Re: [新聞] 鬼滅超越最賣座國片！立委點出「台灣配音

[mizuarashi (米茲阿拉西)]

※ 引述 《GhostFather (鬼父Oni Chichi)》 之銘言：
: 　
: 《鬼滅》超越最賣座國片！立委點出「台灣配音最大弊病」全場聽傻
: 　
: 2020年12月9日 13:48
: 　
: 記者林育綾／台北報導
: 　
: 日本漫畫《鬼滅之刃》推出的電影《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》自10/30在台上映，至
: 今累積票房超過5.37億新台幣，擊敗最賣座國片《海角七號》5.3億，成為歷年最受歡迎
: 亞洲電影。今（9）日立法院召開教育文化委員會，其中立委蔡易餘點出台灣對於配音員
: 不夠重視，突然一口氣唸出一連串《七龍珠超》角色名字，指出「一人分飾12角」顯示不
: 夠重視聲音獨特性，讓在場所有人也聽傻。而文化部長李永得也認同表示「很有道理，會
: 來研究」。
: 　
: https://i.imgur.com/z21uF5H.jpg
: ▲立委蔡易餘點出台灣對於配音員不夠重視問題。（圖／記者林育綾攝）
: 　
: 今立法院召開教育文化委員會，審查有關「文化藝術獎助條例修正草案」，而立委蔡易餘
: 在質詢中提到，《鬼滅之刃》電影在台上映至今，票房已擊敗最賣座的國片《海角七號》
: ，也超過2017年票房最高的韓片《與神同行》（5.13億），成為在台票房最佳的亞洲電影
: 。
: 　
: 蔡易餘藉由《鬼滅》提到，台灣對於配音員長期以來十分不重視，他表示在日本稱配音員
: 為「聲優」，也就是聲音的演員，在作品推出時更會大力強調角色是由哪位聲優配音，還
: 舉例知名聲優子安武人，專門替反派角色配音而出名，累積人氣後也帶動作品熱度；此外
: 日本也成立並頒發「聲優獎」顯示出重視程度。
: 　
: https://i.imgur.com/av2WVXy.jpg
: ▲立委蔡易餘舉例日本重視聲優。（圖／記者林育綾攝）
: 　
: 他指出，台灣配音有個很大的弊病，常因資源不足導致必須「一人分飾多角」的情形，蔡
: 易餘更突然一口氣唸出《七龍珠超》12個角色名字：孫悟空、烏龍、亞奇洛貝、加克、塔
: 格瑪、東界王神希恩、吉比特、波達修、闇黑、羅、奇德拉、達洛特……，表示「這些全
: 部都是同一個人配音」，讓在場與會人士也聽傻。
: 　
: 他認為這種過度「一個人聲音撐全場」的情況，顯示出「台灣沒有尊重聲音的獨特性」，
: 建議文化部作為指導單位，應該要從各面向來關切協助產業，像日本十分重視二次元文化
: 的作法可引以為鑑。而文化部長李永得聽完也表示認同，回應「很有道理，會來認真研究
: 」。
: 　
: https://i.imgur.com/DEATekU.jpg
: ▲立委蔡易餘點出台灣對於配音員不夠重視問題。（圖／記者林育綾攝）
: 　
: 　
所以，要怎麼解決？只會提出問題，解決辦法在哪裡？

