作者: kid725 (基德) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本人眼裡的中國女孩
時間: Sat Jun 16 01:09:34 2012

推 LABOYS:我覺得中文取名字真的怎麼取怎麼怪，不管什麼作品。
中文名字要取得好 恐怕要有華人協助才行
因為很多漢字 對華人跟對日本人的意義是不同的

像是我印象中第一個中文名取得會讓我覺得還不錯的 就是鬼哭街
而我認為這取名過程中一定有華人協助
不然有很多名字根本不像是日本人想得出來的
像是朱笑嫣 最後面這個嫣字一般日本人恐怕連認都不認得

這部作品中唯一我覺得應該改一下名字的角色 叫作媽祖.......(炸死)

跟取名好的作品相比
取得爛的作品可以說是一狗票
有的時候還根本就無視了華人的命名原則

像是亂馬當中的兩個中國人 珊璞跟沐志
居然都是用片假名取的 而且他們沒有姓!
(珊璞跟沐志一個是洗髮精 一個是沐浴乳.....
 珊璞初登場時用洗髮精把小茜洗到失憶就是惡搞這個梗)

另外像是瘋狂假面的四季一家也是充滿吐槽點 莫說我們沒有四季這個姓
而春夏跟秋冬之母名叫華連打 居然是是日曆(calendar)的音譯

你們到底把中國人當作什麼啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (憤怒

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.122.26
推 LABOYS:別說日本作品，有些中文小說人名也是很卡啊。
→ goldman0204:讓我想到仙劍裡面的李逍遙~後來改名了!
推 Sipaloy:中國女孩就直接叫做中華姑娘啊～！！！！！！！
→ Sipaloy:中華姑娘！！！！！我愛妳啊～～～～～
推 poliman2:媽祖聽說是"媽姐"的誤用
推 smart1988:純正台灣出品：冷光漂浮、虎眼長空　讚啦！
推 xxx60709:私馬特你...
喔別說了 我真不想承認這是台灣作品................................
推 ganbaru:つよきす中有一個中國留學生名字叫做"豆花"....
雖然說取華人名字 用既有物品當名字也是一個手段 但這也......
推 shadowblade:藍澤光(?
→ ganbaru:豆和花分開來是OK啦，但是加在一起當成女生名字就有點...
推 licell:虛淵書架不是有金庸作品？大概是語笑嫣然(王語嫣)給的靈感
不一定 除了這種名字別有涵義的角色外 其他小角色的名字他也取得有模有樣
不會有亂取的感覺 如果不是他有華人協助
就是他對華人文化的瞭解已經到了相當透徹的地步
推 xxx60709:王乳美
→ licell:因為現代花有三八阿花的意思，所以少人用了...
花這個字用在中文名字中很容易流於俗氣 不好取啊
推 smart1988:純正台灣出品第二彈：腳趾上的星光－井山、音
→ smart1988:這樣看來  取名問題不限於日本  連台灣取名都很有問題
推 Yanrei:是朕
→ kerry0496x:華 就好多了  花的古字
推 licell:沒玩過這作品，查了一下，還是有樟賈寳、斌偉信之類的啊
→ licell:近代才流於俗氣的...通常用的人多了以後就會開始俗氣（遠目
→ poliman2:賈寶是怪,但偉信還是符合國人的取名方式吧?
我覺得樟賈寳這名字還不錯 偉信也還可以
我說鬼哭街取得好 是說連這種看似普通的名字也取得不錯
→ licell:樟跟斌都不是姓吧...也許是很少人用的僻姓？我還是傾向於他
→ licell:有研究過武俠作品之類的，但深入還談不上...
日本作家的毛病 習慣自創姓氏(炸死
推 veloci85:言小都喜歡用複姓和罕見姓
→ licell:有華人協助的話，不太可能有樟或斌這種姓出現，偏離常識了
推 freemanlex:好奇日本人看到上官金虹這種名字 會不會覺得是日本名
→ shadowblade:虛淵有貼過他的書架,中國武俠的書不少
→ shadowblade:他本身也很迷武術
→ kerry0496x:因為日本作品  創作姓氏很常見  中國作品很少這樣做
→ veloci85:話說，前幾天流傳一張準考證之類的圖，苦主姓是名朕XD
台灣的還是中國的 XDDDDDDD
推 LABOYS:閣下貴姓？    喔，愛新覺羅。
