[閒聊] 有沒有2077正體中文翻譯的八卦？

[forsakesheep (超．歐洲羊)]

如題啦

剛才在steam看到有人貼這張

https://i.imgur.com/o9WklEg.jpg

｜LOLZ_69的留言
幹你媽笑死人！阿拉斯加政府缺錢？不會自己工作自己賺喔！肚子填不飽那去吃草吃土啊
xD

｜NUSAFRVR01的留言
難民你媽啦，他們只想爽拿善款好不好。那些眼睛長在頭頂上又老愛穿木屐的荷蘭工程師
不是很厲害嗎？那不會自己建個水上都市啊？有夠懶。

｜JENNYPATRI0T的留言
e04……有沒有人可以處理一下那些遊牧民啊？！？！媽的你阿祖住在叢林樹上關我屁事
。現在什麼年代了我的媽啊！誰要把智障森林種回來啦？！！！他們之後又想幹嘛？！回
去當山頂洞人嗎！？！！？！

｜ROKOKO的留言
天啊你們良心都被狗吃了嗎？！最好不要哪天換你們變難民，不然你們都死定了幹。

=========

挖，根本2077年PTT鄉民翻版

連e04都出來了，還有那個死定了幹真是神來一筆

有沒有2077正體中文翻譯是誰翻的八卦阿？

PTT鄉民滾燙Dildo翻譯組？

--
「政治的腐敗並不是指政治家收取賄賂之事，那是個人的腐敗而已。

  政治家收取賄賂，卻沒有人能加以批判，這才是政治腐敗。」

                                                        - 楊威利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607559213.A.63B.html
推 aa091811004: wwwwwww很有精髓喔
→ LastAttack: e04根酸言酸語明明隨處可見==
推 chocobell: 都2077年了 還在xD= =
推 subing: 看到這翻譯笑死
推 M4Tank: 笑死
推 horseorange: 等我們活到2077要照這個推文
→ nh60211as: 57年前的老人還上網路論壇==
推 CornyDragon: 會打一整串問號的 我覺得比較像FB
推 iam0718: 都2077了
推 jeremy7986: 身為一個梟子當然想要看梟婆的戰敗CG漢化組
推 SaberMyWifi: 這翻譯好親民XDDD
推 naideath: 這個風格讚
推 hprince: XD活好久
推 ohrring: 一定是老人
推 ShibaTatsuya: 笑死
→ ohrring: XD那個是阿公嗎
→ chister: 都2077了竟然還有人在用XD這個字
推 dodo52woman: 酸民(O) PTT鄉民(X)
推 CactusFlower: 改天看到句末有姆咪再叫我！
推 han72: 網路酸民沒有時代隔閡
推 ryanmulee: 2077人：這什麼用法，都是老人臭
推 momocom: XDDD
→ CYL009: 看起來很老人的用語
推 ohrring: 這用詞太老了吧peko
※ 編輯: forsakesheep (125.227.125.150 臺灣), 12/10/2020 08:24:39
推 cloud7515: 2077年的網路老人一定比年輕人多
推 pttfatman: 用ps5上ptt
→ qazzqaz: 2077的人看到這張圖：好……尷……尬
推 charles226: 這翻譯也太ㄅㄧㄤ了吧
推 Ericz7000: 老人好多peko
推 r98192: 酸民到老都是酸民啦！XD
→ shen5678: 三字經流芳百世
推 Mraofrot: 2077的活化石
推 Arigatosam: 有人被請去翻譯嗎XD
推 lisasa: J個很在地化
推 sismiku: 笑死
推 miracle1215: 2077還會用E04我才不信
推 abc1234586: 都2077了還在用xD
推 CactusFlower: 而且X還不大寫 這個人小時候一定常常不簽聯絡簿
推 modert5728: 笑死
推 kixer2005: 貳零柒柒
推 skbb2553: 好懷念www
推 kimicino: 由此可知到2077酸民說話還是一樣
推 dddc: 太厲害了吧這個
推 web946719: sp4
→ wsx88432: 沒有創作或設計是能脫離年代潮流的
推 lmeet5566: XD 2020年來的鄉巴佬喔
推 borhaur: NUSAFRVR01你很嗆是吧
推 s87269x: 2077還在用XD
推 shawntwo: HELLO，2077年還是用HELLO嗎？
推 dream951: 2077說不定文藝復興R
推 e5a1t20: 2077年的老人
推 Tsucomi69: 看來翻譯可能是鄉民
推 GTOyoko5566: XD真的有夠欠揍的，這個到底誰發明的啊
推 outsmart33: XDDDDDDDDDDDD
推 farseer7: XDDD
推 DDG114514: 這翻譯超過100分
推 m9o2o: XD永存