熟知台灣配音圈的都知道台配有多血汗，曾經還有人提出配音錢太少的問題，結果被冷凍，
再也沒人敢提出這件事。

那提出這個問題的人，是有打算改善配音界的勞動環境嗎？這次質詢只是蹭熱度而已的啦。

配音員問題是勞權問題，跟重視二次元文化到沒什麼太大關係，畢竟韓劇台配也是會一人分
飾多角=.=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.204.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607515867.A.DF1.html
推 astrayzip: 啊餅就那麼大
→ astrayzip: 現在配音員可是連出現在片尾都少有，先改善這點吧
推 ybz612: 叫文化部想辦法解決阿= =
→ astrayzip: 先解決配音員貸款問題還比較有意義
→ astrayzip: 配音員就算拼起來有一定收入在銀行裡面也是不穩定族群
→ holymoon99: 就貼時事梗想賺點曝光量而已 過幾天就沒人理了
→ astrayzip: 你先保障現有的勞工權益待遇等問題再來談擴展
→ dorydoze: 就無解阿，怎麼想...這裡一堆人都只看日配，市場就是那
→ dorydoze: 樣
→ astrayzip: 這點接案、SOHO類的文創工作者也會遇到
推 f222051618: 說個笑話 資方會自律
→ astrayzip: 再來是戲劇類動畫類的培訓等問題都是有改善空間
推 w6010946: 推
推 Mits5190: 立委就是來打嘴砲的
推 astrayzip: 像一人分飾十二角的問題在給的錢就那麼多
→ h90257: 黃文擇表示......
→ astrayzip: 那你要是強制一人一角會怎樣？所有人錢都變少
→ astrayzip:  戲劇配音員又不可能像廣告配音員一樣有相對高薪
→ dorydoze: 而且這就二手產業要發展什麼
→ astrayzip: 文化部單就指導，又不可能撥多少經費下去
→ bluejark: 有個講了很久的像日本外片都要做吹替
→ bluejark: 這樣一定會提高人力需求 不過片商會靠北成本提高
推 astrayzip: 別說片商，民眾這關就過不去了
→ astrayzip: 想想看動畫瘋全變中配
→ astrayzip: 反彈的肯定比接受的多
→ astrayzip: 你如果不強制先上中配，雙語正常切換
→ mizuarashi: 日配台配都放不會喔==
→ astrayzip: 又會變成大家乾脆不看中配，不管品質，虛應故事的局面
→ astrayzip: 原本只要兼顧幾部，暴增變成幾十部
→ astrayzip: 那代理商可不見得會給你增加同等經費
→ astrayzip: 到時候可能一堆片變成鋼彈00中配
→ astrayzip: 新人直接用實戰當訓練
推 thbw666: 就算在日本聲優也不是什麼高報酬的行業，沒有成名的人不
→ thbw666: 知道有多少，要投更多人進去那是陷配音員於不義
→ astrayzip: 實際上配音產業就是個取代性很高的產業
→ bluejark: 以前港片要在台灣播就都配音的
→ astrayzip: 你大量投入反而會讓行情被過多人力打壞
推 astrayzip: 市場維持自然狀況下的需求即可，你增加一堆供給問題是
→ astrayzip: 市場沒有相對應的需求用政府補助去強硬死撐也是白搭
→ astrayzip: 反過來會變成沒政府就活不下去的窘境
→ astrayzip: 現階段還是先求基本待遇提升跟片尾名單強制列出
→ astrayzip: 台灣可沒像日本有那麼多自發的配音需求需要那麼多人力
→ bluejark: 對外來方太友善也會變成對本土方不利
→ bluejark: 對資方太容易也可能會讓勞方損失
推 ACerol: 關鍵是產業需求 台灣每一季有20部自產動畫等配音嗎 沒有是
→ ACerol: 要怎麼提高配音員的獨特性
推 a3831038: 至少有立委提出這個問題不錯了吧，還是鄉民都覺得在板上
→ a3831038: 嘴砲比較有用
→ kansuzuri: 也只是在消費罷了，哪時重視過這區域
推 eric2057: 立委 議員的工作就是提出問題啊....然後給各部解決 提出
→ eric2057: 解決方法 立案 修法再給立委同意啊 不然你以為立委的工
→ eric2057: 作是什麼？
推 rayepanber: 竟然沒人偷渡idcc 的漫畫事業
→ gasgoose: 配音劇本也是要翻譯的，那個也是超血汗的怎麼沒人說....
→ gasgoose: .
→ hinajian: 在那邊說餅就那麼大 也真的蠻好笑的
→ hinajian: 餅不夠大就作大 如果沒有返校還願 你也會說台灣遊戲的餅
→ hinajian: 就那麼大，如果沒有海角七號，你也會說台灣電影餅(ry
→ hinajian: 這種劃地自限的人，台灣最好少一點
→ hinajian: 講穿了，台灣創作的未來，跟某zip根本沒關係
→ hinajian: 整天在那邊假裝關切實則看到弱者在霸凌，真的噁心
→ hinajian: 看了一片重甲機神回來PTSD這麼久，真是……
→ hinajian: 台灣ACGN是生是死是大是小根本都不關你的事吧？
噓 korzen: 一點質詢的新聞稿，你要文化部八點就給你解決辦法喔？等到
