[2077] 為什麼Night City不翻成"夜市"?

[htps0763 (Fish~月~)]

大家好

這次電馭叛客2077上市後雖然Bug很多(我玩PC版沒遇到什麼大問題)，

但是仍能從探索這座未來的城市Night City找到很多樂趣

這座城市為了紀念Richard Night而取名Night City，

中文翻譯作夜城、夜之城，但是裡面的Japantown也翻成日本城，感覺城裡又有城怪怪的

如果翻譯成"夜市"會不會對台灣人有比較多的親切感，有沒有八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.156.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608084392.A.406.html
推 ccps1024: 夜市人生
→ lomorobin: 賽博龐克：夜市人生
→ goldfun: 夜市已經有不同意思
推 Sunerk: 因為 有別的意思在了 沙雕？
嗆喔，為什麼 你講話 要 空白 ?
https://i.imgur.com/VdjMd35.png
推 s952013: 沒有賣鳥蛋算什麼夜市
推 kokjij: City就城市啊= =？翻夜城很合理啊
→ nh60211as: 為什麼Witcher不翻成"獵魔士"
推 colors3: 主角順便改名叫4v
→ pikachu2421: 主題曲:夜市緣
推 Sinreigensou: 夜市的市已經是市集意思了 沒辦法
推 caeser900452: Taipei city = 台北市  翻夜市好像也很合理
→ bobby4755: Johnny 你莫閣吵啦
推 CAtJason: 這樣攤販都會賣一樣的東西還會剁盤仔，很不方便
推 dio9008: 因為，今仔日~某~夜~市
→ csvt32745: 夜市人生XDD
推 emptie: 邁口！！！！！
→ RX11: 就好不好聽跟習慣而已 蜘蛛人跟蝙蝠俠都是man
→ hmcedamon: 翻成雅淇不錯啊
推 tw15: 沙什麼== 支語警察快來
→ dasuininder: 沙雕那個可以桶了
推 tin123210: 沙什麼沙阿…
→ laptic: 不是「不夜城」嗎...
推 abcdeffg: 夜市人生：賴宣與他家族企業的愛恨情仇  這可以
※ 編輯: htps0763 (140.116.156.209 臺灣), 12/16/2020 10:17:26
推 CactusFlower: 幹 每次看到沙雕就歸懶趴火
推 ash9911911: 帶老北~老木~去逛雅琪~~~
推 jeffbear79: 到時候V還要驗DNA，很不方便
推 sunstrider: 鼻要起爭議啦，翻夜都就好惹
→ bladesinger: 夜市會搞混，也許你覺得有趣但是不是預期想要的效果
推 farseer7: 如果翻成夜市才是智障吧？
推 balingmirror: 夜市緣
推 WindSucker: ww
推 Fatesoul: night market 你要怎翻
前提是night city裡面有night market，不過我也沒注意有沒有
推 ilohoo: 因為夜市這個詞已經有原先的意義了 就跟質量已經用在mass
→ ilohoo: 這個意思上了 再把品質叫做質量就顯得很智障 就算想把city
→ ilohoo: 翻成市 也要避開夜市這個詞
推 CactusFlower: 樓上說什麼呢 質量明明就是quality！！！！！！！
→ ilohoo: 可能抽換個同義詞或是加個介詞或綴詞
推 JamesHunt: 雅奇訝
→ amsmsk: 晚市
推 allanbrook: 啊平常夜市又不這樣用
推 jeffbear79: 翻成夜市後發現V是荒坂三郎的私生子，被捲入荒坂的
→ jeffbear79: 繼承權之戰。2077就徹底變成另一款遊戲了
推 zxc88585: 就一篇幹文怎麼樓上這麼多人認真了
噓 liaoeddie: 因為你不是譯者
※ 編輯: htps0763 (140.116.156.209 臺灣), 12/16/2020 10:29:44
推 buke: 夜場
推 ap9xxx: BGM:城裡的月光
→ gbcg9725: 下一篇 為什麼不翻晚市
→ armedlove: 我端看英文會翻成夜都 譯者翻夜之城也翻得很好 翻夜市
→ armedlove: 才會被噴吧 莫名其妙的雙關
噓 r1000000: city怎麼翻都不會是市
New York City? Taipei City?
※ 編輯: htps0763 (140.116.156.209 臺灣), 12/16/2020 10:41:43
推 none049: 今仔日~厝內有閒~帶我老爸逛夜市~
→ none049: 老母知道也想欲去~~~
推 abcdeffg: ....一篇幹文引來更多幹話 Taipei city原來不能翻台北市
推 wadechen666: 夜市已經有別的意思啦
推 OrzVSTO: 夜城更好吧？夜市感覺好像路邊攤販
推 gn00851667: 所以台北城跟台北都會比較好聽嗎
噓 r1000000: 夜市已經有既定用法night market 所以怎樣也不會翻成市
→ r1000000: ，懂？
推 gp99000: 奶特西提
→ r1000000: 硬要翻成夜市只讓人覺得刻意玩梗又格格不入
→ rufjvm12345: 這個先翻夜市 到時候遇到night market就尷尬了==
推 iam0718: 翻成晚市阿
推 Isoroku5566: 夜市人生
推 kullan: 硬要解釋就是市是行政區域單位 夜之城或許不是市
推 oldriver: 老人家真的都講台北城的 是行政單位才用市
推 hydebeast: silent hill "靜岡"
→ bladesinger: 紐約市與東京市表示
→ bladesinger: 說真的用城與市就看順口而已，事實上現在幾乎大都會
→ bladesinger: 都用市吧，只是在這例子夜市根本是故意去撞爛梗會被
→ bladesinger: 罵翻的
→ Hsu1025: 以後這遊戲就叫夜市人生
噓 serenitymice: 意思不同會混淆
推 roger840410: 聽起來很low
推 afking: 怕混淆啊，像蝙蝠俠就直接翻高譚市
推 ejru65m4: 翻成夜市之後多好多BGM在響
推 cat05joy: 你當人家翻譯幹假的嗎
噓 CMLeeptt: 並不覺得你這種翻法有比較好
→ Raptors1: 還好你當不上翻譯
推 beep360: 奶西堤，選我正解
推 shampoopoo: 你不覺得 夜之城 比較有fu嗎
推 asiaking5566: 這樣開頭語音就會變成 早安夜市
噓 a3831038: 好好笑
推 ilohoo: 奶昔
推 realion: 夜市不錯耶
推 s19900918: 感覺叫夜都比較好
→ SsuWeiYuan: 其實我覺得不錯很可以XD
噓 gstar175: 你還是先回家搞懂 city 和 market 的差別吧
推 Kaken: Night market比較接近夜市吧，City的規模完全不是同一個層
→ Kaken: 級
→ Kaken: 如果沒有俗稱的「夜市」，可能翻成夜市不是不行
→ Kaken: 但台灣玩家肯定都對夜市有既定印象，翻譯本來就會避開
→ axakira: 要搞笑的話翻成夜市就不錯，問題是原設定就沒有在搞笑的
→ axakira: 意思
推 g29186280: 象災。金娜里。某牙起～～
推 darkestnight: 不是 就一篇廢文怎麼一堆人認真
噓 cheric: 被華語統治之後就語言混亂了
噓 MGHardy:
推 vorsss: XDDD
推 fffink1689: 你可以說黃昏市場啦（？