●13516 s78 6/16 auxpaux      □ [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
文章代碼(AID): #1Ft9U5Sl

作者: auxpaux (auxpaux) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 22:26:10 2012


現在的漫畫  尤其是東立

漫畫家名字沒漢字  東立就不翻了 直接在封面寫日文

像是漫畫家與助手 東立就直接把作家片假名的名字丟上去

我自己是看得懂就算了 可是很多人都看不懂吧

作家名字翻成中文 是要東立的命嗎??

怎麼不乾脆 連漫畫裡面的人物也直接用片假名算了

然後寫個註釋告訴大家怎麼念

此風不可長  國有國格

就算翻譯的名字再怎麼好笑  你也不能不翻阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.183.51
→ yankeefat:可惡 不能按2
推 kudoshaki:我覺得作者名字用原文反而還好...
→ chrisvzxs:葛萊芬多 1分
推 godivan:我很想跟你講 在十年前就沒有這樣做了
推 attacksoil:有些名字要翻真的會要老命吧...
→ KawasumiMai:作者名用原文才是尊重吧，角色名就算了
→ PsycoZero:老實說漫畫家的名字也不重要啦...不過還是得翻一下
→ x24627785:...
推 vul3nj04:作者名字用原文很OK啊~有啥不對?
→ kudoshaki:例如ねこねこ？
→ twn65w65:對不懂的我來說都是符號~~~\(￣▽￣)/
→ lingsk:所以你贊成劉昴星來台變成小當家嗎?
推 lin790505:國小時就看過這樣的作法了
推 kaj1983:不翻才好啊，讓我想到最近要找小玉由起的資料，才發現這竟
推 TAHLEQUAH:作者名字念不出來推廣有難度啊!!!  連要估狗都麻煩....
→ simpleclean:釣魚文XD
→ Newtype:有些原本就不是漢字的 就不用翻了吧
→ kaj1983:然是中文翻過來的名字，一整個囧
→ wxtab019:作者名稱我覺得沒必要翻 原文比較好
→ blackcat3399:我寧願原文...
推 Xhocer:作者名不翻才是尊重吧
推 verygood54:翻譯成中文反而還不知道怎麼估狗勒
推 QBian:ＱＢ(丘比)
推 godivan:QB必須燒掉
推 kudoshaki:翻了之後連估狗都不一定有資料...
推 synparabola:我同意用原文 然後括弧翻譯OK
推 ellisnieh:現在出版頁一般都會有原文書名和作者，但封面沒有的話，
→ kaj1983:真的，像小玉由起去估狗就很難估到想要的東西，無法有效找
→ ellisnieh:至少我個人會覺得很困擾……
→ darkbrigher:沒必要全中文..除非有官方漢字啥的
推 hedgehogs:天野梢老師將自己的名字改成平假名做筆名，出版社再改回
→ ARTORIA:想噓...作者名用原文是尊重
→ kaj1983:到日本原文的資訊
→ finaltrial:(看ID) 又來釣魚啦
→ PsycoZero:那這樣外文書也應該比較辦理才對
→ hedgehogs:不覺得很不尊重嗎？
→ ssccg:我覺得作者名字用原文比較好，除非作者要求要翻
→ thunder956:作者名子用原文才是尊重吧
→ PsycoZero:不知道為什麼外文書的作者常常會翻譯，特別是文學
→ hedgehogs:原來是這帳號。
推 zkdzvy22:我倒覺得封面不翻，內頁翻譯跟原文都放比較好XD
推 QBian:EX: 書名：魔法少女焰焰  作者：キュゥべえ（丘比）    完美
推 jagdzaku:還國格咧 不爽不要看不會
→ GP02A:原來是兩光爛釣手 不意外
→ PsycoZero:總圖的系統我懷疑不能輸入任何外文
→ PsycoZero:一個我知道筆名是英文字的翻譯者不知道為什麼在後面的
