[閒聊] 日本人不覺得寫作XXX讀作XXX很智障嗎？

[peter080808 (peter)]

原本以為寫作XXX讀作XXX只有在ACG圈盛行

方便作者創造一堆中二潮的名字或招式

後來才發現寫作XXX讀作XXX是日本很流行的現象

而且完全沒規則就是使用者爽就好

日本人真的不覺得寫作XXX讀作XXX很智障嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.210.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608439397.A.525.html
推 dodomilk: 寫做IKEA讀做IKEA
推 Hsu1025: 我比較好奇是誰帶起來的
推 legendsleep: 所以早見沙織才爆氣阿
→ diabolica: 古早命名就這樣啦
→ zsrd5566: 獵人很常用
推 PunkGrass: 還好吧
推 YaLingYin: 日文就表音文字比較多啊
→ shane24156: 夏娜那時輕小說
推 GTOyoko5566: 我都念costco，結果其他人是念costco
→ spfy: 我都念ASUS
推 v21638245: 創作自由度大增有什麼不好
推 dodomilk: 你會覺得智障是因為你把語言和文字的概念混在一起了
→ waitan: 很帥啊
推 twistedvate: 時空背景不同比較強
→ v21638245: 還可以用來解釋一些很難懂的譬喻
→ peter080808: 幾乎全世界的文字都是表音的好嗎
推 dodomilk: 別說日本，古中國的語言和文字就是不同的概念，所以有所
推 aterui: 日本人名字漢字可以自己隨便選假名要怎麼拼
噓 mtyk10100: 哪裡智障
→ peter080808: 還活到現在的表意文字只剩中文了 但中文可沒有寫作
→ peter080808: XX讀作XX發音有嚴格約定俗成的規則
→ dodomilk: 謂的「文言」和「白話」
推 marktak: 巨蛋 萬華 John Jesus.
推 Fallere: 總覺得每隔一段時間就會看到類似的文。總之日文本來就
→ Fallere: 有這種用法(当て字)，所以適度使用他們不會覺得怎樣
→ dodomilk: 文言是用文字傳遞資訊，白話(口說)是用聲音傳遞資訊
噓 xsc: ????
→ dodomilk: 所以同一套文言可以有許多不同的念法
推 p7837302: 瀨戶的花嫁很讚啊 小燦每次都說那句啊
→ dodomilk: 只是演變到現在，中文文字和讀音就變成一對一關係了
推 sopdet: 日語就是這樣啊==
噓 xsc: 跟自己不同文化就叫智障?
噓 GGof5566: 哪裡智障？你是有什麼毛病？
→ waitan: 中文不是也一堆破音字嗎
推 oo2830oo: 那你不覺得拿來表示真正意思的時候很好用嗎
→ adasin: 提到破音字就有氣 教育部改了 我們以前學的通通變錯
噓 KUSUHA0707: 自以為是
噓 DoraBoy: 少見多怪
→ adasin: 年輕人還會嗆你不會念
噓 getter5566: 井蛙 可憐啊
噓 YoruHentai: 跟自己文化不一樣就是智障 有支那人那種大中國驕傲的
→ YoruHentai: 臭味了
→ xsc: 蛤蜊 ㄍㄜˊㄌㄧˊ表示
→ darklch: 一個字有兩個以上的音也覺得是智障嗎= =
→ WhoChaos: 我以為是銀魂的寫作紳士讀作變態耶，還有更早的嗎？
→ chister: 寫作楠梓讀作楠梓坑 寫作北斗讀作寶斗
→ suyal: 少見多怪    不忍噓
推 hongzero: costco也很多人念costco啊
推 gp99000: 摳死口
→ slough1003: 寫作鳥松讀作交情，寫作王功讀作王宮
→ gp99000: Costco
→ gp99000: 阿不就這樣
→ eineFrage: 自以為 XD
噓 GAIEGAIE: 這種想法蠻適合住中國的
推 aa091811004: 以前其實也有看過日本人吐槽輕小說裡的招式，英文的