→ korzen: 沒作為再來酸也不遲
→ korzen: 蹭熱度也至少有蹭出個質詢，怎樣都比你在這裡發廢文有用
→ mizuarashi: 817好兇喔，怕
推 astrayzip: 返校又沒增加多少投資，餅就真的那麼大啊
→ astrayzip: 不然還願幹嘛找個會讓自己消失的資金來源
推 astrayzip: 至於電影，你知道票房佔製作業收入才多少嗎
→ astrayzip: 過去十年來更是無數非常失敗的電影補助
→ astrayzip: 僅支領補助金卻毫無行銷整合
→ astrayzip: 導致幾千萬的補助金下去只有幾百萬，甚至幾十萬票房
→ astrayzip: 這都是只處理一個面向導致的失衡補助
→ astrayzip: 最後的結果就是事倍功半，錢丟水溝
→ astrayzip: 政府要避免的就是這類行為
→ astrayzip: 你要記住產業要靠的是自我發展才能穩健
→ astrayzip: 今天違背市場法則硬去扶出本身虧本的額外人力
→ astrayzip: 只會讓這些拖累產業的發展，變成政府拖油瓶的錢坑而已
→ astrayzip: 今天如果是從0開始，什麼都沒有開始引入下
→ astrayzip: 政府介入加入推廣或許可以奪得先機
→ astrayzip: 但不管是動畫、漫畫、配音、遊戲、電影這些產業
→ astrayzip: 在台灣都有多年的人才，但是就是發展不到更大規模
→ astrayzip: 那就放著讓他們自己維持那小規模就好了
→ astrayzip: 一個產業有發展可能的話，政府甚至連學系都不用開設
→ astrayzip: 看看Youtuber，大手毫無補助，自己發展到啥樣子了
→ astrayzip: 政府介入資助的反而沒有起色
→ astrayzip: 娛樂產業需要的是市場本身的支持，而不是政府的介入
→ astrayzip: 不該有太多政府花錢給人創作一般娛樂項目這種狀況
→ astrayzip: 因為這些普羅大眾的東西本來就是要靠消費者自己支持
→ astrayzip: 才有可能有市場的調適、敏銳度
→ astrayzip: 實務上政府該給的補助，只能在就業前的技能訓練
→ astrayzip: 作品不靠補助也已完成後的額外行銷
→ astrayzip: 以及海外翻譯行銷拓展這些
→ astrayzip: 與作品本身無關的部分
→ astrayzip: 才不會讓補助淪為無效措施的局面
→ astrayzip: 以電影長片輔導金來說，就是因為政府能夠給予到千萬
→ astrayzip: 卻又沒辦法有效去引導電影拍攝
→ astrayzip: 導致補助金反而變成了一個「額外的門檻」
→ astrayzip: 原本可以拿到企業資助的項目
→ astrayzip: 通通要你去請領補助金，拿政府那塊雞肋
→ astrayzip: 最後反而限制了市場的靈活性
→ astrayzip: 而在另一方面，由於補助也不要求市場的商業成績
→ astrayzip: 導致產生許多專門依靠補助過活，沒有競爭力的從業者
→ astrayzip: 到頭來這些補助看似好像能夠活絡產業
→ astrayzip: 但反而是腐蝕產業的根基，讓他搖搖欲墜而已
→ astrayzip: 揠苗助長下長出來的稻子，也不會好看
→ astrayzip: 這也是許多國產文創產業的困境
→ astrayzip: 「與商業市場脫節導致缺乏競爭力」
→ astrayzip: 這只會造成養出一堆虛胖，沒有辦法與外來者競爭的創作
→ astrayzip: 者而已
→ astrayzip: 到現在很多導演、漫畫家的補助還是輕忽行銷的重要
→ astrayzip: 導致明明砸了非常多錢也是成效奇差，這可不是個小問題
→ astrayzip: 政府只管「量」，卻不管真正的「質」
→ astrayzip: 作品不是本身劇本有到位，就能靠口碑熱賣
→ astrayzip: 這點沒有認清楚，只想竟可能增加創作數量
→ astrayzip: 這些補助的成效會是非常的差的
→ astrayzip: 以近年國片來說，狂徒就是個缺乏行銷的案例
→ astrayzip: 用不高的成本拍出一定水準的打戲與畫面劇情表現
→ astrayzip: 但是因為欠缺行銷，你省錢跟花功夫的部分一樣血本無歸
→ astrayzip: 明明別人6000萬拍愛情片，你經費運用妥當拍動作片
→ astrayzip: 結果沒行銷，沒人看，有一定程度的東西，一樣給你爆死
→ astrayzip: 等級的500萬票房
→ astrayzip: 票房/成本比例竟然跟打戲五分鐘的重甲機神一樣
推 astrayzip: 而狂徒的補助是1500萬
→ astrayzip: 如果今天把1500萬拿去廣告行銷，狂徒不用6000萬預算
→ astrayzip: 票房也會更好
→ astrayzip: 實際上劃地自限，把餅做小，搞錯方向的
→ astrayzip: 一直都是政府的補助制度
噓 eric2057: 跟你講道理直接扣別人817帽子 整串看下來就你一個扣 媽
→ eric2057: 的你的問題跟誰執政有關係是不是
→ mizuarashi: 氣炸耶，呵
→ alinwang: 拿返校還願來舉例是搞笑嗎?遊戲本身沒發大財不說連授權
→ alinwang: 電影視拿到的錢也不多呀.還不如拿星城 老子有錢來舉.
推 seal998: 台灣的ACGN?蔡夫人的台灣漫畫週刊哦