[閒聊] school days 有台灣官方譯名嗎

[ganbaru (加油)]

對岸的翻譯：日在校園

信雅達兼具的神翻譯，
但在台灣的話可能就沒那麼傳神，
畢竟台灣不習慣將日當動詞。

不過好像台灣沒有官方翻譯的樣子，
要翻的話翻成平凡高中生日常之類的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607247470.A.BE7.html
推 dustmoon: 快樂高中生活
推 aram9527: 學校天
→ AlianF: 返校日
推 GhostFather: 神鬼學生
→ acer5738G: 幹嘛一定要翻
推 laigeorge89: 好船
推 obeytherules: 幹在學校
推 lcw33242976: 快樂天
推 AkiMinoriko: 校園死
→ linzero: 普威爾沒翻，直接用school days
→ MikageSayo: 普威爾當初送審時用的中文名稱叫「在校時光」
→ durantjosh: 之前青文出的小說也沒翻譯，直接用School days
推 Antihuman: 校死
推 peteru4: 好船
推 BOSTONstyle: 在學校的日子好吃驚
推 eh07: 死庫蝶
推 Xhocer: 世界婊子
推 chigo520: 好船應該只剩老人知道了
推 SaberMyWifi: 在校阿你
推 WeAntiTVBS: 校日 學校日常
→ Lumbereddy: 返校日
推 sasadog: 校園死
推 fw190a: 上的好學
推 saiboos: 好船
推 hedgehogs: 臺灣代理不是一定要有中文？
推 scorpioleo: 史褲喔袋絲
推 googlexxxx: 請問你今天要來點X嗎？
推 dnek: 這是不需要翻譯的水準吧，不然hello world也翻譯一下啊
推 cross980115: Clannad Air Kanon 硬翻也只會很奇怪
→ zyxwv0417: 台灣一定有官方翻譯 送審的時候要用
→ cross980115: 送審一定會有是一回事 不過不會拿來用...
推 uc0079008300: 中文法米通翻校園終日情
→ killme323: 送審有中文沒錯...
→ JackTheRippe: 快樂斗煥坪
推 s952013: clannad送審時叫小鎮家族
推 dasuininder: 我記得台灣沒規定一定得中文吧，像final fantasy的台
→ dasuininder: 灣官方名稱就是Final fantasy，只有中國才規定要中文
推 tithpu: 剛剛查了一下HELLO WORLD 也沒特別翻中文就維持原名
→ MikageSayo: 遊戲發行基本上不需要經過送審，比較沒有這種名稱問題
→ ilove640: 要翻譯準確的話就是 私立高職生活
→ dasuininder: 所以是台灣書籍審分級制度時需要的？
→ MikageSayo: 是以前出錄影帶/DVD的時候要送審，拿到許可證號才能出
推 atk5000: 我印象中的翻譯：校園終日情
→ medama: https://i.imgur.com/OaTUMN2.gif 影片都要有中文名稱
推 snocia: 像Little Busters!也有中文譯名，但是很少被使用
→ rayven: 小煞星？
→ ianlin1216: 誠哥死得早
推 Thatman1824: 校園死
推 qqq60710: 好奇hello world當時被翻什麼 直翻 感覺…
→ killme323: 以前angel beats中文也在板上有串文潮
推 andy991217: LB好像聽過小小剋星
推 panda816: School death
推 WongTakashi: LB以前沒有 但最近被加上去了 叫"校園剋星"
推 setokaiba412: 日在校園
推 LovelyCS: 最終幻想不就是太空戰士？
推 munichuihsin: 校園日常生活
推 iwannabeeatr: 「上」學的日子
→ linzero: 有些外國公司，有些一般人稱呼也是照原文。但註冊台灣公
→ linzero: 司一定要中文名稱
→ linzero: 而聽過有的中文公司，跟音譯、意譯完全無關的
→ linzero:           中文公司名稱
→ takunei: LB在animax要播就有了...
→ takunei: https://youtu.be/OSBeL0bDGfQ
→ c24253994: 在校園「日」動詞
推 ke0119: 死故疊死
推 jay991122: 在學校幹嗎