[紫羅蘭]英文譯者的劇場版心得

[jaguar7101 (jaguar)]

原文在此：
https://x0401x.tumblr.com/post/629778179494707200/violet-evergarden-movie-summary

由於KA根本不開放海外授權，這位譯者無償翻譯所有跟紫羅蘭相關的文章，包含場刊。
英文渣翻請見諒，追了他很久，只要有外國粉絲問哪裡可以看到英譯版小說，一定會出現
他的網站，而他的想法在reddit上也有討論，想說就翻來分享一下吧



有劇場版和原作雷



我本來想盡量長話短說, 但有太多不得不引用原作來解釋的部份，所以決定寫成總結。感
謝友人Yuuki提供的資訊。
很抱歉這是篇長文，我原本也沒預料到會寫這麼多，總之請做好心理準備，因為以下講的
可不是啥有趣的東西。
我講真的，一點也不有趣。

首先闡明一件事：這部一個半小時長的電影分成三部份及兩個時間線：薇爾莉特所處的時
間線以及她死後的。而在電影開頭就告訴你，薇爾莉特死了。
是的你沒看錯，她死了。
我不是說她在電影裡死了，而是指因為時間跳到60年後，她死亡的可能性不是沒有，因為
電影中並未明確指出這點。可以了解的是60年後的世界是沒有薇爾莉特的，因為她早就退
休，她的傳奇已終結。也可以說自動手記人偶在這個時間點已不復存在。你們在幹嘛啊動
畫組?!! 我們以下繼續。

這部電影以第三人稱作敘述，正如薇爾莉特個人的POV一樣。就是在整個TV13集的混亂後
以劇場版回顧薇爾莉特的人生以及她仍繼續尋找基爾伯特這點為故事基底。
在薇爾莉特的時間線，電話剛問世，所以自動手記人偶已開始没落。針對這點我必須說，
即使電話已出現，但也不可能會這麼快就讓一個行業直接消失，且這種新發明在初期時肯
定貴到不行，絕非一般人所能擁有，甚或是知曉它的存在。實際上，代筆者對沒有電話的
人是非常重要的，更別提這是個蒸汽龐克世界，國民教育尚未普及，別說電話，很多人連
讀寫都做不到。但動畫製作者們沒有在意這些，只是單純告訴你不止代筆業，連郵務業都
要漸漸走入歷史了。

安是個綜觀薇爾莉特一生的主要角色，而她的孫女黛西，同樣由7歲安的聲優諸星蓳詮釋
。安存著所有薇爾莉特為她母親代筆的信，包含CH郵政的報紙，從報紙畫面看起來是薇爾
莉特離開CH後的，因為大合照上沒有她 (註：在報紙上是獨照，大合照應是是之後黛西去
CH博物館看到的)。

在這個時空中，CH總館已經成為博物館，櫃姐Nerine仍在職，當然，已變成老奶奶。關於
CH的人事變動，艾莉卡也辭職成為像奧斯卡一樣的劇作家了。她也出現在報紙，所以應是
在薇爾莉特辭職後也離開了，泰勒也在合照中。(註：艾莉卡是最先辭職的人偶)

回到黛西，準備寫信給父母，傳達真實感想。這個畫面很直觀告訴你，不管工具再進步，
將心中所想傳達給心愛的人才是最重要的。

在上映前的預告中，我們得知基爾伯特母親已去世，而薇爾莉特在定期拜訪她的墓時巧遇
迪特弗里德。在這裡也跟你們說一下，是的沒錯基爾伯特從來沒回去找媽媽，而媽媽至死
都不知道這個兒子其實好好活著。
沒人知道他還活著，他媽媽，兄長，伊芙家登，甚至霍金斯都不知道。

以下概述他的事情：他活下來了，不過在爆炸中與薇爾莉特分開，但狗牌仍留在原處，就
跟TV演的一樣。現在，我們來看點務實的：狗牌代表士兵的身份，上面有名字和軍階，用
以辨認已殘破不堪的遺體。由於沒有這個牌子，所以救治基爾伯特的人不知道他是誰，也
因此被送去了不同的醫院，不在安榭內而在一個修道院。我得說就算沒牌子，難道無法從
制服上看出他來自萊登軍？他們也可以直接問他所屬哪個軍隊並把他送回隊友處不是嗎？
但很顯然沒人在意這點，我也懶得管。


總之，基爾伯特出院後，他就跑了，對，就是字面意義。


如果有人好奇想知道他在劇場版是不是有亮點比如像在原作中的自我犠牲發光發熱，我老
實告訴你：沒有。你只會看到比想像中更糟的，簡直就像是刻意黑他一樣，讓這個人物再
起不能。一整部電影中幾乎沒有一處讓你覺得他對待薇爾莉特的方法是正確的，以下詳細
說明。

