可能是我翻錯？感謝指出

推 blacksram23: 感謝翻譯
推 fr658384: 感謝翻譯
推 cc102938: 感謝翻譯
推 mieki: 感謝翻譯
推 maple2378: 這文字描寫真的很強，鱷魚搞不好更適合寫小說
推 ShibaTatsuya: 辛苦了，感謝你更精準的翻譯
推 engelba: 推翻譯
推 sky070650: 鬼滅的小說不是鱷魚寫得很可惜 不過他都有監修
推 blueshya: 推翻譯,辛苦了
推 SgEPCKc: 特別漫畫有夠讚的QQ每個畫面配上最適合的文字，讀起來真
→ SgEPCKc: 的很感動
推 markhou: 推
推 bowen5566: 感謝翻譯 感覺又要被微博搬去了
推 bigbeat: 推
推 gungunit: 講那麼多廢話還不就是要讓人哭 我哭不就是了嗎
推 akway: 鱷魚文戲根本屌打一堆小說家
推 coeXist: 謝謝原po回覆 原來是JUMP讓原本豐沛動人的結局被刪減了QQ
→ coeXist: 不過加筆的那些也更好哭 好多佳句哦 鱷魚根本詩人
→ coeXist: 特別喜歡霞柱跟音柱的
推 soaoi: 剛開始也是糾結無慘的決鬥有點急的人，但就像珠世說的，達
→ soaoi: 不到那樣的強度，就是弱化你就對了。反而這樣的安排比較符
→ soaoi: 合鬼滅的中心思想 互相扶持
→ soaoi: 結局真的哭爆
推 sidedish0707: 翻譯的真好 感謝
→ soaoi: 真的 謝翻譯
推 haoboo: 寫小說應該不會比現在更適合,鱷魚的畫風有它獨特的魅力在
→ haoboo: 動作場面跟分鏡是弱項但是情緒表達跟靜畫很強,配合它的文
→ haoboo: 筆跟人物性格掌握是很好的搭配
推 Zsanou: 感謝翻譯
推 a129634: 推
推 stewart80591: 翻到我眼眶都濕濕的QQ
推 blvck: QQ！
推 feedback: QQ
推 usamigj: 謝謝分享 想收日版漫畫了
推 box0999: 又來騙大叔的眼淚了
推 TSYTstep: 推
推 yabe5566: QQ
推 sunnybrother: 雖然鬼滅很難看 但翻譯辛苦了
→ jcshie: 好了啦
推 weier08: 翻譯辛苦了，文字和情感表達真的強...
推 naoku: 哭了
推 ms0527108: 感謝翻譯 很溫柔的話語
推 kimihiro: 看完大爆哭QAQ
推 tinaliu195: QQ
推 yihanm1223: 鱷魚的文戲，真的好強阿，看著看著就眼眶熱熱的
推 s790412: 感謝翻譯  鱷魚的文字敘述真的厲害QQ
推 iiii1231: 這才是該有的結局呀 不然原本結得太倉促了
推 mimei50510: 最後的加筆跟特別篇都好溫柔QQ
推 Midiya: 最後的特別漫畫  柱的那些文字都是遺書裡對炭豆說的話嗎?
→ Midiya: 因為有幾句我覺得有點小違和  (比如玄彌的)
→ Midiya: 另   205那些連載時被刪掉的好可惜  有補上完整多了
→ Midiya: 不然突然直接轉現代超級怪  有補完真是太好了嗚嗚嗚
→ hydra6716: 那些文字當然不是遺書 只是鱷魚想說的話
→ hydra6716: 真的要說的話 算鱷魚想說給讀者的話 配上角色意境
→ hydra6716: 不然你覺得會有錆兔 隊士 無慘嗎XD
推 online0801: 這才是收尾啊啊啊啊 哭了
推 CarlOrz: 感動
→ Isinging: 為什麼當初要刪掉這些阿 很棒啊...
推 Mochy: 謝謝你鱷魚老師
推 tweence:
推 yuffie: 嗚嗚嗚QQ
推 skyexers: 鱷魚一直是用小說的筆法在寫旁白啊 在漫畫界很少見就是
→ skyexers: 單行本的結局補完還不錯 最後的文字也蠻暖的
→ skyexers: 很用心的作者 有把原本連載的破結局補完
推 bom114352: 謝謝翻譯 好感動QQ
推 suichui: 感謝翻譯
推 tracyming: 感人QQ
推 marsonele: 謝謝鱷魚老師
推 aaaqqq: 好棒QQ
推 aquariuschi: 推
推 hcarly: 不是把破結局補完 是結局被砍成破布阿！
→ Tiandai: 這個加頁如果當初有在連載上 罵聲一定會少很多的
推 weboau: 哭爆QQ
推 weboau: 感謝翻譯 看到一半就
推 raindayla: 看了一些覺得很感動 推感謝翻譯
推 ailio: 沒跟連載都看單行本，早上亞馬一上架就看了，真的感動QQ
推 reason1991: 感謝翻譯！
推 locusVI: 感謝翻譯
推 ae2622: 謝謝翻譯 QQ
推 Juder: QQ
推 anna958618: 推 感謝翻譯
推 akanokuruma: 205話加的8頁其實是遺憾 也是遺言 是每個角色心境 是
→ akanokuruma: 作者想要傳達的鼓勵 適合角色聲優朗讀 作為2020年的
→ akanokuruma: 結尾…
推 abow0704: 推！謝謝你！
推 QQgummi: 肥宅暴風哭泣嗚嗚嗚
推 AmicablePair: 那疊遺書嗚嗚嗚 老師的文字好暖，謝謝翻譯
推 Eloye: 鬼滅強得就文戲，打戲又有幽浮桌補足，真的魚幫水水幫魚
→ Eloye: 而且老實講雖然大家平常無慘嘴的很開心，這屆鬼殺隊以人類
→ Eloye: 上限就這樣了，最終戰無慘沒有這些debuff根本打不贏啦
推 LoKingSer: 無輪如何（X）無論如何（O）
已修正，感謝

推 AlLeN0121: 其實最後8頁那段蠻適合幫這個2020做結尾的 今年真的太
→ AlLeN0121: 苦了
推 Scorpion0302: 當初連載如果有包含這些 鬼滅漫畫評價肯定大紅大紫
※ 編輯: windower (123.194.216.11 臺灣), 12/05/2020 13:44:39
推 nanakosun: 感謝翻譯，哭得亂七八糟
推 i5lo: 好希望有繼續
推 amywangwang: 推 感謝美妙的翻譯
推 fairbankslin: 謝謝翻譯