●13140  33 6/14 yamane       □ [問題] 動漫中常常出現的"乙" 如果翻譯成中文?
文章代碼(AID): #1FsVW_3m

作者: yamane (\mL( ＞▽‧) キラッ☆) 看板: C_Chat
標題: [問題] 動漫中常常出現的"乙" 如果翻譯成中文?
時間: Thu Jun 14 22:42:05 2012

在2ch現代日文中的"乙"是"お疲れ"的縮寫

也常常用在對於別人的輕蔑嘲諷

像是"自演乙"或是"中二病乙"

但是在現代中文裡面好像沒有那麼貼近的用語

不像是www(笑う)還勉強可以用XD來解釋

如果要對一般人解釋"乙"這個字  大多數是直接用原文翻譯"辛苦了"

不過好像就失去了原本的那種感覺  曾經有人用"猴塞雷"(粵語)來跟我解釋

雖然好像有解釋到  但是我覺得好像完全失去了"乙"的原味

不知道大家在跟朋友解釋時  有覺得什麼是不錯的替換字眼嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.3.68
推 VIP:甲(誤)
→ yankeefat:申(誤)
→ PsycoZero:...想來想去還是想不到
→ PsycoZero:像是うぽつ(うｐ乙直接轉換)也很難解釋...
推 a411112000:早(誤)
推 Habanero:「那還真是辛苦您老人家囉～」好長 = =
推 justice00s:屌?
→ justice00s:就像自演很屌喔  之類的
推 belmontc:(閱)
推 super1937:照樓上這樣講 自演乙不就變成....
推 albert:不累嗎?
推 mackywei:那 乙 跟 讚 之間的差異，要怎麼說明呢？
→ cancerstan:(慢走不送
→ yurina:自導自演真是辛苦你了，其實還滿諷刺的啊
→ KaguyaNEET:辛苦了
推 murmur38:感謝大大無私的分享(誤)
→ yankeefat:要不要來杯紅茶?
推 aappjj:出國比賽
推 eapcy:辛苦了
推 thesaurus:自演屌!
→ belmontc:其實這種有文化差異的東西本來就很難翻譯 就像屌喔~總不
→ belmontc:能直接翻譯成 オチンポ吧?
推 holysea:阿不就辛苦你了勒
→ yankeefat:"哎唷!酷喔!屌爆了。"怎麼翻成日文?
→ belmontc:或者是像有的口頭禪是"甚麼鬼東西"總不能翻成what kind
→ Xavy:Ｚ
推 kirimaru73:"很辛苦吧" 不過還是很長
→ belmontc:of the ghost?吧
→ KIWAMI:打原文,加注解. 正統派翻譯大概不會接受這種做法ww
推 Habanero:什麼鬼東西就直接翻WTF了吧 XD
→ Xavy:什麼鬼東西 -> What the fuck
推 twotsao:阿姆都今乾蝦
→ Habanero:不過我覺得WTF比較接近「幹接殺小！？」
推 thesaurus:我是翻 真辛苦吶 (反諷語氣
→ belmontc:好吧 甚麼鬼可以直接翻 那比較台式的問候:你怎還沒死....
推 attacksoil:辛苦了
→ PsycoZero:甚麼鬼不是就WTH，這本來就比較近...
→ PsycoZero:可是像"吃飽沒"就很難翻譯
推 super1937:              F ?
→ yankeefat:What the hell
→ kaj1983:就直接翻啊，日文的suge~~~，對岸就翻成給力、牛B
→ super1937:喔喔
→ Xavy:乙是發音省略  所以應該翻成辛ㄎ  (?)
→ kaj1983:我覺得翻得很到位啊XDD
→ yankeefat:吃飽沒=Jiababue
→ mackywei:吃飽沒 = How are you？
→ Xavy:(上面不知道幾樓)合起來變WTFH就好啦
→ kaj1983:要翻的讓看的人懂才是重點，原本的梗給想知道的人去查吧
推 eapcy:乙就是お疲れ様ですた的意思，中文就是辛苦了！
→ PsycoZero:What the Fucking Holy Mother of Shit
推 belmontc:其實在狠一點也可以變成what the holy f_ck sh_t
→ yankeefat:            し
→ belmontc:我輸了 賽可零超XD凶狠的啦
→ PsycoZero:ですたwwwwww
→ yankeefat:別碰我的東西 Don't f__k wiyh ma sh_t!
→ PsycoZero:我又看完一輪AVGN，這種東西只是一片蛋糕...
→ yankeefat:                          t
→ yankeefat:                              y
剛才突然想到  如果是用"感恩"或"干溫"(台語)的話不知道意思有沒有到

うｐ乙->上傳感恩啦

自演乙->自演感恩啦

中二病乙->中二病感恩啦

...

不過"辛苦啦"好像還是比較...貼切?


不然覺得"讚"好像也不錯=w=a
※ 編輯: yamane          來自: 220.135.3.68         (06/14 23:00)
推 yankeefat:肛溫?
推 harrison204:K島常常有不做的酸文範例
→ harrison204:              錯
→ veloci85:多謝上傳、多謝自演、多謝中二病…？          （好差OTZ
→ veloci85:要求泛用比較麻煩，不然圈內直接套用應該也沒差吧XD
推 mackywei:然後就會誤用~~XD
推 metalfinally:"辛苦了"就很好用了吧，有正面也有反面的意思
推 windycat:照原意就翻成辛苦你了就好啦~
推 hiwaid:有勞啦~
推 gabx:我覺得就直接翻辛苦了就好了  意思稍微有到位就好
→ gabx:這種背後有深遠(?)文化的用詞幾乎不可能找到完全對應的詞
→ gabx:就像你不可能在英文裡找到一個字能確實翻出"緣"或"孝悌忠信"
→ gabx:一樣XD
→ hydra6716:明明就照著翻就好了..
推 Rhevas:不用執著於字面，要從中文會話情境找出適合的應對就好了
推 kingroy:要翻就把意思翻到就好..實際上大家還是會在那邊乙來乙去
→ kingroy:廚來廚去
推 Sipaloy:我覺得k島因為沒什麼管，不像這邊比較需要禮貌..
→ Sipaloy:所以會有非常多，讓人拍案叫絕的酸文典範
推 jojohibs:好啦好啦辛苦你了
→ Zzell:就是"辛苦了"啊
→ Zzell:日文也沒有引申什麼意思 只是變成一個字而已
推 Aoyagi:好的方面就辛苦了 酸的方面大概就...閱 或是 喔
→ Aoyagi:不過辛苦了也可以代換感謝 像上感謝翻譯 感謝分享