→ aa091811004: 部分跟漢字怎麼對不上wwww
推 marktak: 青山郭外斜
→ ORIHASHI: 用中文去思考日文出發點就不對了
噓 Hyouri: 中文口語名詞都可以放形容詞了不知道是要多嚴謹
→ Hyouri: 乾脆通通寫公文
推 joker7788996: 樓下早見沙織
噓 yosaku: 管太多 用智障未免太言重了 尊重他國的語言文化有什麼困
→ yosaku: 難嗎？
推 a1919979: 鷹無x 小鳥遊o
→ NARUTO: 名詞都可以放形容詞不就是轉品嘛
→ tw15: 日本人不覺得角色不好好講話裝娃娃音很怪嗎？
→ tw15: 寫作沙發讀做王座
噓 googlexxxx: 原po中文這種狀況最多，你去看教育部錯亂的辭典跟古文
推 wsxwsx77889: 日本古代引進中文作漢字就是這樣做的菜逼八
噓 ssm3512: 廢文都比這篇好
推 tuanlin: https://sp.nicovideo.jp/watch/sm24939205 複習一下
推 zeyoshi: 日本人連名字怎麼唸都要先問看看了
推 sjimmy43: 早見沙織是什麼梗？
推 tuanlin: 就我貼的那段
推 ongioku: 只要你一直從自己習慣的語言去思考其他語言就永遠不能接
→ ongioku: 受日語的用法
推 waitan: 早見就那一段一氣呵成的配音吧
推 johnli: 也是有比較正常的 而且你要用日本人的角度去想
推 teddy12114: 支援有翻譯的版本 會有這段代表大部分日本人其實也覺
→ teddy12114: 得這種宅圈用法很智障吧
→ teddy12114: https://youtu.be/S7-P61KBPuQ
→ johnli: 念出來的音才是主體 怎麼寫才是之後的事
→ johnli: 而且沒有比中文更隨便的語言了 中文才是奇怪
→ johnli: 拼音語言怎麼樣都比中文有規則
→ johnli: 你說的那些也只是ACG很多太過頭的例子 正常也不會這麼誇張
→ johnli: 字體表義的用法也能用得很美
推 teddy12114: 早見當時這段是一次過的 可能她在宅圈打滾多年也是忍
→ teddy12114: 這種智障用法很久了 一口氣抒發出來才這麼順
推 mikeneko: 也有人寫作台灣大道，唸作中港路的啊，講都講不聽
→ u9010803: 外來種才說台灣大道
→ Innofance: 因為漢字的關係啊
推 tamixavier: 人名都這樣玩了 應該習慣了吧
推 z22771187: 星空讀作NASA你不知道嗎
推 kohanchen: 台語拿去的英文也是唸拿去
推 donkilu: 中文也很多啊 北京的大柵欄念做大石臘
→ waitan: 南部的控肉飯寫作滷肉飯
推 donkilu: 很多字在地名中的念法天差地遠
→ john2355: 一字多音？中文最多吧？
推 testUI: 最早是在北斗神拳看到 寫作對手念作朋友
→ WhoChaos: 原來是北斗
推 linliu0624: 也是有日本人覺得很智障阿, 就是個嘈點。但是正值中二
→ linliu0624: 之年就會覺得很酷
→ rogerlarger: 寫做小鳥遊讀作鷹無
推 ke0119: 古文就很多了，這可不是流行文化
→ GodVoice: 推 早劍殺之 爆氣
→ goodhike: 真的很智障阿 附帶一提我的智障念做很讚 上面一堆不知道
→ goodhike: 在爆氣什麼的
推 valorhu: 金玉滿堂日本人看來也是覺得很怪ry
→ linzero: 紳士
→ Segal: 你不爽要找萬葉集作者們，是他們開了先河的
→ GodVoice: 不爽就找古人 我贊成        我就常常罵手塚
推 supersd: 我倒是很喜歡這種做法用在歌詞上面，更能兼顧押韻與意境
→ supersd: ，缺點是聽歌最好先看過mv或歌詞文字
→ EvilCerberus: 御手洗：
推 killeryuan: 其實這可以當教材 文字跟語言本來就是不一樣的東西
→ killeryuan: 同樣寫作滷肉飯 國語和台語就念不一樣