[閒聊] 烘焙王如何取台式翻譯

[Baychu (月桂丘)]

我只不過是點開木棉花twitch頻道的烘焙王馬拉松，怎麼時間就跳躍幾小時了

難道是中了克里姆王的替身攻擊？你有什麼頭緒嗎



雖然烘焙王有大量的日文諧音梗，不懂日文很難找笑點，但動畫表現還是做的很好笑

假若烘焙王再早個10幾年誕生然後引進台灣，按照過去的台式翻譯法會怎麼翻

比照過去人物全改成華人姓名，東和馬被翻成何東馬？

還是像中華一番那樣企業冠名，如被義O贊助和馬被改叫成小泡芙？

該怎麼翻才能翻出充滿台味的烘焙王呢？

--
「我受夠沒有校園感的大學生活，想轉學到高中去啦」「這是夢嗎，我在學園艦上？....
噁，有點暈船」「原來這女孩也是學戰車道的樣子，好像還是隊長」「是IV號戰車，雖然
不及百夫長，但看起來還蠻強悍的」「放學後跟車組員去吃甜食了，地瓜冰淇淋真好吃」
「累了一天該休息了，很高興這女孩也跟我一樣喜歡BOCO熊」「我昨天行為舉止很奇怪？
還有我的筆記被寫了奇怪的字句？」「該不會....我跟夢中的那個女孩，互換靈魂了？」
《你的戰車。》(Your Panzer.)大洗熱映中　　　　插入曲：おいらボコだぜ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.56.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608188829.A.BB7.html
→ astrayzip: https://i.imgur.com/Mcdvvr2.jpg
推 RLAPH: 要有必殺技 叫肉鬆麵包之類才行
→ loserloser: 神鬼麵包師
→ shuten: 哩共瞎秘？！
→ Cielo29: 東是百家姓阿...
幹還真的，估狗一下才知道也是漢人姓氏但很稀少
那和馬不用改名，河內就改名何恭介好了
※ 編輯: Baychu (223.140.56.205 臺灣), 12/17/2020 15:24:13
推 mimikyu: 反正也沒幾個叫他恭介 直接叫何內就好（？
推 zweihander99: 東和馬改成馬東和
推 jeffbear79: 店長：戴松健
→ jeffbear79: 更早期的動畫連地名都會台灣化，可能摩納哥篇會改成
→ jeffbear79: 高雄篇等等
推 nija: 改名湯種盃
推 jeffbear79: 柳黑亮：你們會先在凹子底培訓1個月，接著到
→ jeffbear79: 義大世界參加麵包大賽
→ jeffbear79: 然後主要勁敵是年輕版的吳寶春