推 hayate232: 大概就跟你上國文課一樣，平常根本不用到 = = 12/29 18:30
推 Pegasus99: 老師的問題裡有很多日式外文 就算是火雞用聽的也有困 12/29 18:30
→ Pegasus99: 難 12/29 18:30
推 M4Tank: 還沒挖到位置？ 12/29 18:32
推 tc6289: 還有些文化上的問題老外很難知道答案 12/29 18:32
→ hayate232: 齁這個字 我相信 沒在台灣生活的有99%不招到這是什麼字 12/29 18:33
→ hayate232: 事實上就是沒意思，語尾助詞而已 12/29 18:33
→ hayate232: 發群給看得懂中文老外，加一個你知道吼? 12/29 18:34
→ hayate232: 還是齁，不少都不知道 吼 齁 幹嘛用的.. 12/29 18:34
→ hayate232: 很多字和詞 本來就不能從上面去解讀 日文應該也一樣 12/29 18:35
推 aa9012: 本來沒要測驗的，火雞看聊天室都在刷測驗，才跳出來說測吧 12/29 18:35
→ hayate232: I am the one who knocks 雖然你知道意思但不能從 12/29 18:36
→ hayate232: 上面去解讀XD 12/29 18:36
推 mayolane: 全否定派又出現了 12/29 18:37
推 tw15: 我4沒看測驗回啦 但是你舉那句子應該是有問題的 12/29 18:40
→ hayate232: 她問題已經算好了，從台灣角度去看 12/29 18:40
→ tw15: 因為那句是有上下文的 12/29 18:40
→ hayate232: 一堆網路meme 老外很多都看不懂吧 12/29 18:41
→ tw15: 使用只有偏向當地方言 跟 只有擷取整段中的一句 12/29 18:41
→ hayate232: 這就跟我們看 歐美meme 有時候不知道笑點一樣 12/29 18:41
→ hayate232: 文化 語文 差異 12/29 18:41
→ tw15: 我猜這題大考中心要送分惹 12/29 18:41
→ hayate232: 對阿 不能只看部份的詞 12/29 18:41
→ hayate232: 我覺得 日文屌的地方在哪，你不聽完整句話根本不知道意 12/29 18:42
→ hayate232: 思，每次看動畫，那個翻譯，你就算不懂日文 12/29 18:42
推 dennisdecade: 像有一題問打火機的瓦斯成分 化學專有名詞一個外語 12/29 18:42
→ dennisdecade: 人士真的答不出來吧 12/29 18:42
→ hayate232: 也知道 日文每次把重點的詞放在最後面 哈哈 12/29 18:42
→ dennisdecade: 火雞看起來知道在問啥 但就是唸不出答案 12/29 18:43
→ hayate232: gas和CH4的差別? 12/29 18:43
→ hayate232: 甲烷 汽油好像都可以叫 gas 12/29 18:46
推 alpho: 這次很多題目確實是日本人會知道的 比方說你問霧社事件是 12/29 18:48
→ alpho: 哪族 或是1000鈔票背面是什麼動物 外國人一定問號 12/29 18:48
推 hayate232: XD 12/29 18:48
→ hayate232: 我還真的不知道1000元鈔票後面是什麼動物 12/29 18:49
→ hayate232: 只記得正面的四個小朋友 12/29 18:49
→ hayate232: Google一下 後面是帝雉 12/29 18:49
推 dodomilk: 有不少人以為那是藍腹鷴就是了 12/29 18:52
→ tiennalolz: 這個是火雞要求測的啦 老師本來沒有要測 12/29 18:53
→ dodomilk: 就跟不少人以為500元是紅葉少棒隊 12/29 18:53
→ collie303: 我最意外的還是就連外國人都有對兩題 洋蔥到底 12/29 19:02
推 THEKYLE: 地理、國鳥、5000元紙鈔那幾題非日本人真的不懂 12/29 19:03
推 rock5421: 以為在玩打空氣哦靠 12/29 19:30
推 castawil: 學力測驗最好笑的就是絕大部分題目不懂火雞還是贏洋蔥 12/29 19:52
推 Johnsonj: 火雞在日本國鳥那題有答對 12/30 01:15