作者: march20 () 看板: C_Chat
標題: Re: [12春] 新降世神通 寇菈傳奇 EP9 速報
時間: Fri Jun 15 09:44:25 2012

Avatar  wikia 現在可是說法滿天飛, 我有提出一個想法, 翻回中文, 大家參考看看,

首先呢, 單純猜測阿蒙的真實身份反而會被誤導. 平等會的最大訴求: 宗術為害世界和平,

那目前為止對共和城來說, 最大的威脅是什麼呢? 宗術幫派.

目前為止黑幫這一元素在這反宗術革命中並沒太多戲份.

以此為主線, 並參照共和城的年表 http://goo.gl/EpF9f , 我試做以下推論:

1. Yakone 使用截血術建立了共和城唯一獨大的宗術黑幫.

   雖然是罪犯, 但因為截血術太強大了, 黑幫至少有個幫派老大可以控制大局,

   共和城的治安不至於全面失控.

2. Yakone 的施術能力被安昂取走後, 安昂以為大頭目被制服, 犯罪就可以被有效控制,

   Yakone 和黑幫的威脅應該告終: "It's Over" (第九集昂的最後一句台詞)

   但他猜錯了!

   宗術罪犯只會群龍無首, 反使更多新幫派得以成形, 為了搶奪有限資源,

   幫派火拼只會更嚴重, 治安只會比 YaKone 強力統治時更糟,

   本來一個商家也許只要乖乖繳規費給一個幫派, 現在可是一次要應付多個!

   回憶第三集安昂宣示革命前, 三個幫派不是同時在急招人馬嗎?

   雖然沒說是什麼事, 可以推想幫派大火拼也許是常態.

3. 昂在世時, 當然宗術犯罪能被有效壓制, 但昂過世 (153 ASC)

   而 Korra 未結業接任前  (ASC = After Sozin's Comet)

   不過幾年間, 佐藤家被火鬥幫搶劫 (158 ASC), (火鬥幫 = Agni Kai Triad)

   Mako/Bolin 的父母被制火術強盜殺害 (160 ASC),

   八成阿蒙一家是在這幾年被某制火術者攻擊.

   這麼一來就知道為何要安排三組不同角色遭受宗術之害了: 加強描寫宗術對共和城為害之劇

   如此, 阿蒙的控訴才能合理: "They [spirits] say the Avatar has failed humanity"

   安昂帶領共和城進行了高度的工業化, 但卻沒建立合宜的統治機構,

   此時未被約束的宗術罪犯只會讓市民受到更大的傷害

   本來最多也就搶錢搶糧搶女人, 躲遠一點就沒事了,

   現在宗術犯罪還組織化/擴大化, 一種宗術不夠, 現在還可以三合一,

   工業化的成果只會更容易被奪走, 離開城市也不知道該怎樣過活 (回不去了XD), 躲也躲不掉.

   降世神通雖強, 畢竟力有未逮, 而且轉世期間還有空窗期, 這樣的和平是很脆弱的,

   光看議會和兩任局長如何被 Tarrlok 玩弄於掌, 宗術格鬥運動是如何腐敗, 即可見一斑.


結論呢, 阿蒙是誰不重要, 但如果推論正確, 阿蒙應該是新角色.

這樣也能解釋, 為何安昂要提醒 Korra 這段看似跟阿蒙無關的 Yakone 往事,

"It's over" 根本就在暗示事情還沒完.


這樣本季主題就很明顯了: 現代化產生新社會問題, 解決方式不外乎:

1. 獨裁或寡治, 好一點像 Aang 是開明專制, 糟一些就像 敖載或 Tarrlok 一樣黑暗.

2. 暴發革命, 像平等會, 但總是在民主/無政府混沌/極權中擺盪.

3. 和平演進, 嗯, 從四國分立到共和城成立是很大一步, 但接下就看戶麼演了.


如果劇情真的這樣走, 那還真是成人向啊 XD

第一部的 烈火國:君主制, 大氣游牧:游牧/神權社會, 水族: 原始部落, 土國: 城邦/聯邦

到第二部 共和城: 共和 (無政府/開明專制/議會制/共產/極權)

還真是五花八門啊 XD


※ 引述《andyleeyuan (LOL)》之銘言：
: 我覺得AMON的真實身份應該跟降世神通有一定的關係
: 1.Korra現在還沒用出御氣過
: 2.Amon會廢掉御術  目前只有安會用而已
: 3.Amon可以抵抗御血術 第九集看起來 他有掙扎一下 不像是完全免疫
: 安的回憶中 沒進入神通狀態 也是無法抵抗御血術
: 不過第九集Korra有跟安連結了 所以安應該是掛掉了無誤 不然神通不會再度輪迴
: 所以我猜想應該是安死掉之後轉生成Korra跟Amon
: 因為前作安有死掉過或是受重傷 脫離過神通輪迴 後來被神水救回來
: 可能對於神通輪迴的部份有所影響
: 所以Korra很早就會用水土火  可是卻用不出氣
: 而也可以解釋Amon可以廢掉御術還有抵擋御血
: 當然這只是個人臆測 XD  看到版上那麼多人在討論降世神通還滿高興的

→ talan:降世神通的翻譯名詞太多種太雜 有時亂到我都看不太懂
→ talan:我習慣官方漢字 神通通通指Avatar
→ talan:bending是他人翻譯的宗術或御術 都比較好理解
→ talan:Triad翻黑幫比三人組適合 因Triad本來就特指華人黑幫三合會
→ talan:四種術在劇中的中文漢字沒有"神通"二字
哈, 看到截氣神功 自動腦補成 "截氣神通" 了, 我太眼殘了 XD
→ talan:分別是運土術、制火術、截水神功與截氣神功
"截水" 是對的, "制水" 是這條 wiki 抄錯了 http://avatar.wikia.com/wiki/Waterbending#Origin 真是失察 XD
→ talan:神通只有拿來指Avatar這個人
→ talan:Triad在劇中本來就應做黑幫解 三人組才是奇怪的解釋
→ talan:Avatar Wikia也寫了"Triad is a term used to describe many
→ talan:branches of Chinese criminal organizations.
→ talan:個人習慣其實沒妨礙閱讀也不用改
→ talan:不過我是建議有些詞第一次出來附英文
→ talan:我自己是乾脆都寫英文的名詞。
→ talan:不然降世神通的翻譯太多種，有官方漢字、YOYO版還有大陸譯名
→ talan:大陸譯名自己還有好幾種版本。 真的是很雜
→ talan:Suki就看過薰子、蘇子、蘇琪、蘇姬等翻譯 真的很混淆
推 andyleeyuan:我覺得說英文比較好 XD
※ 編輯: march20         來自: 128.54.43.229        (06/15 11:47)
※ 編輯: march20         來自: 76.88.33.114         (06/15 12:49)
推 jack0403:有趣的推論!