Re: [閒聊] 為何彩虹的烤肉相對齁要少

[SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj)]

中文圈烤肉多可以說是因為以前有B站。

在還沒B站還沒和Holo鬧翻之前、Holo還沒起飛之前就有許多中文翻譯

而且不只幾分鐘的短片，連一小時以上的活動完整翻譯都隨處可見

這就是翻譯組有官方執照的好處，讓中文使用者有一個入坑Holo的契機

當然後續也產生許多中文觀眾盲目崇拜這些翻譯組造成的問題(ex: 兔田事件)

但總之中文圈的Holo烤肉眾多免不了提到B站的功勞



至於其他西文圈如何走紅？

我認為主要是因為Holo的許多直播表現其實都能跨越語言障礙

能讓不懂日文的人開心收看

畢竟號稱英語圈黑船效應的早安可可也幾乎是全日文直播

英文身為國籍語言加上2020有了連奧運都延期的超大型事件影響

在YouTube上英文翻譯短片絕對比起中文翻譯有著更好的傳播率



最重要的是Holo的主要客群仍然是在日本

雖然EN各種來勢洶洶

但是在那之前JP早就乘風而上了

Yagoo夢想的偶像團體AKB48不再只是夢想...了嗎？



所以在我們這個使用中文、被日本殖民依然哈日、第二語言是英文的小島

因為上述因素不小心出現Holo的流行

許多個人翻譯也相繼出現在YouTube和Twitter

或許也不算是一件奇怪的事情

當然現在還多了一個有利可圖的動機就是了



至於彩虹我不熟，我只看色色修女

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.48.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607919350.A.7CA.html
推 HarukaJ: 烤肉除了可以盈利還可以有優越感呢
推 morichi: 我已經脫掉褲子等星川3D公布 沒播完不穿回去
推 ttcml: 不是吧，記得很早就有英肉了
→ YoruHentai: 英肉最早我看2月就有人烤過了 不過當時還沒什麼人看
→ ttcml: 就是長期累積+會長一個爆發
→ Wardyal: 會有人跟你說中文圈會火跟B站一點關係都沒有
推 sumarai: 4V列隊跟B站道歉
→ SOSxSSS: 網路世代的流行就是在滾雪球，有機運就會越滾越大
噓 qwer338859: 超早就有英肉了好嗎
→ SOSxSSS: 有跟有很多是兩回事，當然能紅起來和翻譯多起來彼此都有
→ SOSxSSS: 影響，不過若只靠野生翻譯我認為還是先走紅影響更大
推 AkiMinoriko: 中文圈看彩虹的已經算多了 英文圈才是絕望性的沒人在
→ AkiMinoriko: 看HOLOLIVE以外的VTUBER
推 dannyshan: 聽不懂不可能看的下去吧