動畫基爾成為浪人四處旅遊，最後落腳這出現在官方宣傳圖片的有燈塔的小島，也說明了
為什麼海報上兩人在海邊。他沒有義肢，很顯然他不想被找到，也不想去找任何人，所以
沒人知道他還活著。也就是說在他家那個墓碑，代表他家人真的相信他走了。

關於這點，就如我之前講過的，說明基爾真的放生薇爾莉特了。萬一她遇到任何危險（就
像在動畫中發生過的，畢竟是前南方軍名號響亮的戰神），基爾伯特不會知道，就算知道
也晚了，即使知道，他也無法即時援救。比起要她自由活著，這看起來更像他直接拋下薇
爾莉特跑了。這對原作粉來說無疑是一記重擊。

在純粹的機緣巧合下，薇爾莉特得知基爾伯特在那島上，她立刻動身前去找他，而霍金斯
雖一開始想阻止，但也陪著她去了。而當基爾伯特發現他們來找他後，他拒絕見面。這段
開始到兩人終於見面花了很長的篇幅，而所有你最不想看見的糞一樣的劇情都發生了：
霍去找基聊－２０分鐘。
基在門後跟薇聊－１０分鐘。
迪特弗里德也來到島上跟他聊－又花了１０分鐘。
終於結尾他們重逢了－只有１０分鐘。


霍金斯對他說的話跟原作第８章差不多，現在坐好抓穩了，告訴你－迪特弗里德去島上單
純就是告訴他，家裡交給我，你自由了。是的，迪特弗里德正式躍升成基爾伯特加強版，
看到這裡我他媽超想死。

然後呢，結論就是：基爾伯特待在島上，成功斷開家族血緣的約束而自由的活著，因為動
畫的基爾就是這樣刻畫了。
你以為已經結束了嗎？還沒有，因為更糟的是－薇爾莉特也他媽的跟他一起留在那裡了。
是的，各位觀眾，這正是另一慘劇，她辭職並跟他跑了。至少應該不是單純作家庭主婦，
而是接手那島上的郵務，然後基爾從旁協助這樣。這就是她的一生，然後死在那座島上這
樣。

在薇爾莉特離世後，黛西想了解她的過往，這就是整個劇場版要告訴你的。
這電影看似是Happy Ending，但我非常不能認同，儘管他看似解決很多問題，但其實只是
視而不見罷了。

我難過的原因是到了結尾，薇爾莉特這角色的成長被整個改寫，她拋下一切，包括自己，
跟她最重視的人在一起了，但在動畫中從沒有人這樣對她。她進入了小島，離開了曾幫助
她，對她有正面影響的所有人，現在的她只有基爾伯特了。當然你可以說她只要這樣就滿
足，但這跟先前刻畫讓她能自由生活不受其影響是相違的。

在原作裡，她有慈愛的雙親，有像父親的社長，像兄長的同事，還有最好的朋友以及各類
曾經有過交集的人們。她有這一切，所以根本不需依賴基爾伯特。她不需要他來讓自己變
得完整，她想要跟他在一起純粹因為他是他最佳人選。

動畫的薇爾莉特在趨於完整前就被這波操作給毀了，至於動畫基爾，用我朋友的話來說：
是個懦夫。他根本不值得這份刻骨銘心的愛。當然我知道他充滿悔恨啦，但他就這樣人間
蒸發搞失蹤了。原作基爾可是審視周邊一切曾折磨他、牽絆他的東西，把它們全部化作保
護薇爾莉特的武器。他沒有逃離族長與軍隊的責任，相反的，用盡一切手段、金錢與人脈
去確保她不會遭遇任何危險。而後來我們也看到他的努力沒有白費，並且他仍會持續下去
，因他為她而活。這讓薇爾莉特為他揮灑的血淚、汗水、無私奉獻與肢體，全部得到補償
。