推 wwwhineta: 2077的老人就是在座的各位
→ omega000: 活得到2077嗎
推 harry155007: 這麽用心的翻譯xD
推 rock30106: 2077時的PTT
推 Tatsuko: x打小寫有夠煩躁XDD x都切小寫了為什麼D要大寫啊！！！
推 Carlosan: 我還以為是ptt推文
→ DioEraclea: 你媽!
推 justwedave: 老人臭==
推 gn00063172: XD再戰57年
推 shinobunodok: 2077了還有xd xd不滅
推 kenkenken31: 那是86歲的我留的啦，還真屁
→ s87269x: xD的x小寫是因為有人會大寫鍵狀態下shift+x，我也不知道
→ s87269x: 為什麼會有人習慣這樣打，但我女友就是這樣…
→ mapulcatt: e04老早就沒人在用了吧 2077年是文藝復興喔？
推 KParmy: 看來XDDDDD 真的很好用
→ sendicmimic: 就請台灣人翻譯的吧
推 liusean: 在地化的翻譯
推 jk01: 2077老人
推 Yanrei: 感覺現在都很少人在用XD了，雖然我自己是習慣改不掉XD
推 wklxbiwee: 標準鄉民啊
噓 NicoNeco: ID沒有5566，可惜
推 helloLOLI: 很可以
推 Xpwa563704ju: 有夠鄉民
推 k23: 太好笑了
→ notneme159: 這很台灣
推 sky093851248: 可以
推 gp99000: 各地鄉民想的其實都差不多
→ jeremy7986: 你知道有什麼更煩躁嗎 Xd
推 Tcintc228: xD
推 timmerix: 有股很重的翻譯味...
推 john0909: 真老人用詞 XD
推 CactusFlower: 樓上那還可以解釋成舔舌 xD真的就只是欠扁 (戰)
推 a7569813: xddd
推 angel6502: 這是不是證明我們可以用PTT用到2077年XD
→ yyh121: 現在都用哈哈了誰跟你xd
推 CCNK: 有夠老
推 grtfor: xD
推 fkukg52155: 都2077還在用e04 什麼老人
推 berice152233: 超台灣
推 web946719: 不要看XD沒有欸 它是到這幾年才過氣
→ l6321899: 看來鄉民不管哪個年代都差不多啊XD
推 johnny83225: XDXD
推 roea68roea68: 2077了還在xD e04 真是有夠LKK
推 ash9911911: 2077還在xD
推 wingflys: XD不能亡，XD復興計畫！XDDDD
推 lee70404: e04咧 xD 笑到併軌
推 sectionnine: XD
→ sectionnine: 怎麼沒有俊朗（咦
推 AuroraSkyFox: 這翻是鄉民吧XDDDD
推 allenball: 幹超屌w
推 p20162: 髒話果然是可以流傳千世的
推 Eighter: 可以 這很鄉民
推 Wardyal: 笑死 10/10
推 welkin0105: XP
推 Yarn4428: XDDD
推 StrikeBee: 這就是你們老了的樣子xD
推 yes986612: 這翻譯真的是LKK欸XD
推 Noxus: 笑死幹
推 qaz223gy: www我還以為是PTT
推 CKYww: 快笑死wwww
推 vinc4320: 2077來PTT取材 抓到= =
推 ponponbear: 靠邀太神了吧XDDD
→ henry1915: XD
推 onnax: 看來2077年鄉民還很活躍XD
推 xkiller1900: 只差箭頭跟推噓了
推 CAtJason: 鄉民到了2077年還是一如往常呢 XD
推 jaeomes: 有夠在地化 這個可以XDDD
推 guolong: 都2077了==還不加空格
推 walnut17: 誰翻的出來喔
推 momocom: 山頂洞人笑死XD
推 devilkool: XD再戰57年
推 bearKQG: 笑死
→ ruby080808: 這翻譯不錯喔w
推 anumber: 笑死
推 Reutze: xD
推 stanley90151: 笑死
推 gipo776: XDDDDD
推 DL815: xD
推 Ashen19: 感到親切
推 Aegis5566: did
→ lomorobin: 2077人: XD這什麼古老死語
推 JoeGibsonJr: 100分
推 areysky: 看來鄉民們可以活超久
推 qsccft123: 都2077了還有人用e04
推 Bruroc: 這翻譯應該是是位鄉民喔XDD
推 kodo555: 溫馨
推 amsmsk: 根本鄉民留言
推 willytp97121: 超專業耶
推 momocom: 吃草可以舉報乳滑嗎？
推 joseph93234: 2077看2020模仿2077說話： 幹我才不會這樣說
推 globalspirit: 看來XD不會退流行XD
