[閒聊] B站改這翻譯的用意是？

[victor87710 (星詠東方廚)]

FB看到的

我也不知道這哪部

https://i.imgur.com/PoOMDYP.jpg

把貿易戰改成貿易摩擦的用意是？？

不懂 求解


--
https://i.imgur.com/8YLK4Eu.jpg
https://i.imgur.com/x5CYz9C.jpg
https://i.imgur.com/uZ8O7UN.jpg   Girls'Frontline—AK-12
                                                         by Kim Yeong Gyu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.16.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607497505.A.2BC.html
推 henry90319: 小摩擦而已啦 ㄅㄨㄏㄨㄤˇ
推 tinghsi: 太敏感
推 gremon131: 跟當初中印邊界一樣聲稱只是摩擦不到開戰
→ NARUTO: 戰爭
→ eva00ave: 縮
→ none049: 摩擦狼
推 xponed: 摩擦的話不就沒有輸贏問題了嗎（和諧
→ c32867689: 用詞「精確」 LUL
推 OSY0619: 1984新語
推 jeff235711: 沒事兒
→ KiSeigi: 因為中國較習慣"按在地上磨擦"的說法 誰主誰被不好說  誤
推 dustlike: 這哪部啊 這麼跟得上時事
推 kdash: 摩擦摩擦就出來了 我知道
推 ryanmulee: 人和人之間的戰
推 alinalovers: 簡單來說就是他們自己內心知道是貿易戰，也洗腦自己
→ alinalovers: 沒有輸，而是大贏，但不准說這是貿易戰
→ alinalovers: 算了，我掰不下去了...
推 dennisdecade: 似魔鬼的步伐
推 CHU094080: 不改就換B站被摩擦
→ eva05s: 我泱泱天朝大國豈會自貶身段與爾高鼻洋夷開戰
推 Khatru: 沒有戰！只是習包子的膝蓋親吻大地而已！
推 wuwuandy: 哈哈按在地上磨擦
→ r85270607: 89天安門是(小)風波  你覺得呢
→ r85270607: 大事化小 小事化無
推 asdzxc1662: 一步一步似爪牙
推 cookiey: 摩擦摩擦 在光滑的地上
推 pttfatman: 摩擦摩擦 踩在光滑的地上摩擦
推 lisasa: 小摩擦 沒事兒
→ swallow753: 沒有輸阿 川普下台了贏了
推 axakira: 支那：這不叫戰狼，這叫摩擦郎外交
→ axakira: 外國：別來蹭我！
推 gaym19: 的確是摩擦啊 不過只有包子被按在地上摩擦
推 CactusFlower: 啊不就跟學校霸凌老師一定出來說是玩過頭一樣 然後
→ CactusFlower: 體罰絕對說成平時認真教學一時情緒失控
推 rainxo6p: 他們現在缺煤過冬 需要摩擦取暖
推 lav1147: 的確戰不起來，美國單方面把中國按在地上摩擦沒錯阿
推 jeff235711: 石上石上最石上
推 chith: 這是新的支語嗎
推 ptgeorge2: 摩擦摩擦 摩擦摩擦
推 web946719: 魔鬼的步伐
→ ptgeorge2: 似魔鬼的步伐
推 randolph80: 哪部動畫這麼跟進時事？
推 WLR: 被按在地上摩擦
推 getter5566: https://i.imgur.com/LNlFuLc.png
推 luuuking: 還真的是單方面被按在地上摩擦XD
推 Tiamat6716: 摩擦斗女子高校
推 Ericz7000: 翻譯正確啊 被美國壓在地上摩擦阿 哪來的戰
→ getter5566: 其實就是中國自己的習慣用法而已
推 bbc0217: 把中國按在地上摩擦
推 mkcg5825: 貿易戰代表一定要有一方是輸的吧
推 tymouse: 第二次世界摩擦
→ Raushers: 聽樓上在屁 對台海就不會講摩擦
推 tinghsi: 一邊玩火一邊又怕玩過頭
推 alinalovers: swa這個愛支果然跑出來叫了
