→ KawasumiMai:話說パンダ不是叫做貓熊嗎.... 06/14 20:46
→ KawasumiMai:熊貓應該是另一個生物才對...有點像浣熊的... 06/14 20:47
推 cat771126:貓熊和熊貓都是一樣的，有差別的是大貓熊和小貓熊 06/14 20:48
→ KawasumiMai:不...印象中真的有熊貓這個生物.... 06/14 20:49
→ KawasumiMai:整隻黃黃的Orz 06/14 20:49
→ rayven:食肉目熊科，別被外表騙了，這可是猛獸 06/14 20:50
推 cat771126:那就是小貓熊 又稱火狐 06/14 20:50
→ KawasumiMai:FireFox?!!! 06/14 20:51
→ kerry0496x:小貓熊超級可愛 06/14 20:51
→ PsycoZero:黑白色的要叫熊貓，貓熊是指小貓熊 06/14 20:56
→ KawasumiMai:長得像熊的貓...長得像貓的熊.... 06/14 20:57
→ kerry0496x:講英文好啦 不會認錯XD 06/14 20:58
→ KawasumiMai:所以前者是貓科但是像熊？這樣的話她老公說的也.... 06/14 20:58
推 cat771126:就說了熊貓和貓熊是混用的 要分別請在前面加大小 06/14 20:58
→ PsycoZero:反正Panda人家原產地就稱之為熊貓 06/14 20:59
→ cat771126:因為兩者都是熊科 所以個人習慣稱大貓熊和小貓熊 06/14 20:59
→ kerry0496x:用大和小做區別的確很好 06/14 20:59
→ kerry0496x: 更 06/14 20:59
推 lordmi:夏元瑜解釋過貓熊才是正確的中文稱呼。不要被對岸誤導了 06/14 21:00
→ PsycoZero:早在民國前就叫熊貓了吧 06/14 21:00
→ kerry0496x:查一查夏元瑜是誰~~ 06/14 21:01
→ KawasumiMai:ああもう、中国語って面倒くせぇ！！！ 06/14 21:01
→ kerry0496x:賣萌的小舞好棒~~(快閃) 06/14 21:02
推 MoeHunter:我一直覺得熊貓是長得像熊的貓，貓熊是長得像貓的熊。 06/14 21:02
→ KawasumiMai:字義上解釋是沒錯，這也表示熊貓是貓科但是跟熊一樣大 06/14 21:06
→ KawasumiMai:不過是不是貓科在下市不清楚... 06/14 21:06
→ PsycoZero:喔，Red Panda是專有一個科，Great Panda才是熊科 06/14 21:07
→ PsycoZero:另外二者跟貓無關，還比較接近浣熊 06/14 21:08
→ lordmi:熊貓是口誤。當年是因為兩岸分開才沒辦法更正這件事 06/14 21:09
推 KawasumiMai:中文真的好煩Orz 06/14 21:10
→ KawasumiMai:你看一樣在海裡，一個叫海豚一個叫河豚.... 06/14 21:10
推 MoeHunter:中文我也搞不懂一倍跟兩倍的差別。 06/14 21:11
→ lordmi:夏元瑜是誰，我想稍微google一下就應該知道他的貢獻... 06/14 21:11
→ MoeHunter:我有10元，你的錢是我的一倍，跟是我的兩倍，到底差在哪 06/14 21:12
→ KawasumiMai:重點不在一倍跟兩倍好嗎....重點在於一倍跟大一倍 06/14 21:12
→ wxtab019:你比我多一倍=你是我的兩倍 06/14 21:12
→ lordmi:現在還會正確稱呼貓熊的國家也只剩台灣了，其實是很悲哀的 06/14 21:12
→ PsycoZero:www.huayuqiao.org/articles/yaodehuai/yaodh08.htm 06/14 21:13
→ KawasumiMai:X倍= 100X% 大X倍= +100X% 06/14 21:13
→ wxtab019:樓上小舞正解~~ 06/14 21:14
→ PsycoZero:這篇看一下 嚴格來說其實都錯，應該要叫貘才對(喂 06/14 21:14
→ KawasumiMai:差很多吧..... 06/14 21:14
→ MoeHunter:但是不用說大阿，直接說一倍別人也是X2 06/14 21:14
→ KawasumiMai:那是他亂搞....x2的一定是大一倍或多一倍 06/14 21:15
→ KawasumiMai:另外有種比較混淆的說法是 是我的一倍之多.... 06/14 21:16
→ KawasumiMai:所以才說中文真的很煩， 你怎麼不提 大勝跟大敗 06/14 21:16