推 Zeppelin:有些場合是會徵詢作者本人意見，作者堅持片假名就不另翻
→ PsycoZero:註記寫的是中文名...
推 LOVEMOE:你想看到像某X然多年把千穗老師的姓打錯還不改的狀況嗎?
→ LOVEMOE:你知道河內由加利在盜版時被翻成川地由佳莉嗎?
→ scvb:(挖鼻)
推 twotsao:有時候自己亂翻都會錯 更不要說片假名了
推 flysonics:我覺得名字的音譯跟原文都放比較好...
→ auxpaux:既然是翻譯書 作者的名字當然要翻譯 就是大家都有學的英
推 Gwaewluin:ゆでたまご => 蚵仔煎
→ auxpaux:文  作者也一定都會翻譯成中文  更何況是非通用語的日語
→ twotsao:片假名沒相對漢字就有之前翻成這個名本人卻說漢字不是這樣
推 veloci85:一定？
推 kira925:(看向O Reilly系列) 奇怪，為什麼我這邊的都沒翻?
→ PsycoZero:外文書作者幾乎都會翻譯成中文就是最神奇的一點
→ auxpaux:你用一個翻譯 起碼一半的人都不知道該怎麼念
→ godivan:顆顆 原文翻譯書未必會把作者名字翻譯
→ medama:看作者要求吧
推 johnnycgi:亂翻原本就沒有漢字的作者名字反而是一種不尊重...
→ twotsao:要求更改 這樣不是把別人名字寫錯 更有傷國格嗎?
推 chi12345678:這是一個我也沒有答案的好問題
→ auxpaux:今天是英文 大家受過義務教育都學過  日語不是吧
→ flysonics:英文書有的有翻有的沒翻 倒也是不一定的情況
→ scvb:有很多作者是故意用片假名的
推 IMGOODYES:有這回事嗎?為何我看到原文書的中譯本都不會去翻作者的
推 sixpoint:我要說 ゆでたまご => 蚵仔煎  這個是作者自己要求的翻譯
→ godivan:基本上沒人會無聊到翻譯作者名字
→ johnnycgi:而且有的筆名真的很難翻....硬要翻真的沒好處
→ IMGOODYES:名字?
→ SALLUNE:不是會附英文拼音在旁邊?
推 QBian:J.K. 蘿琳  只翻被一半的作者
→ flysonics:日文漢字 =/= 中文吧....意義跟發音都不同啊
→ x24627785:好笑 我這裡原文書的中文本,作者都沒翻中文阿
→ onepiece2041:作者名不翻，你看不懂內文了嗎
→ godivan:翻譯作者名字要錢耶 雖然沒多少錢
→ onepiece2041:原文書作者名翻了，你又看得懂內容了嗎?
→ johnnycgi:而且大多數的小說與漫畫都會有作者名字的羅馬拼音...
→ PsycoZero:我說幾乎   像天下的書很愛把外國人名字翻的華人
→ scvb:根本就只是你只挑那些有翻譯名字的書看吧XD
→ johnnycgi:實在感覺不到哪裡有不方便了，你不懂意思照唸也 OK 吧
→ PsycoZero:喔名字縮寫本來就不會翻啦
推 kira925:sixpoint 那個翻譯好像...怪怪的XD
→ auxpaux:英文當然是假設大家都看得懂 身分證上就有 義務教育的科目
→ godivan:所以呢?
→ kaj1983:福爾摩斯和英文唸起來完全不一樣啊啊啊啊
→ auxpaux:可是日語起碼一半的人看不懂吧
→ tsukie2887:作者說他自己是蚵仔煎就是蚵仔煎 你也不能說不要ˊˋ
→ tassadar1:你想知道的是作者名的漢字吧? 這樣與其硬翻成漢字還不如
→ PsycoZero:像華人就算了，原文名要在作者介紹才出現
→ wxtab019:英文也很多人不懂阿XDD
→ tassadar1:標拼音讓讀者知道怎麼唸就好
→ auxpaux:這當然是屬於要翻譯的情況
→ godivan:德文和法文也會不翻阿
→ flysonics:義務教育跟翻譯是兩碼子事吧 拿這當理由很薄弱...
→ KawasumiMai:所以當八神はやて寫書的時候......(噗哧
推 twotsao:我記得沒錯的話 東立的作者明都有標羅馬字啊 在封面找找
→ SALLUNE:所以日語旁邊不是標 大家都看得懂的英文了????????
→ kira925:小舞你....XD
