[問題] 我的英雄學院 Neflix 網飛 翻譯

[gi1234g (bacon)]

明年五期要出了，想說最近來把我英動畫補一補

之前一直想看，但都沒時間。

我是用Netflix看，因為可以跳片頭片尾很方便

但有些精彩片段，會去巴哈看一下彈幕評論。

發現Netflix 跟 巴哈 很常翻譯差很多欸

像是三期 第13集 要搬去雄英宿舍，在描述宿舍那段
-

Netflix : 才落成3天的學生宿舍

巴哈: 花3天完工的學生宿舍

-
查了原文，應該巴哈的意思才是對的，Netflix翻譯都這樣嗎???


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.105.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608613791.A.A47.html
推 kosoj6: 要不是畫質好 網飛翻譯會讓我想付錢買正版然後去看字幕組
推 eastnoon: 日翻英 英再翻中吧
→ kosoj6: 翻譯 真的比很多正版平台好... 有時候都會想 字幕組怎這
→ kosoj6: 麼強大
推 YuiiAnitima: Netflix 是日翻英 英翻中
→ cat05joy: 外包  非動畫專門 日翻英翻中
→ cat05joy: 不懂為什麼不花錢直接拿代理翻譯
→ vct886: Netflix的字幕翻譯品質很不穩定
→ nh60211as: netflix字幕只能當輔助，你不懂原文就只能被他們玩
→ igtenos1985: 翻異
推 S890127: NETFLIX的我英有上中配，字幕是完全照著台配
→ S890127: 所以你這個例子不是NETFLIX外包翻譯的鍋
→ S890127: 應該是中配配音員拿到的腳本翻譯就是錯的
→ budaixi: 繁體翻譯是不是中國人阿，常常出現中國用語。
→ S890127: 然後巴哈的代理商日配版本是跟日本進度上
→ S890127: 兩個翻譯應該不同人
→ S890127: 因為直接拿日配的中文字幕當腳本來配音會很怪
→ S890127: 可能有潤飾過或是調整語序 但這邊是純粹翻錯了
→ cecildizzy: 不見得，之前看他的洋片(天使與魔鬼)，也是錯譯的誇張