[春場又贏] 五等分新遊戲將登陸PS4, NS 求翻譯

[LastAttack (混亂邪惡)]

遊戲名：五等分の花嫁∬　～夏の思い出も五等分
https://youtu.be/2XHuY4Z8mss
有點進動畫新CM的人大概都會被推這預告吧？

圖文冒險遊戲，無人島題材，樓下你說說五月是會先餓死還是先被一花刺死？




求翻譯的句子在更下面標紅

----下轉遊戲基地文章報導 網址 https://news.gamebase.com.tw/news/detail/99384797

《五等分的新娘》第二季改編新作公開，中野家五胞胎無人島生活即將開幕
跟五胞胎一起享受無人島臉紅心跳甜蜜獨處

2020-12-21｜arsan

　　日本 Mages. 預定於 2021 年 3 月 25 日起，在 Nintendo Switch／PS4 等主機上
推出人氣動畫改編《五等分的新娘∬～夏日回憶也五等分～》（五等分の花嫁∬ ～夏の
思い出も五等分～，中文名暫稱），定價普通版 7,800 日圓（未稅）／下載版 7,000 日
圓（未稅）／內含 5 張廣播劇 CD 同梱的限定版 10,800 日圓（未稅）。

https://image.gamebase.com.tw/gb_img/3/004/059/4059993.jpg

　　《五等分的新娘》為日本漫畫家「春場ねぎ」自 2017 年開始連載的少年漫畫，故事
描述身為家庭教師的男主角上杉風太郎，與中野家五胞胎姊妹一花、二乃、三玖、四葉和
五月之間各種青春戀愛故事的愛情喜劇。至於這次的遊戲版，將會以預定 2021 年 1 月
起開始播放的第二季動畫版《五等分的新娘∬》內容為基礎進行遊戲化，遊戲預定將會是
一款可以跟五胞胎一起在無人島享受臉紅心跳無人島生活的 ADV 冒險遊戲，並將會收錄
遊戲版的原創劇情故事讓玩家們來進行體驗。

　　另外，目前除預定將會邀請「松岡禎丞（飾演：上杉風太郎）、花澤香菜（飾演：中
野一花）、竹達彩奈（飾演：中野二乃）、伊藤美来（飾演：中野三玖）、佐倉綾音（飾
演：中野四葉）、水瀬いのり（飾演：中野五月）」等豪華聲優陣容參與配音演出外，還
將會收錄由中野家五胞胎所演唱的 OP 片頭歌「みなみかぜ」、ED 片尾曲「サマーデイ
ズ」等遊戲版原創主題歌，勢必將帶給喜歡原作的粉絲們煥然一新的全新體驗。

----
另附篇日本4gamer.net的報導
https://www.4gamer.net/games/545/G054524/20201221006/

內有音樂販售情報。還寫到CERO評級為B（12歲及以上）

最值得注意的是有段日文google是這麼翻譯的
▋在此遊戲中，將根據第二期電視動畫製作一個完全原始的故事。

原文。求日文在行的板友(ry
▋本作ゲームでは、この第2期のテレビアニメを元に、完全オリジナルストーリーが展開
▋されます。

小孩子才在單一媒體多結局啦！有錢人都是漫畫一個結局，動畫接圖文冒險遊戲再一個結
局！而Mages.好像就做命運石之門的那公司，這次的劇情484穩了？

話說是日本賣遊戲都這麼貴，還是粉絲向遊戲都這麼貴？又或者普通版賣一份算一份，定
價只是出來陪襯限定版的？      (望向萬代南夢宮的那堆刀劍普作=ˇ=

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.159.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608538197.A.FBA.html
↓↓↓↓↓↓↓↓↓
推 gomidonnsine: 以二期動畫為基底打造原創劇情
↑↑↑↑↑↑↑↑↑thx
推 work1024: 能推倒再說啦
有想過嘴無人島上沒套套怎麼辦？可是找不到適合的段落插入OTZ
→ seiya2000: 在本作中，以這部第二部TV動畫為基礎，開發了完全原創
→ seiya2000: 的故事。
→ seiya2000: https://www.deepl.com/home 可以用這個網站翻譯
推 kirbycopy: 原始不就是等於舊故事嗎? 應該是完全創新比較合邏輯?
推 zouelephant: 所以我說那個一花線
推 benomy: 五月：不如我們分了他吧！
→ SCLPAL: 無人島物語之五等分~
→ LastAttack:       之五等分太郎(轉品)
噓 kuku321: MAGES.現在就是一家垃圾公司 見一次噓一次 詐騙集團
怎了怎了 願聞其詳
※ 編輯: LastAttack (42.74.159.9 臺灣), 12/21/2020 16:34:59
推 undeadmask: 是無人島大逃殺劇情就買
噓 kuku321: 超自然九人組死去哪了 裝死避不見面 還把s;g挖出來elite
→ kuku321: 騙錢 食老本 專做垃圾 心死 以前那個5pb已經不在了
→ yumenemu610: MAGES.這幾年不太OK啊搞了些重製也不出色
→ dementia: 先猜是偽五月if線
噓 mizuarashi: 還不就是要騙二乃跟三玖粉的錢，噁心春場嘔嘔嘔嘔嘔
推 seaky: 沒想到會看到有人為超自然九人組打抱不平，小說收了三本就
→ seaky: 沒下文，遊戲也沒做完，畫個餅騙騙粉絲都不肯，爹娘不疼的i
→ seaky: p ORZ
推 karta328: 我突然想到island days
→ stvn2567: 五GO