[閒聊] マキマ應該怎麼翻譯比較好

[chadmu (查德姆)]

台灣東立：真紀真

支那漫畫：瑪奇瑪

不過作者說マキマ有媽媽的意思，所以是否用音譯比較好

有沒有マキマ的八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.197.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608263541.A.19E.html
推 astrayzip: 媽木媽
推 a830530: 汪汪
推 Edison1174: 牧馬
推 hydra6716: 薑汁燒肉
推 ballby: 薑汁燒肉
推 muscatsss: 蜜雪兒
推 babuturtle: 媽騎媽
推 Hyena1984: 媽木媽
推 victor87710: 馬騎媽
推 mayolane: MKM
推 Ayanami5566: 雪花牛
推 HOLDSTEAK: 媽欺媽
推 Tiyara: 媽媽騎馬馬慢媽媽罵馬
推 mtyk10100: 馬騎馬
→ llabc1000: A5魔界牛
推 hanz124: 真紀真真的是鳥爛譯名，都沒人用這個譯名稱呼mkm，還不如
→ hanz124: 漢化組音譯翻得好，只贏在正版，可撥
推 zack456852: 沙其馬
推 LIONDOGs: 馬騎馬
推 Winter1525: 我是覺得直接音譯瑪奇瑪就ok了
推 NCISAL: 老婆
→ Winter1525: 硬要用真紀真有點...怪?
推 HarukaJ: 薑汁燒肉
推 fragmentwing: 小真真
推 tim1112: 真妃真
推 chister: 媽木媽
推 icou: 以藤本的說法 就媽木媽
推 PunkGrass: makima
推 newgunden: 麥西母
推 f59952: 有時候是日方要求吧
→ icou: 說鳥譯名也是後話啦 當然本來我也就覺得瑪其瑪更好 不過這也
→ icou: 是藤本的說法出來後更顯的真紀真很沒邏輯
推 haupindiedie: 水準不如支那 爛！
推 IceCode: 兩個翻譯一個音譯一個音譯 程度半斤八兩啦
→ eva05s: 就避盜版啊
→ mapulcatt: 沙其瑪
推 haupindiedie: 電次改淀治也是硬要 超爆爛！
推 Ectel: 原文片假名的情況下 音譯比較合理吧
→ louis0724: 媽木媽
推 IceCode: 不過台版說不定是有跟官方確定過的翻譯 記得有些出版社會
→ IceCode: 要求這方面
推 louis0724: 日方出版社一開始也不一定知道媽木媽的意義啊xd
推 yangjam: 媽木媽
推 tw15: 賣其母
推 IceCode: 媽紀媽的意義說不定也是後設啊XD
→ undeadmask: 漢化有說當初因為不確定舞台是否在日本就一律採音譯
→ undeadmask: 電次也是有猜到是為了致敬ABARA的主角驅動電次
→ SeijyaKijin: 婆
推 AirForce00: 馬騎媽
推 r98192: 馬琦瑪
推 undeadmask: 然後早期藤本訪談就說過瑪奇瑪是從電鋸廠牧田マキタ
→ undeadmask: 改一個字改過來的 象徵她對電次的支配
推 funami087: 媽騎馬 馬騎媽 選一個
推 tiennalolz: 哈洽馬
推 sky070650: 東立翻的 淀治 真紀真 蕾潔 光星 其實看久也蠻習慣了
推 asdzx: 瑪枝瑪
推 amakusaryou: 正版之所以是正版就是出之前要給母社看 支那漢化有在
→ amakusaryou: 屌作者？不要乳滑發作就不錯了
→ undeadmask: 不過之後動畫版字幕 台灣應該還是會照東立的吧
推 aeoleron: 一直覺得她名字是降神machina來的
→ makinoyui: 瑪姬媽
推 randykaku: 牧真
→ pc0805: 盜版仔慘被打臉==
→ undeadmask: 中國b站也是跟官方買版權的 大力都可以改回帕瓦了
推 Agent5566: 媽媽
→ undeadmask: 可見對譯名本來就沒硬性規定 適不適合大家心裡也有數
推 cycy771489: 大力
推 Leaflock: 大力太離譜
推 CowBaoGan: 汪汪汪
推 afoliagefind: 媽切媽
→ mizuarashi: 媽姬媽
推 qwer880506: 笑死  又一堆自以為是的在哭翻譯
推 monkey0135: 老婆
推 HanzJunction: 沙威瑪
推 ataky: 沙琪瑪
推 FncRookie001: 名字用片假名 那就採音譯吧
→ GordonJordan: 就音譯跟意譯 不然赤犬翻薩卡斯基或盃哪個比較好？
噓 grandwar: 真紀真媽媽
→ gn00465971: 哈庫娜馬塔塔
推 et310: 真紀真是什麼鳥翻譯……
推 baobao46013: 汪
→ shuten: 汪
推 LA8221: 片假名音譯+1
推 haupindiedie: 支那大力都可以改回帕瓦  台灣到底在幹三小
推 LA8221: 阿台灣就單行本印了都印了，b站電子版改一改很方便
推 GasaiMayu: 麻木真
推 hoitoiskai: 馬其馬
→ asiakid: 真島
推 c6b7yntz: 真紀瑪 瑪紀真
推 MrGamplin: MKM譯名其實算小事了，我在租書店看了台灣出版社的
→ MrGamplin: 正版翻譯，很多對話與內心獨白都翻得很生硬，缺少能讓
→ MrGamplin: 人印象深刻的意境
推 kileess: 馬季真
推 kumokochiu: 台版真紀真跟淀治真的好出戲
推 atbhao05: 哭啊
推 pqazxken: 哈洽馬
推 a152508: 正版就故意要避諱盜版啊 哈哈
→ a152508: 即便有比較好的名字也不敢用
→ a152508: 隔壁巨人也是  九大巨人變九個巨人
→ a152508: 有人把十大建設講成十個建設嗎
→ a152508: 這點不得不替台配動畫組加分  直接改成九大巨人