→ JHGF2468A: 被按在地上摩擦啊
推 reigon1126: 黨的意思 不能違背 不然下架都不要看
推 ShibaTatsuya: 似魔鬼的步伐
推 dennisdecade: 摩擦記得是軍事用語吧
推 AreLies: 支美貿易磨擦
→ dennisdecade: 以前在高中國防課本看過
推 getter5566: 中國對於 中美習慣用摩擦、台海習慣用戰，不衝突啊。
→ getter5566: 扯到中國就開始無法思考了？我只是要表示B站也沒特別
→ getter5566: 改翻譯，因為他們就是習慣這麼稱呼
噓 AreLies: 人家黨媒都說貿易戰
→ AreLies: 怎麼現在變磨擦
推 dderfken: 大概被禁字吧
推 supaucat: 中（被）美（用）貿易（按在地上）摩擦
→ stkoso: 從來沒聽過這種說法 哪來的習慣?
→ AreLies: 去看一下支那黨媒都是講貿易戰 沒在那邊磨擦的
噓 LastAttack: 以前在新聞就很常聽到了==
推 law2301: 占占占占
推 getter5566: https://i.imgur.com/hvXCxOw.png
→ getter5566: 中國的習慣，不是台灣的習慣，我們在台灣還是習慣用
→ getter5566: 貿易戰，很難理解？
→ LastAttack: 支語警察失格或日語警察失格你自己選一個吧==人才啊
推 ponponbear: 同意X大說法 摩擦就不用分數贏了
→ ponponbear: 輸贏
推 peasuka: 被壓在地上摩擦嗎
噓 AreLies: https://i.imgur.com/42d6wYm.png
噓 AreLies: https://i.imgur.com/RUA4CTX.png
→ ilove640: 只是蹭蹭不進去
噓 LastAttack: https://i.imgur.com/d2E0TBb.png 你各位是在質疑當今
推 getter5566: https://i.imgur.com/SYD46hQ.png
→ LastAttack: 教育部的價值嗎？
→ AreLies: 2018/19嗆貿易戰還很大聲
→ AreLies: 之後美方繼續制裁才又改磨擦而已
噓 aete36x: 還想抹啊
→ AreLies: 改也是19/20年才說磨擦 貿易戰講很久了
→ LastAttack: 自己閱聽得少 在那哈囉 笑死 摩擦我起碼十年前就聽過
→ AreLies: https://i.imgur.com/Of7wtjx.png
推 rochiou28: 這部應該是”總之就是非常可愛”吧，作者就旋風管家那
→ rochiou28: 位所以會玩這梗不意外
→ AreLies: 中美貿易戰 還曾經是禁詞啊喔
→ getter5566: 假設全部遵循您說的都是，我還是不懂你在激動什麼？
→ getter5566: 個人只是表示B站並沒特別改翻譯，因為中國現在也是這
→ getter5566: 種用法
→ getter5566: 一個專有名詞有兩種以上用法，不少見
→ medama: 原文就是講貿易摩擦了 https://i.imgur.com/mhMaxXi.png
→ medama: 逢中必反反到這種程度的用意是？不懂 求解
推 getter5566: 糟糕，m大你打了大家的臉了XDDD
推 honeygreen: 某幾樓很急喔wwwwww
→ getter5566: 一堆人遇到中國就喪失思考能力，無奈
推 LastAttack: 再說摩擦是支語啊 笑死
噓 ig49999: 「總之就是非常可愛」 你各位單身狗還不看怎麼泡妞
推 loosie: 喪失個鬼 以前有個蘇聯笑話 美國人:我可以在廣場上罵美國
→ loosie: 總統 蘇聯人:我們也可以罵美國總統 現在可以加一句
→ ig49999: 也沒差啦 就說覺青=小粉紅 全身都G點 在那邊笑小粉紅 LU
→ ig49999: L                                                      12/09 15:44
→ loosie: 中國人:..我們罵美國總統都不行 黨沒允許你戰狼就不能戰狼
→ LastAttack: 一堆先射箭後畫靶啊
→ XIUXIAN: medama台灣價值不足喔。
推 DarkHolbach: 國共內摩擦
