[閒聊] 寶可夢奧特曼是神翻譯嗎

[CavendishJr (真禮梅西姐姐♡)]

寶可夢

台灣以前叫神奇寶貝

後來改名寶可夢才是最接近原音

奧特曼

台灣叫超人力霸王

暱稱鹹蛋超人

中國翻奧特曼

明顯比較接近原音


取名寶可夢跟奧特曼

是不是都神翻譯

好記好唸又尊重原作





--
我永遠挺妳們!!!
https://i.imgur.com/z24V4ei.jpg





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.239.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607162490.A.DF7.html
推 Losaria: 社會搖
推 xxx60709: 數碼什麼時候要改成低級夢
推 diabolica: 社會搖
→ as80110680: 奧特曼是什麼？汽車人？
→ yao7174: 奧特曼再怎樣都比鹹蛋超人好多了啦
噓 tottoko0908: 奧特曼神在哪...
噓 sky093851248: 超人力霸王比較好
推 FHOW: 支語魔女.jpg
推 TorukMakto: 寶可夢是官方中文名稱
→ qwer338859: 打怪獸打怪獸
推 Reficuly: 翻譯喜歡度：超人力霸王＞奧特曼＞該死的鹹蛋超人
推 Vulpix: 就是跪了，才從中國官方名稱變官方中文名稱的。
推 xacc: 什麼老人卡通    現在都看鬼滅之劍
→ tryit1003: 鹹蛋超人應該害不少老人的童年都拿鹹蛋來遮過眼睛
→ SsuWeiYuan: 還蠻喜歡鹹蛋超人的啊，很形象親民XD
推 shoukaku150: 不管叫超人力霸王還是奧特曼，都比鹹蛋超人好上幾萬
→ shoukaku150: 倍
推 taohjca: 寶可夢就是low
→ jastin2000: 神奇寶貝就神奇寶貝 寶什麼可什麼夢
推 radi035: 我都叫 烏魯偷拉曼
→ jalin1223: 污辱特拉慢