[閒聊] 有沒有翻譯被從康的例子

[knight45683 (今晚去吃烤肉)]

最近跟別人聊起了翻譯這東西

然後講著講著 發現在這一行 其實滿容易翻一翻被原作從康的

打個比方來說 以前我曾經覺得台灣的海賊王人名翻譯挺有趣的

尤其是騙人布、香吉士這類 可以很快聯想到愛說謊跟廚師(食物品牌)

但沒想到伏筆王過了20年後告訴你 欸黑 其實香吉士是三男喔

比起"香吉士" "山(三)治"這比較有三男的含義喔

像這種埋了20年的姑且不論 有沒有其他翻譯被從康的例子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.161.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608108173.A.38C.html
推 MrSherlock: 星
推 morichi: 星爆
推 kirimaru73: 瓜
星爆也是很經典

推 qqq3892005: アリス、アイリス、エリス
你還可以加個"エアリス"

推 s92050509: 死神一堆吧
推 alpho: 我猜re0動畫翻譯沒看過第六章 不知道炭和醬的差別
→ benomy: 星爆
推 astrayzip: 我記得很多漫畫角色都沒漢字
→ astrayzip: 然後譯者自己翻了之後再被作者打臉
推 pomelolawod: 達達的馬蹄聲是美麗的錯誤
推 kevin79416: 姊嫁物語，後面沒姊姊
→ ninomae: 「日富美」
※ 編輯: knight45683 (27.246.161.168 臺灣), 12/16/2020 16:49:15
推 takase790314: 緋彈那個敵對組織名也是吧？前面只有角色用片假名
→ takase790314: 稱呼、後面才冒出一艘船上面寫英文
推 kip88363: 幫不懂前三樓的:星光連流擊
推 P2: http://i.imgur.com/VXzkkWG.jpg
→ getter5566: 奇犽
推 Israfil: 真紀真
推 zgmfx10a: 五星的劍聖凱淵好像登場到快退場才有官方漢字叫懷園…
推 chister: 賢知
推 Jerrybow: 有個少女漫畫的男主角叫做幹 於是女主角的台詞就是 幹好
→ Jerrybow: 帥！幹你回來了！最愛幹了！
推 murasakiahn: 這種真的沒辦法，是說中譯常被搞到的主要是漢字，那
→ murasakiahn: 麼非漢字語言國家他們要怎麼翻譯啊？
推 morichi: 幹..幹久..?
噓 LouisLEE: 山治這個好牽強
推 makino: 銀魂的土方啊，只有進藤叫土方トシ，以為是土方年三結果
→ makino: 是十三郎
推 chejps3105: 英文很常直接翻成羅馬拼音，沒煩惱
推 obeytherules: 大力
推 salvador1988: 作者後期自己補了漢字設定 這根本無法預測
→ Ricestone: 十四吧
推 Nightbringer: 中華小廚師就翻譯被原作坑，因為記取了周瑜翻成丁油
→ Nightbringer: 的錯誤的教訓，結果燕青才會翻成顔先
推 makino: 啊對，是十四郎才對
→ Nightbringer: 另外蠟筆小新的名字新之助到電影版才有漢字信之介
推 qqq3892005: ！？三小 他不叫新之助喔！？
推 CAtJason: 原來是蠟筆小信嗎
推 kirimaru73: https://i.imgur.com/fu1ZDya.png
→ kirimaru73: https://i.imgur.com/3z8Kfu5.png
→ kirimaru73: https://i.imgur.com/bAgnpyI.png
→ kirimaru73: https://i.imgur.com/g1hcHKk.png
推 ringtweety: 一些日文名當初只有平假或平假 官方漢字是後來才有的
推 vesia: 佩佩豬，演到後面才發現豬爺爺其實是豬外公
推 TCPai: 推文那個圖...真的是一本正經講幹話啊
→ knight60615: 香吉士根本自己就有問題輪不到跟山治比 沒事生那個士
→ knight60615: 出來幹嘛 某字幕組就翻香吉而已 硬要叫柳橙汁才超譯
推 Eighter: 紅髮傑克，後來真出了一個叫傑克的
推 a760981: 信之介是動畫組自行用的漢字 臼井到死一直沒給小新用漢字
推 a760981: 鐵金剛這個名字是日方同意了才繼續沿用 不然那時候還在吵
→ a760981: 要求改回魔神
推 joey0vrf: 翻山德森小說的會想哭 不知那個哪個角色會穿越過去別的
→ joey0vrf: 世界用別的魔法 要翻好十幾本字典都得要記熟
→ yam30336: 傑克也是官方自己錯翻吧
推 f59952: 像是LL琴梨  跟他的鳥形象很無關  奇怪官方怎不用小鳥
推 OldYuanshen: 銀魂中配近藤是叫十四  忘記漫畫是不是阿年了
推 qqq3892005: 阿年 如月群真是誰
推 ilohoo: C8763翻了好幾年作者才說漢字是西瓜榴槤雞
推 yys310: 山神 Hoid霍依德 霍德 不同人翻的沒統一...
推 xxx60709: 菜乃霸
推 bye2007: 火影的鼬 當年好像曾經翻譯成伊太刀
推 Alcatraz666: 山德森作品的譯者真的很可憐XD
推 Germany169:  https://i.imgur.com/Lm223C4.jpg 不要翻就不會錯==
推 ases60909: 真紀真
推 NightSoul: 棋靈王/棋魂，都沒有阿光的棋來的貼切
推 payday: 天元啊 電影版出來之前沒人把機體名字翻對
→ QBRoboT: 天員突破還有庸子啊 直接打臉所有粉絲ㄏㄏ
推 WindowsSucks: 幹好好笑XDD
→ WindowsSucks: 雖然那個例子有點歪樓
推 changtai: 獵人的納尼卡
推 linnx: 中翻的陋習啊，硬是要塞漢字給日名
推 salvador1988: 啊不然要用羅馬拼音嗎？
推 protess: 全用羅馬拼音跟本推不起來
→ swera: 不套漢字難道用片假名嗎 天才
推 linnx: 自己硬要塞意譯的漢字就不要唉被作者搞，稍微懂日文同音漢
→ linnx: 字有多少根本不敢隨便亂塞漢字進去
→ swera: 那你告訴我不套漢字是要怎麼讓每個讀者都看得懂 什麼叫陋習
推 linnx: 音譯不就沒事了 ex阿庫婭、達克妮絲，硬套漢字本來就不尊重
→ linnx: 原作
推 VioletBlues: 用洋名舉例你來搞笑的吧
推 kanabox: 記得銀魂的土方一開始被叫阿年吧
推 linnx: 有片假名能翻平假名不能翻的理由嗎？沒官方中字就音譯不亂
→ linnx: 塞漢字很難？
推 linnx: 原Po舉的例子根本也不是被銃康，愛亂塞漢字被作者打臉而已
推 lisa0109: 排球→排球少年，結果後面有2X歲算嗎？
→ swera: 音譯難道就不會有作者突然跳出來說其實有漢字的窘境嗎 天才