推 jerrychiu: XDDDDD
推 skylin0718: 我會打xD耶，我覺得小寫很可愛哈哈哈哈哈
推 tsgd: 2077年不曉得是第幾次文藝復興了 XD永流傳XD
→ shane24156: 不是很少人用 是手機打XD麻煩
推 awfulday: 幹這誰翻的，笑死
推 c88tm: 2077年PTT還在嗎
推 A9226: xD這一看起來嘴巴笑得比較開阿
推 MrGamplin: 那個「？！？！」句式在 FB 真的都老一輩在用的
推 whitekyubi: 2020年來的老阿公
推 pudings: 翻譯鄉民自己承認喔
推 etvalen: 笑翻，這誰翻的啦XDDDDDDDDDDDDDD
→ linzero: 實際上留言很多不會打句號的，有的連逗號都懶得打
推 banana190: 一股老人臭都飄出來了XD
推 Srown: 那個幹字光看著就倍感親切
→ tuhiceut: PTT再戰一甲子
推 max2604: 笑死
推 smart0eddie: xD
推 staybeats008: 57年前的老人用語 考古啊 笑死
推 cpjxxx: XD不死
推 ya123yo: XD
推 Deparic: 這翻譯太神，推XDDDD
推 SeijyaKijin: 2077 PTT笑死幹
推 s9557718: 這是2007年的遊戲吼
推 fnm525: 我還以為我在看八卦
→ shifa: xD 這個超讚 XD
推 usokami: 好ㄅㄧㄤˋ喔
推 iam0718: 逗號真的懶得打 除非寫文
推 blvck: 笑死
推 kimokimocom:  x-D or xD or X-D or XD means Laughing, big grin
→ kimokimocom: Urban dictionary上第一個注釋xD=大笑的詞條時間
推 fishead1116: 2077年還在XD
→ kimokimocom: 是2003/03/29 小的x其實歐美網民蠻常用的
→ kimokimocom: 我猜想這應該是原文就寫的是xD了
推 zeolas: 這也太spp了吧
推 DarkyIsCat: XD
推 wate5566: xD
推 Galm: 根本鄉民XD
推 zxc88585: 幹你媽的笑死人有點道地
推 GiantGG: xD和e04在2077年都是LKK的梗了吧XD
推 WindowsSucks: XD
推 Bansar: 看來我可以活到2077
→ WindowsSucks: 60年後來個文藝復興也是剛好的事啦
推 Daniel0712: 神作 該買了
推 mtyk10100: e04現在都沒人在用了
噓 hsnu7980: 2077應該要幹你孫女了吧
推 laswish: 這翻譯不錯www
推 Daxin: xD應該歐美也在用，但e04真的是台灣老網路用語 XD
推 k920354496: 笑死www
推 cream4260: 不錯，滿滿的熟悉感，翻譯很有台灣風格！
推 AlvaroMorata: 哈哈哈哈好讚喔
推 hdjj: 等我們活到2077年,我們就會這樣推文了
推 icou: xd
推 moon1000: XD永不滅
推 EdgeOfPeople: E04真的夠親民
推 Howardyu: 2077年還在xD跟e04
推 mkcg5825: e04傳神
推 lucifer666: XD錯了嗎XD
推 ofnfline: 外國人比較會用驚嘆號跟問號嗎
推 z2v2r2mk2: XDDDDD
→ seraph01: 神...神作
推 a7860446: 鄉民2077
噓 Windcws9Z: 都2077還有人在用XD？xD才是正統好嗎
推 three88720: 從「___你媽啦！」這個文型以及e04這兩點可以知道，這
→ three88720: 絕對是臺灣人翻的
推 abdiascat: XD是永遠不滅的XD
推 fishsolo: XDDD
推 a22122212: XD
推 nello: e04絕對是台灣人翻的 真的讚XD
推 SinPerson: e04只有注音輸入法才知道梗在哪啊
推 ch333: 這翻譯夭瘦讚
推 LegendaryOli: 我看你是很會喔XD
推 LeafLu: 還以為真的是鄉民打的XD
→ getx105: 這是禮貌版吧？ptt 肥宅哪有那麼客氣
推 Anth: e04 哈哈哈
推 xx182731: 這是流行的循環
推 hsiehfat: 這翻譯超像台灣的網路XDDD
推 hjk56789: 充滿仇恨 難怪輸給10/10
推 gekisen: XD外國都是打x小寫啊 不知為何
推 atbhao05: 笑死 太ㄅㄧㄤ了吧
推 zz841031: 推個，神作
推 Muma5566: 這比較像島民
推 rronbang: ！？ 太多了，不太像推文
推 aensland: XD還沒到退流行吧 現在還不是一堆人用 不然現在都用什
→ aensland: 麼？
推 kiwigood: XDDDDDDD
推 GentleGolem: 「了幹」真的是神來一筆，不過我都用「啦幹」啦幹
