Re: [閒聊] [翻譯]萬萬使不得，少主

[ROMEL (Bin)]

(一樣是爛翻譯請多包涵)


https://twitter.com/isiyumi/status/1337402470360739840


https://pbs.twimg.com/media/Eo9oDJ2U0AAxA9u.png

"在長老們面前露出醜態" "被寵壞了 多難看的樣子"

https://pbs.twimg.com/media/Eo9oEKKVgAEa0xt.png

"甲月的心臟無須臉"

"萬分抱歉母親大人" "此身僅為刃"

https://pbs.twimg.com/media/Eo9oFXLUYAM__3z.png

"今天也辛苦了啊 甲月"

"...(您)無須致謝"

https://pbs.twimg.com/media/Eo9oGWbVQAUyJY9.png

"那句俗話知道嗎" "好意收下便是" (我不確定這句翻得對不對)

"不需要..."






還以為長輩都支持呢，結果母親就反對


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.13.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607750469.A.42B.html
推 Ttei: 這種劇情老人家還挺喜歡的吧
推 narihira2000: 最後一張圖:"雖然也知道那是口頭禪" 句尾是が非か
推 none049: 結果母親之後現身說明「你們其實是同父異母姐弟」這樣?
推 Noxves: 哇那不是更棒了
推 caryamdtom: 不會老媽想要上場吧
推 AKIKOLOVERS: 看過3樓的本本 w
推 Winter1525: 結果媽媽也是當年跟主公在一起
推 andylinag: 推