●13418   6 6/16 seraphmm     □ [閒聊] 美國英雄的俠/人
文章代碼(AID): #1Ft3epWL

作者: seraphmm (有殺冇賠) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 美國英雄的俠/人
時間: Sat Jun 16 15:47:58 2012

其實算是比較偏向翻譯與Sense的問題吧

很好奇當年台灣 與香港 對於美漫英雄的定名原則


台灣方面好像比較偏向字面直譯

Man都是人

例如SpiderMan蜘蛛人 Superman超人

(我懷疑蝙蝠俠可能是先從香港入口 才會叫俠)


而香港就都是"俠"

就算原文沒有Man也會加俠

例如Hulk叫變型俠醫

俠字同樣也用在機器人上

三一萬能俠(蓋特) 鐵甲萬能俠(無敵鐵金剛)

地隱俠(魔動火王) 風飄俠(魔動風王) 水捲俠(魔動水王)


為什麼有這樣的差異呢?


題外話

如果按照現在以香港/中國為大宗的中文版市場取向

又全部都要有一套SOP固定取名原則的話

超人不就得改名叫"超俠"了嗎?XD

--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.84.8
→ xxx60709:好聽和習慣問題
→ softseaweed:叫蝙蝠人能聽嗎?
那蜘蛛人能聽嗎XD
話說我之前翻譯黑暗騎士的XXX版 就改叫做蝙蝠人(小聲)
→ justice00s:摩根˙自由俠/人
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.37.84.8          (06/16 16:05)
推 xxx60709:蜘蛛俠.鋼鐵俠.蝙蝠人.超俠.夜魔人
推 justice00s:人魔變俠魔
推 sednb441:賭俠變賭人
→ justice00s:半獸人變半獸俠
推 Leeng:習慣就好 習慣就好
→ Xavy:為什麼會扯到半獸人?
推 Pietro:DC家有個Man-Bat的反派
推 scotttomlee:夜魔人...夜巨人的兄弟 然後進化後變成"夜黑魔人"(誤)