●12476  43 6/11 SakuyaPad    □ [閒聊] 查WIKI才知道 中華一番......
文章代碼(AID): #1FrUZfOq

作者: SakuyaPad (紅魔館徵女僕) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 查WIKI才知道 中華一番......
時間: Mon Jun 11 20:47:34 2012




轉電視的時候轉到中華一番

一直無法理解明明就有漢字的名字

而且又是近期的動畫

為何台灣版要翻譯成如此奇怪的人名


查WIKI之後發現


1999年6月28日至2000年1月9日，台灣電視公司首播《中華一番》。2000年2月12日至2000
年11月18日，台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》；重播時的贊助商為
統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，如主角劉昴星被翻譯成
「小當家」（小當家乾脆麵），還有「及第師父」（及第水餃）、「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好
小香腸）、「阿Q」（阿Q桶麵）……等。




我還是覺得這些名字實在是很糟.....................




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.114.136
推 wuliou:$$$$$$$$
推 super1937:............ 今天才知道這些譯名的由來
推 kororoDX:三傑哭哭
→ KaguyaNEET:我以為大家都知道
→ cy0816:這很久了
推 Irenicus:黑心桶二
→ ciafbi007:嗯 以為大家都知道XD
→ super1937:阿阿阿阿阿 我的兒時回憶阿阿阿阿 竟然是建立在食物商品
→ kororoDX:但是我覺得改的還蠻妙的XD
→ KTA0619:這不是很久之前的八卦嗎?
推 f222051618:還有人不知道喔 ( ′_>`)
→ super1937:小時候真的沒有感覺 現在看到我真的有傻眼......
推 QBian:阿QB
→ ciafbi007:以前的中職洋將名字也是一堆產品名啊XD
→ KTA0619:    必須燒掉
→ f222051618:順待一提 劉"昴"星 電視台自己搞錯成劉"昂"星
→ super1937:中職洋將我只知道CANO的爸爸也是泡麵名叫阿Q ....
推 kororoDX:但是動畫真的不錯看...每個人帥氣10倍以上
推 b2209187:小當家及第我覺得還好耶，嘟嘟和阿Q比較差
→ KTA0619:阿Q桶麵的含納量一碗就超過一天所需攝取量 真是可怕
推 sixpoint:鴿子終於送到了
→ super1937:以前無感 都覺得名子沒什麼 沒想到有這層涵意....
推 g3sg1:黑心廣告
→ KTA0619:意思是說吃完一碗之後接下來都不需要吃鹽了 還能放到隔天
推 x56565656:小當家乾脆麵 沒印象有這商品阿=.=
→ super1937:可能不夠老(?
推 kororoDX:其實泡麵幾乎吃一碗就滿足那天所需的攝取量了
推 ciafbi007:但吃不飽 XD
推 GroundWalker:說到中職洋將就想到當時興農的命名XD
推 kisc32950:我以前有注意到~不過沒想太多~
→ jasonkau:這個很早就知道了......
推 ke19721972:我現在才知道...真是太可怕的真相了:Q
→ KawasumiMai:既然有這麼多人不知道，就表示....
→ KawasumiMai:其實根本沒有達到他所謂的廣告效益XDDDD
→ synparabola:以為大家都知道+1 挺明顯XDDDDD
推 super1937:整串看下來好像真的只有我不知道 ˋ(′_‵||)ˊ
→ super1937:鴿子終於送到了
→ chrisvzxs:季經文XD
推 Xhocer:以前都在晚餐時段播  邊看邊配飯  越吃越多碗
推 yankeefat:http://i.imgur.com/eD1tw.jpg三次元苦主
→ blockcat:近期………
推 x56565656:我覺得那張圖應該很多人不知道是誰XDDDD
推 b2209187:及第其實是蠻好的意思阿，原本趙瑜反而感覺還好
→ yankeefat:Jose Cano 是洋基隊Cano的爸爸 打過台灣的職棒
推 synparabola:自從我媽被"黑暗料理界"這詞戳到點後我們全家都被逼
→ yankeefat:當時被統一取名叫阿Q
推 rockmanx52:原本是丁油不是趙瑜吧?
推 Yui5:現在才知道+1，我的童年啊……
→ synparabola:得要一起看~這詞是有那麼好笑嗎= =
推 b2209187:八卦是小川悅司 只有這步紅過
推 super1937:不過這部是少數家中會一起看的動畫說
→ super1937:不然我媽都只看 花媽 花田少年史 小丸子 這類的...
推 kullan:原來這麼多人不知道啊...  不過及第其實比丁油好聽XDD
推 jasonkau:當初火影 海賊跟犬夜叉都是我爸推薦我看的......
→ synparabola:我媽很少看那種比較闔家觀賞的東西 這不大概是例外了
推 b2209187:我們家裡會一起看的，是烏龍派出所
→ super1937:喔對 還有烏龍 這個我媽也可以接受
→ b2209187:叫趙瑜阿，趙瑜是日方給定的漢字名。
→ b2209187:其實這種作品明明是中國背景，名子直接全漢字不是更好嗎
推 addbear22:不知道+1
→ b2209187:這套如果出完全版我會想收，不過我想人氣還不夠吧...。
推 pl726:想到興農洋將+1 一堆農藥肥料名XD
推 xtxml:贊助商置入性行銷很奇怪嗎？沒贊助播出連童年都沒有還崩壞啥
推 kkessherry:知道很久了
推 amimi0629:以前有追新少快的應該都知道台版動畫名很怪了
推 dchris:我覺得小當家這名字置入的不錯說
推 HornyDragon:你居然現在知道
推 Phillip44:現在才知道+1
推 super1937:知道原名之後 及第這個真的取的還不錯
→ HELLDIVER:你會不會太晚知道了/
→ attacksoil:以為大家都知道+1
推 lex65536:現在才知道@@
→ yukitowu:我也以為大家都知道-3-
推 P2:板上標題搜尋：中華一番，兩個半月前也曾發生過一遍
推 sate5232:我以為大家都知道
推 ericsonzhen:昴星杯 XDDD
→ Siu:這樣重播時不就要重新配音了...
推 tinsho:這以前板上就有過討論的說XD