Re: [閒聊] 日本人不覺得寫作XXX讀作XXX很智障嗎？

[ke0119 ()]

※ 引述《peter080808 (peter)》之銘言：
: 原本以為寫作XXX讀作XXX只有在ACG圈盛行
: 方便作者創造一堆中二潮的名字或招式
: 後來才發現寫作XXX讀作XXX是日本很流行的現象
: 而且完全沒規則就是使用者爽就好
: 日本人真的不覺得寫作XXX讀作XXX很智障嗎？
:

著名文人夏目漱石就很喜歡照自己想法用
当て字，像是「うるさい」本來寫作「煩い」
夏目漱石寫作「五月蝿い」，現在連輸入
うるさい法都導入五月蝿い的漢字，
不信大家可以自己試試。

其他在歌詞上也偶有当て字的用法，
我覺得這可以體現漢字跟語言併用的多樣
創作性，比起拼音文字有趣多了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.9.79.15 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608473446.A.C17.html
→ marktak: 都嗑皋月 呵呵
推 llzzyy01: 冏不也是照自己的想法讀嗎？
推 OldYuanshen: 五月蝿い還滿厲害的  真的煩又吵
推 bc007004: 這也只有日文這種世界上唯一的表音語素雙軌文字才玩得出
→ bc007004: 來，就當做是日本人的特點吧(攤手)
→ Yadsmood: 這種瞎掰類似的地名特別多 我隔壁車站叫做 膳所
→ Yadsmood: 不google絕對不知道怎麼念正確
→ valorhu: 就用漢字的缺點，很多音義不同的也拿來用
→ valorhu: 不過也是日文的特色，不覺得煩い寫成五月蝿い變更煩人嗎?
推 snocia: 難讀地名的情況通常是因為先有音才套上漢字，和這篇說的
→ snocia: 東西有點不同
推 valorhu: ワサビ/山葵/和佐比
推 makinoyui: 摀乳塞
推 justwedave: 兎に角
→ llzzyy01: 人家日文也是為了保留漢字才會有這種現象
→ llzzyy01: 不然可以學韓國 全部變拼音文字
→ ke0119: 就像恐山(おそれざん)以前稱為宇曽利山「うそりやま」
→ ke0119: 語源來自愛奴語，後來因為發音接近，後來就漸漸稱為
→ ke0119: おそれざん，標上漢字就是恐山
→ ke0119: 所以某某字並沒有一定要發什麼音
※ 編輯: ke0119 (125.9.79.15 日本), 12/21/2020 04:46:06