→ MoeHunter:但很少聽到有說到「大」或是「多」的阿，都是直接講就通 06/14 21:16
→ KawasumiMai:X大勝Y X大敗Y 都是X贏，都給你贏就好啦 06/14 21:16
→ KawasumiMai:然後 好熱鬧 跟 好不熱鬧 其實意思是一樣的 06/14 21:17
→ PsycoZero:中文沒有輸，只有轉進(跟日文一樣 06/14 21:17
→ MoeHunter:大勝跟大敗本來想等一下就提的，不過一兩倍的答案不滿意 06/14 21:17
→ MoeHunter:所以就沒提了XD。 06/14 21:17
→ KawasumiMai:不用滿意，本意就是這樣，因為聽起來你剛剛也搞不懂 06/14 21:17
→ KawasumiMai:所以，如果也有人跟著搞不懂誤用，就會當他正確的 06/14 21:18
→ MoeHunter:你考50分，我就只說「我分數是你的一倍」，大家都覺得是 06/14 21:18
→ MoeHunter:我考100分吧？ 06/14 21:18
→ wxtab019:一倍的話就是*1阿0.0 06/14 21:19
→ wxtab019:我分數比你多一倍才會覺得是100分 06/14 21:19
→ KawasumiMai:正確性跟可以溝通是兩回事，因為一倍=相同 06/14 21:19
→ MoeHunter:我不是執著字義解釋，而是用法。 06/14 21:19
→ KawasumiMai:所以才會覺得你不可能說這種多餘的話，不然正確是兩倍 06/14 21:20
→ KawasumiMai:用法嗎？ 那麼只能告訴你，以訛傳訛 06/14 21:20
→ MoeHunter:不然字義其實大「敗」跟好「不」都有解釋阿。 06/14 21:20
→ MoeHunter:多餘的話是指特地托「大」跟「多」吧？ 06/14 21:20
→ KawasumiMai:你去其他地方就知道，強調好不這個詞用錯etc 06/14 21:21
→ KawasumiMai:還會有人酸你是國文老師之類的，看懂就好了blabla 06/14 21:21
→ MoeHunter:對阿，能懂就好，所以就出現一倍=兩倍的神奇用法。 06/14 21:22
→ KawasumiMai:這個想法是錯的....那就都亂用就好了Orz 06/14 21:23
→ KawasumiMai:每個人都這樣想，不代表這件事本身就是正確的... 06/14 21:23
→ MoeHunter:我沒有在說正確不正確阿，我只是在說這個用法。 06/14 21:23
→ MoeHunter:而且我所有的推文都沒有提到「對錯」吧？ 06/14 21:24
→ PsycoZero:形容詞在後是存在於中文之中的 06/14 21:24
→ KawasumiMai:鬼打牆了...懶得繼續解釋 06/14 21:24
→ MoeHunter:其實你不用解釋阿，因為你只是在講字義，這個我已經知道 06/14 21:25
→ kerry0496x:我就是懶得搞這些字義上的東西 才不讀中文系 06/14 21:26
→ kerry0496x:去搞我的歷史~~ 06/14 21:26
→ kerry0496x:不過文言文基礎不好的 會像系上同學一樣痛苦@@ 06/14 21:27
→ PsycoZero:中文系的更不懂，請不要亂講 06/14 21:28
推 MoeHunter:因為字義跟用法常常會有很奇怪的出入吧。 06/14 21:28
→ kerry0496x:那怎我們學校的中文系 對這些字義啥的超講究@@ 06/14 21:29
→ kerry0496x:去修過他們的課@@ 06/14 21:29
推 schinshikss:其實根據歷史，當年歐洲人是先發現了小熊貓之後 06/14 21:29
推 wxtab019:積非成是 06/14 21:29
→ KawasumiMai:字義跟用法 > 吃麥當勞 06/14 21:29
→ schinshikss:才發現大貓熊的。當年的西方世界也把這兩者當作親緣 06/14 21:30
→ schinshikss:生物。所以左岸故意稱黑白熊為「大熊貓」，以表現 06/14 21:32
→ schinshikss:「火狐比黑白熊還早發現，所以黑白熊要跟著火狐姓。」 06/14 21:32
→ schinshikss:換句話說，最早的「熊貓」其實是在指火狐而已。 06/14 21:33
→ schinshikss:所以熊貓其實只是「Panda」的等價詞而已。 06/14 21:35
→ schinshikss:跟「『葡萄』不是葡也不是萄」是同樣的道理。 06/14 21:37
推 k820:那請正名為食鐵獸好了 06/14 22:03
→ schinshikss:問題在於漢學家與人類學家都無法確定食鐵獸就是貓熊.. 06/14 22:13