[Vtub] 百花繚乱花吹雪 Short.ver 歌詞中譯

[angel84326 (吹雪本命!)]

百花繚乱花吹雪 Short.Ver

作詞・作曲：武田将弥 (Dream Monster)
編曲：高木龍一 (Dream Monster) 武田将弥 (Dream Monster)
歌唱：hololive IDOL PROJECT
(成員：白上吹雪 / 百鬼綾目 / 大神澪)

歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2020/blooming-hanafubuki/

https://www.youtube.com/watch?v=C92wzo3BOZ4

色づく想ひは刹那　百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間　百花繚亂花吹雪

パッと咲いて散った　花は終わり実をつけてく
繁花盛開又花落　繁華落盡終成空

その時を待てど暮らせど　事は進まず
若只是虛無等待　凡事將永無進展

そっと触れて知った　胸の内の温かさを
輕輕觸碰便知曉　洋溢胸口的溫暖

初めてのこの気持ちだけ　抱きしめていたい
初次體驗的感覺　只想更加擁抱著

暁 交わした約束は“本物”だってきっと信じてる
破曉交織的約定　肯定「真實」無虛假　我們如此相信著

いろはにほへとの　花に魅せられた少女たち
紅橙黃綠藍靛紫　少女們被花魅惑

あぁ　はらりはらりはらり落ちる花弁と舞い踊れ
啊啊　落英繽紛滿風城　翩翩起舞拌花瓣

わかよたれそでも　想い言の葉に込めてみた
儘管事事不順心　仍將思念藏話語

誰も皆焦がれる　現世の理よ
任誰皆朝思暮想　此乃現世之道理

色づく想ひは刹那　百花繚乱花吹雪
繽紛幻想剎那間　百花繚亂花吹雪

--

狐狼余和風曲！
和風曲什麼的最棒了

Arashi表示：
不知道為什麼翻和風曲
字數就自己對齊了呢

--

https://youtu.be/K84w0Iai40k

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.22.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609284372.A.C28.html
推 icenogaum: 好快！
※ 編輯: angel84326 (218.166.22.62 臺灣), 12/30/2020 07:28:39
推 stinger5009: 少女們(兩個阿姨)
推 a1216543: 好聽
推 Pegasus99: 才不是兩個阿姨 是爸爸和媽媽(?)
→ hk129900: 是一家人啊 FBK爸爸 MIO媽媽 AYAME小孩
推 jacklinjia: 余！
推 paul31788: 推推
→ CactusFlower: 這也太偶像惹拔！
推 a890324: 推余
推 alan0412: 推
→ Y1999: yagoo又可以出來放風了
推 uhks: 紅橙黃綠藍靛紫那句翻譯太神來之筆了
推 fish770130: 這翻譯說明了要烤肉不只日文要好 中文也要夠好
推 ack0011: 讚歐
推 Fatesoul: 余！
推 cocona416: YT留言區為什麼要留“余！！！”？
推 justty32: 太猛啦
推 tw15: 風城哪裡感覺沒把狀聲弄出來小可惜 推
推 Evolutaion: 余！～