[新聞]翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下架

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹

NOW 電玩

2020-12-04

記者吳柏勳／綜合報導

卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電
影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概
念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。

根據微博《新浪遊戲》發文，知名遊戲改編電影《魔物獵人》今天上映，但電影中一幕，
一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩
人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。

而這段台詞便被中國網友認為辱華是因為這個 knees 諧音 Chinese 的梗，出自於一段種
族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、
日本人，髒膝蓋、看看這些」暗指亞洲人喜歡下跪)。

中國網友則留言「廣電在幹嘛？不審片的嗎」、「好奇過審是不是真的不看內容的？ 還
有這不是玻璃心只是原則問題」、「 遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你
牛逼」

而有網友更直指士兵答：「Chinese」這段台詞被硬是翻譯成「黃金」（整段話的意思變
成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句
話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國
人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」

—————-以下有原台詞 這是防雷線———————

原台詞：

    「 look at my knees」

    -「 what？」

    「what kind of knees are these?」

    「Chinese」

而中國翻譯則變成：

    「你看我膝蓋下面」

    「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」

    「有黃金」


有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這
麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
人的意味，已經算是地圖砲了。

https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607088097.A.326.html
推 henryhuang17: 補一下 今天去威秀看 翻做「中國有『膝』哈」
→ AhirunoSora: 樓上的翻譯XD 笑了
→ hellwize: 糞==
推 Xpwa563704ju: 中國有"膝"哈，這個翻譯還蠻有梗的
推 leo9001: 原台詞就這樣那侮辱的就真的很明顯了
→ leo9001: 不過與其哪天不明不白的乳滑，不如今天明明白白的乳滑吧
推 ssarc: 每日任務     辱華   1/1
→ kuramoto: 反正你總會乳滑的，那不如明著面乳吧？
推 axakira: 不管是真乳滑假乳滑，台灣人只要笑著看戲就好
推 OldYuanshen: 中國有『膝』哈海鰻好笑的
推 asd2587: 中國人每天乳滑,當真的辱華時也沒人在意了
推 S890127: 中國有膝哈 膝蓋暗指下跪 台版翻譯也乳滑了要不要道歉
推 ejru65m4: 每天狼來了 真的來了 誰理你
→ GrimmNotes: 中國人爭取尊嚴，同樣被嘲諷的台灣人在一旁幫高加索人
→ GrimmNotes: 助陣
推 a1216543: 好 派樓上去幫中國人爭取尊嚴
→ o0991758566: 中國人乾我屁事
推 henryhuang17: 對啊樓上 所以才要掙脫republic of china才不是支那
推 axakira: 要同你自己同，別來扯台灣人
→ axakira: 不管是不是高加索人，只要對付支那我都一樣助陣
推 Yanrei: 台版翻譯好像沒這麼嗆，乍看不會聯想到...XD
推 defenser: 紳士追殺令也有類似的台詞，怎麼都沒聽小粉紅崩潰？
→ axakira: 推特上台灣人都和印度泰國合作多少次了
推 k102asdf: 嘴砲乳滑太弱了，中國人都用留島不留人跟五桶乳台
推 y12544: 中國有膝哈 笑死
推 find64324: 不用在那邊 覺得自己是chinese的自己滾去對面
→ find64324: 出國你會講自己是taiwanese還是chinese
→ find64324: 噁心死了 還在那邊帶風向 別傻傻的被牽著走好嗎
→ SsuWeiYuan: 中國就是黃金黃金就是中國，給你這種待遇還要GY
→ SsuWeiYuan: 是我就翻韭菜
推 LouisLEE: 回某樓，出國就講Taiwanese阿，有問題?
推 l42857: 最後一段不就講明了 自嘲還不行喔 比尼哥還玻璃
推 find64324: 樓上上 看來你沒看懂我的意思
推 ssarc: 這不是爭取尊嚴，這是瘋子在無限上綱
推 axakira: 膝下有韭菜笑了www
推 chennylee809: 中國有膝哈XDDDDDDDDDDDDD
→ chennylee809: 翻譯還蠻有梗的
推 breakingduck: 中國人=黃金很正確啊，那種黃金就不好說了
→ a904472000: 要不是支那崩潰我可能一輩子都不會注意到
推 Luos: 我無法理解為什麼審核時沒看出來？
→ FreeMonad: 說不定製作方原本覺得很酷XD
推 lodpdp: 憑我在E熊貓搜索用的是chinese 我當然有資格不爽
→ lodpdp: 這導演加主演加卡社  本來就有糞味  這下更不用看了
推 mod980: MingLee
推 kaorucyc: 熊貓chinese是中文 不是華人 看盜版還有啥好不爽
→ dog990999: 人生有兩件事無法避免 1.死亡 2.乳華
推 akb0049: 笑死 拿盜版說不爽
推 FXW11314: 拿盜版說不爽真的很Chinese
推 k47100014: 今天要是把名詞改成Taiwanese 他們就會讚讚讚
推 axakira: 你的資格還真沒價值www
→ axakira: 至少沒人會像支那人一樣罵辱台啦，粉紅玻璃心世上少有
推 satan317: 就嘴中國人日本人，少上綱到亞洲人
推 chrisjeremy: 改成Taiwanese一樣生氣啦 因為2國論可能燒更大
推 axakira: 會燒兩國論的也只剩粉紅和滯台支那人吧？現在國際共識就
→ axakira: 是台灣≠中國啊？
推 ecnecsinimer: 有膝哈XDDDD
推 ke0119: 支那nese
推 bahawu: 中國人關我屁事 而且他們也沒有爭取尊嚴吧 臉都是他自己
推 bahawu: 而且中國人明明超喜歡跪怕人講勒
推 stratford: 膝哈笑死wwww
推 TIGERxDRAGON: 笑死，支那膝丐