噓 hsnu7980: 紅明顯，對岸也會用e04，還遇過遊戲鎖過的
推 hiphopboy7: 而且裡面人物語音會用中文罵 真他媽的勒幹 好屌
推 friberg: 2077年還在XD
推 SorrowWind: 神作BJ4
推 hsnu7980: 中文罵 是配音嗎
推 eighth: 笑死
推 MengXian: 靠北這翻譯XD
推 LonyIce: 吵兇的，不會每個人都說幹吧
推 lia1062001: 超鄉民的wwww
→ su4vu6: 2077還xD
推 aa91300tw: 推翻譯XDDD
推 chrischow107: e04這用詞有點老 沒看過人用了 但翻譯很台灣 讚XD
推 aeoleron: 原本對這部觀望的 看來可能得買了xdd
推 acblily: 2077 還是於XD 哈哈哈哈
推 breakingduck: 都2077了，也太LKK了吧
推 zxcv070801: XD
推 storyo41662: 超過100分
推 qqclu123: 笑死 精髓有了 神作
→ strayfrog: 不說遊戲我還以為ptt哩
推 winteryoyo: 繁體辱華 檢舉
推 j198811: 看樣子我能活到2077年
推 Usaria: 笑死  看來鄉民都活到2077了
推 Smallwuu: xD
→ tw15: 這個論壇肯定是老人在用
推 feedback: e04  XD
推 s51007john: 2077了還在媽來媽去 笑死
推 shlee: XDD 台味很濃
推 yuh80929: 希望我能活到2077年再來推這些文
推 minipig0102: xD
→ newest: 2077了還在老人臭peko
推 smallsalix: 2077XD
推 ae2622: e04 XDDDD
推 j022015: 好臭喔
推 icrticrt1682: 笑死，原來ptt伺服器在2077還活著
推 KhazixIsLife: e04笑死 翻譯加薪
推 axakira: 什麼老人，到2077都是死人了吧
推 mogli: 靠北 照這用心的翻譯 玩起來會很入味
→ mozo: 神作連翻譯都神
推 HMKRL: e04笑死
推 AliceMisa: 我們各位都是時尚弄潮兒，潮到2077真不錯
推 metallolly: XD.
推 phoebe9517: 好鄉民XDDD
→ poco0960: 這翻譯可以
推 chuegou: 都2077了 嗆人的起手式怎麼那麽復古
推 a104018: 智障森林看到笑死，絕對是鄉民翻的
推 twmacaron: 幹 這是八卦版截圖吧 笑死
推 jiko5566: 笑死
推 bpq302302: 7
推 rumirumi: 都2077了還在用這死語
→ Nk70165: 依照之前的觀察 國外比較多人用xD XD好像是台灣比較常用
推 bitcch: 注音輸入法還存在的一天e04就會存在
推 OldYuanshen: 我才不相信e04可以再活50年
→ OldYuanshen: 這個JENNYPATRI0T一定很老
推 mrnegativetw: 笑死
推 r901700216: 這翻譯太專業了吧XD
推 KhePri: 笑死
推 fucKMT5566: 我打XD再戰57年
推 KS571: 根本是你各位標準酸民的寫照
推 anandydy529: xDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 rosydark: wwwww
→ ke0119: 2077年了還用XD
推 chuckni: 幹這也太鄉民XDD
推 xhungx: 是不是很欠買
推 thevoidfancy: 都2077年了還在用XD e04 有夠老人臭
推 louis00548: 笑死xD
推 huohuai: XDD
推 gametv: 幹好本土XDDDD
推 HanaIro: 2077年了還在xD www
推 F2307925: 讚啦，本土翻譯
推 cloudin: 2077年 XD依舊活得好好的
→ Mafty: ptt都剩老人惹，xD活到2077也不意外
推 tim19131: 好用的髒話永流傳，行的啦!
推 YuzanJhang: 鄉民欸XDD
推 uneso: 翻得不錯，神韻有抓到XD
推 yaieki: 還在XD不會被其他人罵考古嗎
推 taiwanstrike: 2077了 PTT文化還在XDD
推 IceBoom: 為了2077年用語長存來推一把
推 ae8656tw: 戰力比八卦鄉民強
推 BichiB7b7: 2077年還在用e04
推 cccwahaha: 一定是鄉民 而且年紀不會太小XDXD
推 jokerjuju: 梟死 都2077年了
推 WK7er: 有w夠w親w切
推 greed3819: 剛看還以為你是截哪個論壇的
推 taxisy: PS版有位自稱前員工 說是一個妹子獨立翻譯的
→ taxisy: #1VqRhit4 補連結
推 compuworld: XDD