Re: [新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下架

[Swampert (巨沼怪)]

: 原台詞：
:     「 look at my knees」
:     -「 what？」
:     「what kind of knees are these?」
:     「Chinese」
: 而中國翻譯則變成：
:     「你看我膝蓋下面」
:     「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」
:     「有黃金」
: 有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這
: 麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
: 人的意味，已經算是地圖砲了。
: https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/

剛去看某臉書

原來這笑話是在講中國人和日本人 動不動就下跪

恩 挺貼切

難怪我看不懂

對了 別問我來源

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.197.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607093226.A.FD9.html
※ 編輯: Swampert (36.228.197.149 臺灣), 12/04/2020 22:47:18
→ zhtw: 新聞內部就有寫典故了啊
推 js850604: 說偉大的中國人動不動就下跪，你這是乳滑
推 fman: 「暗指亞洲人喜歡下跪」，原新聞就有寫啦，幹嘛問你來源？？
→ fman: 還是你很想說你的來源，直接說又顯示自己太想說，所以才用這
→ fman: 種趕快問我不然我自己要說出來的方式呢?
我看到黃金 原來有寫喔
→ FreeMonad: 老卡和騰訊不知道的可能很低吧，但鬧大了敢承認嗎XD
※ 編輯: Swampert (36.228.197.149 臺灣), 12/04/2020 23:06:17
推 butten986: 說真的當年八國聯軍也是沿街下跪的
推 gogoapolo: 就算是事實洨糞紅一樣乳滑