推 getter5566: 扯太遠了吧？中國本身有問題是一回事，這裡討論「摩
→ getter5566: 擦」這用詞，又是另一回事
→ getter5566: 討論詞彙也可以邁向泛政治化，這不是喪失思考能力是
→ getter5566: 什麼？
→ loosie: 中國會從戰變成用摩擦 本身就是政治化的行為
推 matchkiwi: 詞彙使用跟政治本來就很有關係啊
推 NoLimination: 按在地上摩擦的事 怎麼算戰呢？
推 axakira: 戰是雙方互有攻防，摩擦是一面倒被壓制
→ axakira: getter5566不用一直舉支那的用語例子，Nobody Cares
→ LastAttack: 摩擦=一面倒被壓制就真的是支語用法了==
→ LastAttack: 一路好走OAQ又一個支語警察失格
推 getter5566: 個人一直都沒有討論泛政治化的用法啊，到底在跳什麼
→ getter5566: 針？從頭到尾都在強調「摩擦」本來也是用法之一。結
→ getter5566: 果一堆人很激動，那就這樣囉
推 axakira: getter5566自己還不是遇到中國就喪失思考能力，討論詞彙
→ axakira: 也可以說是泛政治化，照照鏡子好嗎？
→ getter5566: okok 你說的都對啦，自己去看看推文紀錄吧^_^
→ eva05s: 下面一篇回文有說原文就是貿易摩擦不是
推 kk4789: B站不就中國站 不用支那用法要用哪裡的用法
→ sparklekyu: 沒事兒沒事兒，中美之間哪有什麼戰爭
→ getter5566: KK大說到我要表示的重點之一了
→ getter5566: 反正覺青確實就是跟小粉紅一樣的生物，看過笑笑就好
推 tamixavier: 可是去年我出差 看他們的新聞都是說不避戰不畏戰欸 XD
推 matchkiwi: 貿易摩擦比較像是糾紛而未上升到衝突
→ matchkiwi: 壓到地上磨擦是後來的網路用法吧
推 luckypa777: 被壓著摩擦
→ getter5566: 壓到地上摩擦是支語沒錯，中國網路那裡傳來的
→ getter5566: m大對於摩擦的解釋不錯，受教了
推 rochiou28: 笑了，一張圖直接逆轉風向，FB哪裡看到的啊原PO
這裡
https://i.imgur.com/i1tqj3R.jpg
推 matchkiwi: 基於政治考量，若不想升高衝突就有可能會用摩擦來定義
→ axakira: 要說的話「被壓在地上摩擦」還不一樣是支那自己的用法
推 matchkiwi: 我說的是政治考量，跟經濟專業上講的摩擦是兩回事
推 getter5566: 沒人說「壓在地上摩擦」不是支語啊，好好看一下推文
→ getter5566: 吧
推 chino32818: 原本是用貿易戰 輸了就變摩擦了
推 AndyMAX: 拿字典解釋摩擦www 支語就支語還在那一字字拆 笑死
→ AndyMAX: 你乾脆說每個字台灣字典都找得到啦
→ getter5566: m大這樣講完全可以理解的，理性討論很好的
→ matchkiwi: 然後經濟部那邊好像兩種用法都有
→ hmcedamon: 好像有贏就戰  輸就摩擦
※ 編輯: victor87710 (110.30.16.25 臺灣), 12/09/2020 16:18:38
→ SeijyaKijin: 一步一步似抓牙
噓 Vladivostok: wiki幾乎全部都有啦，要說翻譯問題，原文是“米中貿
→ Vladivostok: 易戦争”，用“中美”本身也是意識形態的表現。
推 sheeddee870: 我的滑板鞋.mp4
→ ejru65m4: H
推 bill8345: 摩擦摩擦
推 sundazlas: 真要和諧直接翻國際時事不就好了
噓 boboboya: 笑死翻版小粉紅直接被打臉
推 grandzxcv: 因為他們是戰敗國，如果戰勝就不用改
推 HappyKH: 戰狼遇到比較強的對手就邊摩擦狼
推 firstnowantg: 第二次世界大摩擦
推 alen0303: 翻譯很正確啊 中國被按在地上摩擦
→ heinzblack: 摩擦摩擦在這光滑的地上摩擦
→ heinzblack: 人與人偶有戰鬥…我是說魔偶馬戲團
推 garyshan: 笑死 一堆人被打臉
推 xiaohua: 不是美中貿易戰嗎？