→ scvb:不會英文的也的確是一大堆
→ Kusari:如果要看台灣把盧恩耳環翻成倫比亞斯,我寧願看原文
→ godivan:八神哈亞貼會比較潮嘛
推 QBian:八神はやて=八神哈雅貼
→ hedgehogs:福爾摩斯其實是台語
→ SALLUNE:那體諒到幼稚園生可能還沒看懂國字 要改成注音囉~
→ PsycoZero:不對喔，很多德文書跟法文書的作者也會翻...
→ Kusari:不過......(看id) (笑)
推 kaj1983:靠杯XDD 台語XDDD
→ PsycoZero:福爾摩斯是當年中華民國還在大陸時翻譯的吧...
→ KawasumiMai:台語怎麼唸....
→ kaj1983:福爾摩斯台語怎講啊？XDDD
→ godivan:我手上兩本原作者是法國人和德國人沒翻
→ wxtab019:福爾摩沙其實是葡萄牙文
→ PsycoZero:早年翻譯人名沒什麼邏輯的，喬登可以翻成古爾鄧
→ QBian:鹿目まどか=鹿目瑪都卡  巴マミ=巴麻美 暁美ほむら=我老婆
→ yankeefat:QB=必須死
→ kaj1983:佐丹奴
→ hank780420:某些翻譯很喜歡把外文人名first name跟last name對調..
→ tsukie2887:福爾摩斯 != 福爾摩沙 洩洩
→ yankeefat:翻成中文超難聽  不如用原文
→ flysonics:比方說 李麥克 (咦
推 IMGOODYES:有沒有人算過全世界叫福爾摩沙的地方有幾個?
推 hedgehogs:正確來說是閩語系，譯者是民初的林紓
→ PsycoZero:那還好，我想至少50%的人不知道張伯倫不姓張
→ synparabola:佐丹奴跟屈臣氏一樣情況
→ FateTH:你自己想想你的名字被人隨便翻譯成別的字你會高興喔....
→ wxtab019:我沒說福爾摩斯 = 福爾摩沙阿0.0
→ killme323:李維拉也不姓李阿= =
推 godivan:龍驚鴻 范霊雨
→ hank780420:我個人的看法是人名這類的最好尊重原文不要更動...
推 twotsao:家樂福呢
推 mstar:フクダーダ、ホムンクルス、エレクトさわる、いーむす・アキ
推 aulaulrul4:我也覺得作者名用原文比較好...
→ kaj1983:李文斯機也不姓李啊XDD
→ wangmytsai:怎麼沒有噓
→ yankeefat:張伯倫不姓張
推 ronlai:沒漢字的話有什麼好翻的..翻得不對反而被更多人罵
→ hank780420:林盲腸不姓林  李懸崖也不姓李(?
推 shihpoyen:原文書的譯本也不會翻作者名吧 不過如果出現在內文就會
推 lrk952:但歐美翻譯小說 作者名往往都會翻譯耶 反到是日本ACG常有
→ shihpoyen:翻了
→ wxtab019:家樂福記得是直接音譯 carrefour 法文
→ lrk952:直接用原名的情況 這中間的差距是為什麼?
→ PsycoZero:原文書會翻這點上面一堆人都說不會了
→ mstar:ヤスイリオスケ、たかやKi、ぼっしぃ、けんたろう
→ kaj1983:讓我想到懶叫亂抖這個好笑的外號XDDD
→ jujustine83:作者叫什麼名字輪不到我們決定
推 Swallow43:有的外國作者會要求中文名(自己取...
→ hank780420:年代差距?  早年什麼都要硬翻成像中文...(應該說改)
推 Lango1985:歐巴馬不姓歐,柯林頓不姓柯,貝多芬不姓貝
→ scvb:看出版社嗎?
→ KawasumiMai:日 向仁
→ newglory:　　　　「現在的出版社都當大家會英文就是了」
推 johnnycgi:歐美語系要音譯比較容易....但是日文的音譯很難....
推 ronlai:歐美我想是因為約定俗成 但近年都會加註原文名
推 MoeHunter:看到PsycoZero說的，我去翻了一下我買的西洋小說。
→ johnnycgi:要能兼顧音譯 & 原文意義的傳達....太難了
→ synparabola:外國作者:中文看起來超帥的             買櫻花送(ry
→ MoeHunter:還真的作者全部都翻成中文耶。
