[閒聊] 末日時有沒有空要怎麼改名才好？

[a125g (醬油膏)]

『末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？』

枯野瑛的作品，幾年前有動畫化，意外收的不錯，

但這個名字實在又臭又長，容易讓人興致缺缺，

因此錯失了一部佳作，

請問這部『末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？』

書名要怎麼改，才有救？？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.13.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608632798.A.1D9.html
→ max83111: 改沒空
※ 編輯: a125g (42.72.13.143 臺灣), 12/22/2020 18:27:25
推 charlietk3: 這是跟風取名的經典失敗案例
推 Lineage097: 末有救
→ amsmsk: 末日欸衝蝦？有閒某？幹欸賽到三工
推 polanco: 我已經是世界上最幸福的串燒了
推 dodomilk: 那名字不完全是跟風，之前有寫一篇說明為什麼會取這書名
推 y1896547: 末日全熟
→ dodomilk: 不過現在似乎已經被眾多文章洗掉了
→ s175: 幹 沒空
推 adk147852: 幹嘛沒空救
推 dodomilk: https://tinyurl.com/ybjq3gfu 其他地方找到的殘骸
→ dodomilk: 原PO你不是還推過我的文嗎(104樓)XDDDDD
推 SeijyaKijin: 末日時餓不餓，吃個串燒好嗎
推 JoseCalderon: 世界上最幸福的女孩
推 Mark40304: 看完推文d大的文章了 很唯美但……名字太長導致輕小說
→ Mark40304: 臭太重的問題還是一樣R
→ Mark40304: 就算用「當世界將要滅亡的時候，你在做些什麼呢？ 我
→ Mark40304: 曉得你可能光是要維持自己表面的餘裕就忙不過來了，
→ Mark40304:  我也曉得，自己或許不值得被拯救。 但如果可以的話，
→ Mark40304: 能夠得到你的救贖嗎？」，讀者也還是會嚇跑吧
→ chung2007: https://myptt.cc/article/C_Chat/M.1494334740.A.63F
推 dodomilk: 我覺得是翻譯很難把這種日語雙關翻出來啦
推 s055117: 末日三問
推 Mark40304: 只截前面一句「當世界將要滅亡的時候」當標題好像不錯
→ Mark40304: ，效法魯賓遜漂流記
→ dodomilk: 日本也不是只有輕小說有這種超長書名，只是台灣讀者還不
→ dodomilk: 習慣而已
→ holymoon99: 末     有      空
→ PTTJim: 「末有救」www 這算雙關嗎
→ lionel20002: 就翻譯沒那個味道
→ howdo1793: 刀劍末日神域
推 bored60606: 不用改
推 leoleoaakk: 其實我覺得原文的標題句子讀起來蠻美的，但翻成中文
→ leoleoaakk: 就感覺有點太直白
推 shampoopoo: 真的很沒fu 我之前看到動畫直接跳過 想說什麼鳥標題
→ shampoopoo: 前陣子才知道原來是這種劇情 可是日文原意好像還好一
→ shampoopoo: 點點?
推 shampoopoo: 然後英文標題也蠻直白的
推 youdar: [當世界將要滅亡時]雖然沒看過內容也不知道梗，但感覺不錯
→ yeay: 末日串燒
推 johnnycueto4: 獸滅之刃
推 purewind: 不然取日文簡稱すかすか，翻作空殼(X
→ bnn: 世界滅亡時可以把你撈出來再殺一遍嗎？
→ bnn: 第二部就是世界又要滅亡了可以再把你撈起來再殺一遍嗎？
推 harehi: 這也不是雙關 是選字上比較細膩 用中文短字數要這樣表現
→ harehi: 很難
→ papertim: 反正都會滅亡
推 gg4mida: 這部的書名以臺譯來說滿勸退的，但先推歌，通常都激的起
→ gg4mida: 興趣
推 iamoldtwo: https://youtu.be/fcH72OCu3JM