[問題] 引擎預熱是什麼意思？

[GrimmNotes (格林童話)]

剛剛在看龍傲天的作品
魔王被問到為什麼對人類好的時候
一旁的擬態詞卻被翻譯成引擎預熱
是翻譯錯誤嗎？還是有什麼意涵
https://i.imgur.com/51yjElj.jpg
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.126.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608094628.A.E2F.html
→ bladesinger: 開車要先熱引擎
推 amsmsk: 離開爪爪主場的時候
→ bengowa: 要你準備上車
推 anumber: 準備開車
推 newgunden: 沒看到手已經在熱車了嗎？
推 dasuininder: 不預熱的話還是會不順，即使是噴射引擎也是一樣
→ jeeyi345: 那有熱輪胎嗎？
→ fragmentwing: 就跟星海選手開場用300apm手速生scv一樣
推 NyliePisceS: 引擎發動
→ eva05s: 熱車，暖機這兩種說法日常應該比較常見？
→ eva05s: 預熱我自己比較常用在食物上啦
→ eva05s: 不太會用到機械上
推 newgunden: https://youtu.be/xlpByUfVGHY
→ Vulpix: 這個譯者的情狀詞只有幾個比較有哏，其他就(ry
→ shuten: deja vu
推 Vulpix: 樓上你之前在拷問公主真人版底下貼的銀之匙碰到4-10了啦。
→ cat05joy: 盜版翻譯是不需要理由的
→ chuckni: 轟隆隆隆隆隆隆
推 motorolaz: 孕之呼吸
→ axakira: 暖機