然後是最後讓人抓狂的部分了，製作人員讓他們在電影結尾拉勾，有夠矯情。

好吧，希望這總結不太差，很抱歉潑了期待劇場版的大家一盆冷水，但目前看來這部作品
沒有重製機會，就心懷感激吞惹吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.28.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607442796.A.049.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607442796.A.049.html
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/08/2020 23:56:50
→ k83nk7agkc: 我也覺得劇場版差強人意== 主因還是長度加動畫改動
推 LOVEMS: 以下個人感想
→ LOVEMS: 也許京阿尼將 整個故事 創作的很完整不需要重製:只是需要
→ LOVEMS: 理解;比方說如果從三個角度去 看 呢？
→ LOVEMS: 理解;比方說如果從三個角度去 看 呢？
→ LOVEMS: 1.薇爾莉特:她真正渴望的事物是什麼?如果將她渴望的事物
→ LOVEMS: 精準切成一塊一塊的，那什麼樣的部分在天秤上是絕對不會
→ LOVEMS: 被放棄的?
→ LOVEMS: 2.基爾伯特:那五年他真正的足跡，還有他做了什麼樣的  取
→ LOVEMS: 捨
→ LOVEMS: 3.旁觀者:如果有一個能同時觀測薇爾莉特跟基爾伯特的旁觀
→ LOVEMS: 者，那這個人他做了什麼?沒有那封為了撫慰失去父親孩童的
→ LOVEMS: 信，這兩人 真的無法相見嗎？
1. 她放棄了身邊所有親朋好友 2. 他就是個683T 3. 從吉田玲子選擇這樣的改動就確立
基爾伯特渣男的身份了
基爾伯特渣男的身份了
推 ice17: 前面都可以接受，從去島上找人那段開始就不知道在演三小
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 00:31:12
推 CactusFlower: 基爾伯特完全不配這份愛 而薇爾莉特就是時代之下的
→ CactusFlower: 悲歌 印痕作用的犧牲者 雖然她很幸福 但我恨這個結
→ CactusFlower: 局
相較之下原作的基爾伯特和薇爾莉特關係反而比較健康，彼此都很清楚要的是什麼
相較之下原作的基爾伯特和薇爾莉特關係反而比較健康，彼此都很清楚要的是什麼
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 00:52:58
推 LOVEMS: 以下個人感想
→ LOVEMS: 1.她豈止放棄親友而已，在天秤垂下的那端精準留下的恐怕
→ LOVEMS: 只有一樣，連留下第二樣都沒辦法
→ LOVEMS: 2.京阿尼大概是想將基爾伯特描寫成一個 愛到發狂 的人，
→ LOVEMS: 請從愛到發狂的角度去思考他的 足跡;也正是因為他的愛太
→ LOVEMS: 請從愛到發狂的角度去思考他的 足跡;也正是因為他的愛太
→ LOVEMS: 過濃烈，所以薇爾莉特才會毫無保留的為之 獻上一切
→ LOVEMS: 3.如果真的有旁觀者那自然是在 劇中，這樣也許很多事情的
→ LOVEMS: 發展才會比較合理
→ LOVEMS: 另外這些文句並不是故弄玄虛，而是這個故事大概是用「未
→ LOVEMS: 來」寫成的，而我是「現在」的人所以最終也只能這樣理解;
→ LOVEMS: 如果京都動畫不願寫盡，那也只能期待之後達到「未來」的
→ LOVEMS: 人能將答案寫下來了
1. 在原作中她可沒有為了愛而拋棄身邊人 2. 愛到發狂然後放生不聞不問這我無法
1. 在原作中她可沒有為了愛而拋棄身邊人 2. 愛到發狂然後放生不聞不問這我無法
3. 如果紫羅蘭是京阿尼自己原創，想怎麼講故事隨他們高興，但今天就有個原作放在那
裡，直接無視原作然後把一個真正為愛痴狂肩負一切的男人寫成這樣，真的無法啊 QQ
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 01:21:01
→ LOVEMS: 以下這段話非常非常離題，而且也無法證明，但有一點我想
→ LOVEMS: 為京阿尼說:
→ LOVEMS: 他們從來沒有無視原作，可以看過去的訪談，他們與原作之
→ LOVEMS: 間的相處甚至讓人心之嚮往，他們怎麼可能無視原作?
→ LOVEMS: 間的相處甚至讓人心之嚮往，他們怎麼可能無視原作?
→ LOVEMS: 只是從某一部作品過後，他們之中的某些人終於找到了最美
→ LOVEMS: 的創作方式:不是僅止於模仿，不是滿足於再現，而是更進一
→ LOVEMS: 步的「合奏」
→ LOVEMS: 讓小說與動畫，原作與改編之間的關係不再是誰奪去誰的鋒
