Re: [Vtuber] 有沒有翻譯偷開收益的狀況啊

[lemonish98 ()]

如果Vtuber翻譯是自己剪精華、自己翻譯、自己上字幕（有的甚至會上雙語）

那開盈利大家還覺得不OK嗎？

畢竟hololive 二創很多，靠hololive畫同人創作印周邊賺錢的繪師也不少

這樣看起來烤肉和繪師都是付出自己的勞力然後想賺錢，官方目前看起來也睜一隻眼閉一隻
眼

為什麼感覺大家會特別不能接受烤肉開盈利？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.58.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607646832.A.A0B.html
推 SOSxSSS: 因為這裡是ptt ，實際上holo 烤肉觀看數不用幾個小時都
→ SOSxSSS: 比西洽人數多
→ cloud7515: 來玩加速主義 每個開收益的通通檢舉
→ NIKOGAKU: 你第一篇的圖看了嗎 還是又直接☁就來發文了
我看了，不過我覺得嗆觀眾大家會不爽很正常
但看到有幾個比較像是「只要有開盈利就通通下去」
我想討論的是如果烤肉沒亂嗆人也沒偷剪輯開盈利，還會被討厭嗎
噓 shirokase: 一樣那句話，官方版權擁有方，公文允許你藉他們的產品
→ shirokase: 營利再說，否則沒什麼好談的，就是違法
同人盈利一直都是灰色地帶
以法律而言當然是不行的，但大多官方都選擇假裝沒看到
只有某些會特別硬完全禁止
→ blackone979: 你這樣講所有同人二創都是違法了
→ shirokase: 打從一開始就是啊....你舉這例結論都多久了
推 arrenwu: 其實我也滿好奇大家怎麼區分二創同人本和頻道開收益XD
→ arrenwu: 但我覺得二創同人本賣錢在板上接受度很高啊
推 tp6jom32ul3: 要這樣講，一個是無中生有，一個是翻譯
推 aterui: 單純就某人太黑加上某人太嗆才燒起來,低調偷吃沒人會理
推 Dirgo: 同人場就是用個人非營利這種曲線戰術成功的,YT是直接商業化
推 chita0258: 二創跟盜片不一樣
→ shirokase: 不然當初小魔女直接允許二創時，同人界在爽啥
→ arrenwu: 二創怎麼想都不是無中生有吧 ==
→ g9591410: 烤肉man是對岸用語吧- -不就翻譯
抱歉我沒意識到是中國用語 我改一下
→ Yadsmood: 烤肉是同人 那動畫電視劇字幕組 漫畫翻譯組 是同人嗎
→ arrenwu: 以同人本來說 這個仍然是看官方態度的
→ arrenwu: 老鼠帝國的話我基本相信是不讓你在同人會場賣的
→ NIKOGAKU: 翻譯是創了什麼東西出來?
→ arrenwu: 畢竟那個是連小學生畫來學校展覽都會限制的版權方
→ arrenwu: 純就以版權法規來說，同人本跟烤肉是一樣的東西
推 tung3d37: 按照你的邏輯買雜誌掃描，然後翻譯印刷成單行本拿去賣可
→ tung3d37: 以喔？
→ arrenwu: 只是在同人本要投入的精力大很多
※ 編輯: lemonish98 (124.218.58.46 臺灣), 12/11/2020 08:43:56
→ twosheep0603: 翻譯的文字仍然有著作權的 被視為創作應該沒問題
我也認為翻譯算是創作的一種
推 s8018572: 問題是今天就有人嗆觀眾了啊ㄏ
所以沒嗆的大家就能接受了是吧？
推 a1216543: 兩回事 很顯然的現在在燒的不只是嗆不嗆觀眾的問題XD
推 cloud7515: 翻譯屬於創作 著作權法說的
→ Sechslee: 不要踩雙標人的腳啦
※ 編輯: lemonish98 (124.218.58.46 臺灣), 12/11/2020 08:47:43
→ Sechslee: 翻譯創什麼出來去看著作權法
→ Tsucomi69: 嘛~想賺YT的錢,還嗆觀眾可能減少點閱訂閱的事
推 DICKASDF: 翻譯能不能開盈收看個人觀感 但笑觀眾才是重點
推 ap5552477: 二創又不違法了，看看赤松健之前想推啥，本來就是灰色
→ ap5552477: 地帶了
→ y3010607: 不太一樣吧 cover會幫繪師辦ホロコミ你知道嗎
→ arrenwu: 講二創違法還真有點怪怪的，不如說，版權方可以制裁你
→ arrenwu: 但版權方也可以不制裁你的二創
推 epidemic000: 雙標仔
→ alchemy123: 所以漢化同人本也是二創喔 比較像盜版吧 科科
→ Sechslee: 一般是盜版啊 因為版權方沒同意你的二創
→ Sechslee: 經過同意的翻譯怎麼會是盜版呢 世界不是非0即1
推 twosheep0603: 漢化同人本嚴格來說是二創的二創…？
→ Sechslee: 4
推 qwer880506: 最大的問題就不是營利一直吵營利 盜版營利早就吵到爛
→ qwer880506: 那些人不出來開地圖砲根本沒人會care
→ qwer880506: 阿結果你還在模糊焦點
推 roncarrot: 二創本來就違法，是在講什麼幹話
噓 afking: 翻譯是同人??
推 aiglas0209: 沒差，反正人的本質就是雙標，遲早要雙標的不如現在
→ aiglas0209: 就雙標，例如中國整天辱華但燒到steam時就會自主規範
→ aiglas0209: 而西洽最近跳出一堆正義魔人，但燒到同人二創時就會
→ aiglas0209: 扯一堆，像樓上護航的說創作很辛苦，但按照新出爐的
→ aiglas0209: 西洽邏輯，誰管你多辛苦，二創全都該下去
推 dderfken: 其實我可以接受 別太誇張到煩就好
推 dderfken: 真的要說的話 做兔子跟羊麥塊影片的才是二次創作
推 jojojen: 用二創的二創叫三創嗎？
噓 bigtsang: 賣盜錄電影自己上雙語字幕可以嗎？
推 Solidsanke: 有授權就是你的，沒授權就不要開營利，現在通常是沒
→ Solidsanke: 授權版權方還欠盜版仔的推廣費用
噓 polun: 官方就說了商用需要取得同意 干你辛不辛苦付出勞力有啥關係
→ Solidsanke: 從同人議題就知道一大堆人視版權為無物
→ polun: 官方不抓是有經濟考量  不代表這件事就合法
→ shane24156: 你低調開盈利根本沒差 沒人會care但你他媽高調地圖炮
→ shane24156: 活該被圍攻啊
→ shane24156: 之前龍心領頭羊沒在那邊指揮官誰理你 剪片辛苦？幹你
→ shane24156: 娘這世界哪件事不辛苦跟我講？
推 AkikaCat: 不用懷疑，就是因為嘴臭。大多觀眾根本不在意你開不開
→ AkikaCat: 但開了還高高在上開地圖砲嘴人，不就自討罵