作者: qazieru (=w=) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本人眼裡的中國女孩
時間: Sat Jun 16 11:46:42 2012

※ 引述《justice00s (只是冰)》之銘言：
: 　　借標題談一下。
: 　　春麗的名字似乎是錯的，應該是李春？然後Dead or Alive的麗鳳也應該叫李鳳？除非
: 他們姓麗而非李，不過好像不太對，不過春麗和麗鳳不管唸或看起來都比較好就是了...

這兩個都是官方公證的喔...

Wiki上的角色資料就有了

春麗
春麗の名字については一貫した公式設定はない。1994年に公開されたハリウッド映画版
『ストリートファイター』ではChun-Li Zang（臧 春麗、チュンリー・ザン）

麗鳳
シリーズ初期は「レイ・ファン」と中黒が入っており “ファン家のレイ” 的な姓名だ
ったが、現在表記に変更されてからはフルネームが不詳となった。国外アジア圏では「
麗鳳」や「雷芳」などと表記され、DOA4における下着には「方麗鳳」の文字がプリント
されていた。


這兩位連姓都有了
臧春麗
方麗鳳

麗鳳是板垣來台訪問時自己講的
這段有記在DOA4的台版攻略本上
當時有些DOA玩家覺得這不太好聽啦....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.88.116
※ 編輯: qazieru         來自: 1.175.88.116         (06/16 11:48)
→ justice00s:原來她們都有姓(||ﾟωﾟ)
→ smart1988:日本作者怎麼都喜歡用些不常見的姓氏  -  .-
→ PsycoZero:問題是姓方的話就會變成ファン レイファン...
推 godivan:台灣的言情小說也是用不常見的...
→ ROSACANINA:因為日本作者不曉得那些姓根本不常見
→ PsycoZero:臧跟方算常見好嗎
推 windfeather:原來春麗不姓春，震驚的事實（咦
→ smart1988:方算常見  臧很常見嗎?
→ ROSACANINA:我以前都叫雷芳沒錯..
→ windfeather:臧姓是少見，但方姓不多但也不算稀有
→ ROSACANINA:方是常見啦 但臧絕不叫常見吧
→ PsycoZero:臧算常見了吧
推 godivan:ㄗㄤ霸?
推 xtxml:日本自己都可以用根本不存在的日本姓了，稀有中國姓還好吧
推 smart1988:wiki有列舉出八個姓臧的現代名人  可是我活了這麼久都沒
→ smart1988:遇過姓臧的說  @@
推 windfeather:新聞都耳而會看到一些稀有到根本是整人的姓，甚至全台
→ windfeather:可能就只有一家的姓，這倒是不用太訝異啦
→ windfeather:偶而（改錯字）
推 godivan:小鳥遊<---自創日本姓?
推 kaj1983:卡謬的青梅竹馬叫花園麗...日本取的中國名都很奇怪XDD
→ Xavy:不是自創吧，只是現實中的小鳥遊比ACG裡還少而已
→ windfeather:ACG很多看起來超級帥的姓，很多都是原創的（看向西尾
→ ROSACANINA:小鳥遊現實有 只是根據日本統計真實姓小鳥遊的人數還少
→ ROSACANINA:過動漫中姓小鳥遊的角色人數
推 carllace:花園麗是姓園麗也..UC鋼彈角色的姓是學歐美人士放後面
→ kaj1983:所以花園麗其實是日本人？！
→ carllace:他們都在殖民地出生的....所以哪國人都不算(?)
→ kaj1983:也對啦XD
推 LUDWIN:小鳥遊有名是因為音義不同，常被當作教科書題材
→ LUDWIN:就跟考土地法很容易遇到掛肉粽式的分割繼承問題，但現實中
→ LUDWIN:通常問題都不是在法條上可以解決的（哭）