[閒聊] 看異世界作品最有違和感的是敬語嗎?

[tw689 (台灣689)]

每次看異世界作品

很多設定上的事情我都可以接受

直接給主角翻譯能力

甚至不特別說明直接可以溝通我都可以接受

但是很常看到角色說一說突然講到你可以不用說敬語也可以

或是我們年紀差不多不用說敬語了之類的

每次看到就突然覺得違和感很重想要棄坑

更別說有些作品裡面有中國人或美國人轉生

還提到說敬語的...這種我直接受不了

看異世界作品最有違和感的是敬語嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.159.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607947806.A.13D.html
※ 編輯: tw689 (123.194.159.194 臺灣), 12/14/2020 20:12:46
推 e49523: 4 敬語 土下座
推 YeezyBoost: 光是說日文這件事就夠有違和感的了
推 owo0204: 我看你是沒看過穿越到歐風異世界結果裡面人物說出楚河漢
→ owo0204: 界 圍魏救趙等中國歷史典故的哦
推 sheng76314: 還有英文
推 as3366700: 異世界說不定也會講敬語R
→ PS4Pro: 敬語不是只有日本有 很多文化都有過 異世界有其實可以接受
推 MikageSayo: 異世界的人也知道486是家裡蹲
推 cybermeow: 說話不用這麼注意還能接受 特別講敬語真的黑人問號
→ LAODIE: 亞洲有 能接受 歐洲誰能舉個例 反正如果小說只是提到帶過
→ LAODIE: 就當沒事 要是一整個回數都在糾結這件事高機率棄追
→ niseloli: 封建社會的語言怎麼可能會沒有敬語
→ niseloli: 這可是用來強化階級區分的一大利器耶
推 tw15: 不是 是你
→ tw15: 歐洲要舉什麼例
推 LAODIE: 就是桑 君 這種 我最多想到mr.  mrs.
推 Reficuly: your majesty
推 wishyouhowev: my lord
→ luntalk: your highness