→ LOVEMS: 芒，不是誰掩蓋誰的光彩，不是誰依賴誰，不是誰追隨誰
→ LOVEMS: 而是以各自擅長的指法互相輝映，用彼此獨步的曲調互相成
→ LOVEMS: 全，最後以不遜於對方的氣勢彼此圓滿
→ LOVEMS: 全，最後以不遜於對方的氣勢彼此圓滿
→ LOVEMS: 他們就是以這種調和相知的方式在進行「合奏」般的創作
→ LOVEMS: 所以，那些改編都有其意義
→ LOVEMS: 「非得與之相襯才行」這恐怕是他們一路走來改編的宗旨了
→ LOVEMS: 最後的猜測，曉佳奈在其他人眼中都不受青睞的情況下獲得
→ LOVEMS: 了京阿尼的大賞，最主要的原因恐怕是他們找到了「同伴」
→ LOVEMS: 不過，以上都無法證明就是了
→ LOVEMS: 不過，以上都無法證明就是了
動畫的表現讓基爾伯特從18年就開始背負蘿莉控的罵名，也一直有聲音認為他們是父女而
非愛人，但只要有看過原作就根本不會懷疑他們是愛人。動畫就真的改了太多導致這樣的
結果啊。曉加奈現在去寫刀劍相關作品的劇本了，但從在劇場版發的短篇小說來看，追加
的故事還是看得到原作的影子(好加在)，而且她也不可能會去講動畫不好的事，這些只能
由旁人來做，比如這位翻譯所有小說和周邊訪談的譯者，外籍粉絲但凡讀過原作沒有人會
跟動畫粉一樣喊FBI，從這裡可以看出動畫劇本的更動影響力有多巨大。
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 02:35:38
→ oread168: 氣到發抖
→ oread168: 氣到發抖
推 coolmayday: 我個人是動畫黨，稍微可以理解原作黨生氣的原因，畢竟
→ coolmayday: 看下來基本上少佐就是完全換了一個人設，原作是很有魄
→ coolmayday: 力強勢的角色，動畫則是屬於被動弱勢的個性，如果在原
→ coolmayday: 作就喜歡少佐這個角色八成看到動畫也會氣死w
→ coolmayday: 但動畫裡面其實就看得出來京阿尼就打算把少佐刻劃成憐
→ coolmayday: 憫心跟自責感很重的人，包含帶薇上戰場的不情願與因騰
→ coolmayday: 斯之戰訣別的語氣，甚至電影版說到家族裡強勢的哥哥與
→ coolmayday: 父親的爭執，身為弟弟不願看到家庭不和而自願選擇當上
→ coolmayday: 父親的爭執，身為弟弟不願看到家庭不和而自願選擇當上
→ coolmayday: 軍官(不情願)，我自己也是有點這樣個性的人，可以理解
→ coolmayday: 在看到心愛的人因為自己而受傷，自責感壓垮心理，最後
→ coolmayday: 選擇不願見面。不過我可以同意的是少佐確實不值得薇這
→ coolmayday: 樣付出一切跟著他到島上，只是你說薇沒有自由嗎？這也
→ coolmayday: 樣付出一切跟著他到島上，只是你說薇沒有自由嗎？這也
→ coolmayday: 是她在成長且理解感情過後做的選擇，而且也不代表薇沒
→ coolmayday: 有感謝過去幫助過她的人，只是故事未必要在這上面著墨
→ coolmayday: (不知道劇場版特典附的後日談有沒有提及這些事)
→ coolmayday: 題外話，我其實有點不太理解這樣為何被稱為渣男...
就是逃避吧。這年代以人為本可以接受，但在那個時代，做出這種事嚴重程度應該是現在的十倍以上。
※ 編輯: jaguar7101 (114.36.238.147 臺灣), 12/09/2020 14:26:58
推 npc776: 可以用戰爭創傷壓力症候群來解釋他的性格斗變 我沒看過原
→ npc776: 作 單純以動畫跟OVA來看只覺得維爾莉特欠全郵局尤其是霍金
→ npc776: 斯一聲謝 整部默默出力支持最多的人 至少最後罵到了一句
→ npc776: 斯一聲謝 整部默默出力支持最多的人 至少最後罵到了一句
→ npc776: 大概是全作最痛快的部分 維爾莉特很可惜的從盲信的愛慢慢
→ npc776: 成長明瞭了世界上各種愛的形式 之後到OVA又走回到盲目的愛
→ npc776: 我感覺是糟蹋了她這整段路的心路歷程 不過勉強可以接受...
劇場版讓薇爾莉特就這樣走了，養得這麼好一個白白胖胖女兒ㄧ見到故人就頭也不回跟他在一起了。看到子安最後的那滴眼淚，我完全可以同理他的心情QQ
※ 編輯: jaguar7101 (114.36.238.147 臺灣), 12/09/2020 19:02:27
※ 編輯: jaguar7101 (114.36.238.147 臺灣), 12/09/2020 19:03:53
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 20:29:07
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 20:30:10