[閒聊] 魔物獵人電影中國緊急下檔 片商發表道歉

[swallow753 (下午茶)]

來源:https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=207522

　由德國康斯坦丁影業改編自 CAPCOM 暢銷遊戲《魔物獵人》的好萊塢真人版電影《魔物
獵人》於 12 月 4 日搶先在台灣、中國等地上映，在台首週票房近 4200 萬穩坐當週冠軍
，然而卻因為劇中台詞而引起一波「辱華」爭議，隨後導致該片從中國院線緊急下檔。

　劇中有一段華裔美軍將自己的「膝蓋（knees）」戲稱為「中國（Chinese）」的橋段，
引發中國觀眾不滿；台灣院線翻譯將此處翻成「中國好 “膝” 哈」反而獲得台灣觀眾佳
評。

康斯坦丁影業今日發出聲明表示，針對《魔物獵人》初期場景中的對白向中國觀眾誠摯道
歉，並強調絕對沒有歧視、侮辱或以其他方式冒犯任何華裔的意圖。康斯坦丁影業將聆聽
中國觀眾的意見，並刪除這句導致無心之過的台詞。

　據了解，這部由保羅・WS・安德森執導、蜜拉・喬娃維琪主演的電影於星期五在中國上
映後在當地取得了約 530 萬美元的票房（包括週四晚間的部分「偷跑」場次），但隨後就
在爭議中從大銀幕上消失。傳言指出，負責該片中國發行的騰訊影業一直在與中國政府和
相關機構協調，企圖透過刪除爭議場景來補救，目前仍不清楚該片是否會在當地影院重新
上映。

　　電影版《魔物獵人》由康斯坦丁、騰訊影業和東寶等公司製作，索尼影業擁有德國、
奧地利、瑞士、中國和日本以外的全球發行權，北美地區排定 12 月 25 日上映。電影版
《魔物獵人》本週末在索尼影業負責發行的五個市場取得了約 265 萬美元的好成績，而且
皆為當地的票房冠軍。

　為了慶祝台灣成為全球首演市場之一，女主角蜜拉喬娃維琪曾特別拍攝影片向台灣影迷
問好，也不忘向玩家和影迷表達她對電影的期待：「我們花費大成本製作一部電影，就是
要為廣大觀眾創造戲院觀賞的價值。《魔物獵人》導演保羅安德森很擅長拍攝遊戲改編的
電影給非玩家觀賞，讓觀眾能夠在大銀幕過癮的感受遊戲的動作魅力。既然《魔物獵人》
的遊戲是可以讓玩家創造屬於自己的角色，這次我在電影裡就像是扮演一個名為『阿蒂米
斯』的新玩家，帶著觀眾們一同體驗大戰魔物的快感刺激。」

https://imgur.com/Af15vrs.jpg
因為電影的爭議，系列最新作《魔物獵人 世界》的 Steam 版被大量玩家湧入刷負評，
迫使 Capcom 官方微博發布公告澄清


戰狼出征 道歉+1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.187.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607337310.A.500.html
※ 編輯: swallow753 (111.241.187.2 臺灣), 12/07/2020 18:36:20
→ lavine0639: 不能得罪龐大的市場，全世界都一樣
推 willytp97121: 哈哈騰訊你看看你
推 torukumato: 都過審了 還炎上wwww
推 FishJagor: 道歉啦！哪次不道歉的XD
推 tsunamimk2: 你遲早會辱華的 和不一開始就辱呢?
→ Koyomiiii: 結果是遊戲被刷負評 蛤
→ blackone979: 結果沒種燒騰訊 可憐吶
→ Annulene: 毫無懸念的操作 八成真的是故意的  辱華都變成炒話題的
→ Annulene: 工具了
推 vm4m06: 下架跟觀眾抵制是完全不一樣的
→ Annulene: 被燒的真的慘 被當工具利用
→ vm4m06: 下架是一毛錢都賺不到，觀眾抵制還是有人會真香
→ Wingedlion: 油到乳滑
→ vm4m06: 拿下架來威脅廠商的話，廠商一定得跪的，才不是什麼炒作
→ vm4m06: 話題
推 vm4m06: 電影票房是一週幾億（可能是美金、日圓、臺幣）這種金額在
→ vm4m06: 跑的東西，不是什麼做興趣的
推 shinobunodok: 騰訊：幹
推 fenix220: 揣膩茲
→ Annulene: 實在不覺得騰訊有參與製作會犯這種錯誤 應該有先審過吧
→ Annulene:  假如要在陸上檔的話
→ fenix220: 騰訊默許乳滑
→ hellwize: 新作要涼ㄌㄛww
推 shinobunodok: 騰訊可能以為還好 他們沒想到自家粉紅燃點低成這樣
推 fkukg52155: 笑死 連中國自己都賺不了自己的錢 騰訊你看看你
推 killerj466: 就這點來說 過審蠻匪夷所思的
→ lomorobin: 騰訊:原來自己人這麼玻璃
推 hitsukix: 審片時一定覺得還好 誰知道玻璃成這樣
推 k920354496: 自己跪XD
推 mc3308321: 中國又業力引爆了
→ ssarc: 中國不想看就別看，其他國家看就好
→ ORIHASHI: 不敢燒騰訊爸爸 孬
→ yashiro: 玻璃心又碎了
推 kuramoto: 好的，又一個片商以為跪一時可以海闊天空了，看看小粉
→ kuramoto: 紅可以把他們玩☆壞到什麼地步
推 weltschmerz: 沒想到吧？還敢小看戰狼小粉紅？騰...騰訊？？
推 Lhmstu: 跪，都跪
推 bestrace: 證明台灣人不是中國人
推 crescent3: 連騰訊都踩到商業道德地雷lol
推 axakira: 片商膝下有黃金www 以後韭菜看國片就好，別再看洋片了
→ igtenos1985: 掃玻璃囉
推 shangguan125: 果然道歉 嘻嘻
→ neerer: 已經多少次過審結果爆炸的案例了？中共的審查單位根本沒
→ neerer: 在工作吧
→ hong414: 市場大真好~一直出征一直爽~~有夠玻璃