→ darkbrigher:自創姓氏怎麼會少 用字越難念越生僻越好 或是不中不日
→ darkbrigher:不西的書一堆
※ 編輯: kid725          來自: 112.104.122.26       (06/16 01:37)
推 licell:等等，wiki這個斌偉信（ビン・ワイソン）怎麼好像是粵語音
推 mark0912n:我國小同學姓哖...
推 Yanrei:大陸的啊，是朕！
推 smart1988:彩雲國物語  十二國記  都一堆很奇妙的姓氏
推 licell:那兩個都是設定上用類中國背景而已，亂取姓就算了
→ licell:鬼哭街應該是近現實的背景？
推 NicoNeco:請來請來貓飯店，好吃的都在貓飯店
亂馬當中珊璞也落過中文
但基本上感覺像是查字典查出來的慘不忍睹 QwQ
(雖然現在好像也稱不上改善多少)
→ KawasumiMai:紅秀麗
→ smart1988:但我對於"紫劉輝"這種名字不知為何就是很感冒...
→ licell:那個姓朕的...是自稱明朝皇帝後代的嗎？歷史板好像考據過
※ 編輯: kid725          來自: 112.104.122.26       (06/16 01:46)
→ mark0912n:他不是姓朕 他姓"是"
→ licell:那是他們假冒的，現在大陸前總理朱鎔基倒是真正明朝皇裔...
→ licell:喔喔那我搞錯了，「是朕」這個新聞我沒看過0.0
→ kerry0496x:如果是劉紫輝  還比較正常XD
推 ablackcat:虛淵取的中文名字都很正常啊。（看著「婁震戒」）
推 caskal8526:劉豪軍就是帥氣又常見的名字阿
→ caskal8526:然後動畫CANAAN裡面的孫雲雲跟梁琪也都蠻OK的
推 killord:想到一個可能懂中文字的是永野護...
推 excelsior:在八零年代 日本跟中國的距離大概有到火星那麼遠
推 smart1988:黑礁裡面的華裔人名也OK啦  張維新...仙華...之類的
→ caskal8526:然後劉豪軍幾乎可以說是我看過最悲情的人了
推 licell:他那絕對只是略懂，奉燒毀女王之令云云毫無美感￣﹁￣
→ excelsior:然後那時候日本動畫又開始大量創作 影響很深遠 所以...
→ licell:超帝國那段的中文雖然看得懂可是實在是...Orz
→ pcs80806:劉昂星(小當家)...
推 NicoNeco:漫畫的話就比較多真的有著墨台灣的作品 有名的像 天使心
→ excelsior:搞到後來中華風就一定要是當初那個錯誤印象才夠中華風
推 licell:我也想名字算正常但姓歪掉的...樹夏實的天國少女，倣立人
→ licell:我也想到                 後來東立中文版好像有改成方立人
推 caskal8526:是劉昴星不是劉昂星啊wwwwww
推 freemanlex:獸矛上面的中文也是亂不通順的 雖然大概知道他的意思
推 Lango1985:元太、光彥、步美，套上漢姓完全無違和XD
→ firejox:蒼天之拳的呢?
→ firejox:這應該算是比較正常的吧XD
推 cooljoe1985:http://0rz.tw/MP3Iv   女皇駕到~
→ cooljoe1985:話說大紀元跟新浪網是說好的吧 = =a
→ licell:靠...這不就是中式的DQN名XDDD
推 lavanil:說起來中華一番的角色名字都很華人
推 rupcj8:最強弟子的馬家取的都不錯啊
→ rupcj8:馬蓮華 馬劍星 馬槍月 都還不錯
推 midnightsnow:中華一番的中文名字.. 記得...不是原作者取的吧...
推 ecknair:黎星刻..
推 diablo81321:連西式姓名的軌跡都會跑出毛麗霞跟李操這種標準中國名
→ diablo81321:只能說現在取名方式真的有進步吧
推 ecknair:網路發達 可以google到更多中國名(?)
推 Jackalxx:比起黎星刻，我還是對蔣麗華印象比較深刻XDD
→ Jackalxx:夠中式了可是我寧可怪一點啊
推 diablo81321:說到姓黎我只會想到可悲的黎總統元洪...
推 P2:珊璞設定是少數民族
→ P2:至於沐姓倒還算常見，鹿鼎記的花雕茯苓猪
→ keckelly:ムース是幕絲
→ mybaby520:可是不懂官翻為啥也要倒著翻 麗霞．毛、操．李 太死板..
推 dotZu:沐志不姓沐啊 XD