→ newglory:書店有一堆書上面都英文，怎麼沒看到你在＿＿
→ hank780420:就算非英日語系我還是覺得人名最好照原文...
→ ronlai:日文我想舉個 柴咲コウ <=> 柴崎幸 的媒體差異就夠了= =
→ shihpoyen:翻日文不會用音譯吧
→ hank780420:最多你加個羅馬拼音之類的音譯就好....
→ Kusari:八神哈亞貼表示：
推 scvb:向達倫姓向嗎
→ newglory:不爽寫信去出版社罵，不要只敢在這裡汪汪汪
→ PsycoZero:好像不是
→ MoeHunter:不過這也表示了我根本沒在注意作者到底是中文英文XD。
→ tassadar1:這樣說好了, 如果台灣作者的著作讓國外出版, 作者名會
→ hank780420:好像有人想甩竿甩到不該甩的地方了喔...?
→ tassadar1:變成什麼樣子? 難道蔡英文變成 English 嗎?
推 wangmytsai:釣到了
→ hank780420:向達倫那個就是典型的first name跟last name被對調...
→ PsycoZero:我都會注意，像科普漫畫家Larry Gonick在封面跟書背上
→ Swallow43:Mr. Oh,Mr. Wong,Mr. Wang.....其實他們都姓王...
→ PsycoZero:都是寫高尼克...
推 AozukiIraof:柴崎幸這中文用名是經過日本官方指定的喔
推 dichotomyptt:C恰也很多只貼原文 射後不理的阿XD
推 ronlai:人家有指定那就算了( ′_>`) 我只是舉個我很好奇的例子..
→ PsycoZero:我媽問過我柴崎幸這怎麼來的，我只能說大概同音吧...
推 Lango1985:陳光彥 林步美 王元太
推 kinnsan:有些情況是作者堅持不能用漢字 有些情況是作者指定漢字
推 Xhocer:很忙吧@@
→ Kusari:例如月海.................
→ fetoyeh:怎麼又是這個id 可惜不能按2
→ kinnsan:金肉人作者ゆでたまご就是 原意是水煮蛋 因為作者來過台灣
→ hank780420:田一郎  陳鷹村
→ kinnsan:對於蚵仔煎印象深刻 所以筆名指定用蚵仔煎
→ rettttt5:很想噓...男塾作者宮下亞喜羅反而是現在給的漢字
推 MoeHunter:我想起了澤尻英龍華，這也是指定，但跟原名差很大。
→ rettttt5:之前也是用宮下 あきら
→ MoeHunter:所以中文有些翻譯真的不能怪台灣吧。
推 Yanrei:捏摳捏摳老師
→ newglory:最重要的是　看個漫畫也要和國格扯上關係，會不會太累啊
→ newglory:最近mobile01也是一堆廚在用愛國主義護航htc
→ hank780420:__青言論選擇性忽視就好= =
→ newglory:真的要有國格你怎麼不自己去畫漫畫或幫助別人畫漫畫來賣
→ newglory:還要看別的國家的漫畫好委曲你哦科科
→ sukeda:我對自HIGH幫人家取綽號比較感冒
→ jimmyray825:不能2..用日文比較好吧,難到我們在別國出書 一定要用
→ jimmyray825:他們的語言取一個名嗎?我覺得用原文很好啊,那如果銷到
→ jimmyray825:美國 不就全都要打英文了
→ jimmyray825:          硬翻
推 Lango1985:羅馬拼音表示：
推 Leeng:是啊
推 Jackalxx:又怎麼知道是不是作者堅持不給翻？
→ PsycoZero:呃，台灣人在美國出書還真的會用英文名喔
→ PsycoZero:在日文才會漢字(甚至有時候還是片假名─比照外國人)
推 Yanrei:美國那種應該是語言性質的問題吧
→ Yanrei:幾乎都習慣用拼音來表達別國的人名
→ synparabola:在美國可都是英文喔
→ PsycoZero:只有在台灣才會是原名吧，到了共匪那也是變中文...
推 NARUHOTO:完顏阿骨打表示:
→ hank780420:阿共那邊唯一的優點是翻譯有一定的標準吧...
→ hank780420:不像台灣各家自行發揮在查詢上問題不小= =
推 sukeda:我遇到一些華人把英文名子放在middle name(ex: Mark, Jack)
→ Yanrei:台灣因為要cost down啊，翻譯都路邊找人外包XDD
→ sukeda:姓名就直接音譯放在Last and Given Name
→ PsycoZero:我以前學的是中文名是Middle Name，所以First Name還是
→ PsycoZero:英文名...
→ dious:因為專有名詞用平假名去推漢字的話很容易推錯吧，同音字太多
→ dious:舉個例子，有部漫畫叫銀色鑽石，作者很愛用平假名寫名詞
→ mayanino:那要用音譯還是漢字?日劇版光是麗還是うらら就吵很久了
→ sukeda:我們平常在美國申請東西還是以護照怎麼寫為準
→ dious:譯者就自行把它們翻成漢字，結果後來全被作者打臉XD
推 hitachiin:這和土方十四郎被翻成阿年差不多 有時候又不能怪翻譯
推 Lango1985:話說這一篇被標記“徐熙媛＂了
→ k87559527:沒2...............
推 revorea:用原文比較尊重吧...
→ KawasumiMai:還真的洗版了.....計畫通....
→ yukimula:還國格勒 = =
→ ollierange:這也能扯到國格wwww
推 yankeefat:這篇文裡子包的是政治
推 abellea85209:怎麼不能噓
→ mikeneko:認真跟你講，很多作者名用假名不用譯名是作者本人決定的
→ mikeneko:尤其很多人是自取筆名不是本名很好打漢字那種
推 osbsd1:...........你是剛接觸Comic這塊領域嗎
推 micotosai:可悲的中國大醬肛文化思想
→ wow999:很想說這是第一天看漫畫嗎( ′_>`)
推 gflin:板主什麼時候才要公告鎖文啊?
→ micotosai:當初多啦A夢角色名字，硬要翻成中文名字才叫沒國格
→ micotosai:連裡面的藝人名子都可以翻成郭富城,張學友才叫國恥
推 Fate1095:我認為名字就算用原文也沒差
→ iwcuforever:GIVE ME 2
→ iwcuforever:誰幫原PO翻一個日文名字
→ gflin:我想大家應該要先搞懂各種語言的不同之處吧
→ gflin:"把(半)拼音式的日文轉成孤立文字型的中文"和"中文轉成日或
→ gflin:英文這種拼音式的語言"是意義相當不同的事情
→ gflin:我是不覺得有必要把假名硬是轉成"中文字"，也許可用英文拼出
→ qtgeorge:匕口彐土
推 abellea85209:原po真的是..
→ hedgehogs:73推了，別爆啊！這種文。
→ gflin:爆不爆是其次了，都那麼長了！  (我說討論串
推 firejox:原文還是比較好阿...
→ qsakurayuki:作者寫原名是尊重 可惜不能給噓
→ roktzzt:噓噓
→ Hybridchaos:這種要求我還是第一次看到.....................
推 sakurachu:你不知道這裡的人都會日文嗎?
→ wuliou:22222222
→ arrakis:沒漢字的直接硬翻完全沒好處...
推 TaiwanXDman:我覺得寫原文 然後括號寫翻譯名 最好
→ TaiwanXDman:人家哈利波特還不是寫JK羅琳
→ rupcj8:搞笑嗎XD 這篇是來搞笑的吧?
→ devildevil:22222222
→ hypermall:222222222
推 vacuesen:你不知道這版上的人都日文優秀從來不看中文翻譯
→ kanzakiken:2 .... 不懂梗的人就不要硬要懂啊 莫名其妙
→ RYOJI:好笑，明明寫原名才是尊重作者，莫明奇妙...
推 siyaoran:推~~不過你PO錯地方了
→ b2209187:作者名翻或不翻我覺得都OK
→ ktoaoeex:喔
→ LayerZ:噓：作者名用原文相當ok..
→ Tabris157:2222222222222222222222222222222222222222222222222222