作者: johnnycgi (紅茶不加糖) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 22:46:13 2012

※ 引述《auxpaux (auxpaux)》之銘言：
: 現在的漫畫  尤其是東立
: 漫畫家名字沒漢字  東立就不翻了 直接在封面寫日文
: 像是漫畫家與助手 東立就直接把作家片假名的名字丟上去
: 我自己是看得懂就算了 可是很多人都看不懂吧
: 作家名字翻成中文 是要東立的命嗎??
: 怎麼不乾脆 連漫畫裡面的人物也直接用片假名算了
: 然後寫個註釋告訴大家怎麼念
: 此風不可長  國有國格
: 就算翻譯的名字再怎麼好笑  你也不能不翻阿


        1. 作者名的翻譯，對於沒有漢字筆名的作者
           是極度困難的事情，不要翻譯反而比較能傳達原本筆名的用意
           而且翻的意義不對的話反而不尊重又惹來笑話

        2. 絕大多數的小說與漫畫，都會在非漢字作者名旁邊標上羅馬拼音
           不知道意思照著念也 OK，因為就算硬翻成中文你還是看不懂啥意思...
           因為跟原文相比肯定有嚴重的失真、日文翻譯要兼顧音譯與辭意真的非常困難
           GOOGLE 的時候照著羅馬拼音 GOOGLE 也可以搜尋到很多東西
           個人認為翻譯作者名的必要性....很低

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.152.46
※ 編輯: johnnycgi       來自: 123.240.152.46       (06/16 22:47)
推 Shigeru777:沒漢字的亂翻反而增加網路搜索難度
推 tkaowei:贊同，就跟英文一樣...若搞得跟對岸一樣，啥都有中譯~
推 jujustine83:同意
推 Xhocer:同意+1
→ tkaowei:然後中譯又搞得很特別，只會覺得在汙辱作品... ==a
→ kaj1983:如果和對岸一樣什麼都有中譯的話，我覺得倒是不壞，因為大
→ kaj1983:家都習慣看那些翻譯了
→ tkaowei:先限定一下範圍，這邊討論的中譯問題指的是作者名稱~
※ 編輯: johnnycgi       來自: 123.240.152.46       (06/16 22:56)
推 NoNameWolf:奈須磨菇
推 newglory:有的作者可能堅持要原文作者名
推 saintmagic:同意
推 enfis:讓我想到迷途貓的中譯....
推 Sechslee:沒錯 就像奇蹟本的中譯作者名 拿去google也找不到啥鬼
推 siyaoran:不同意
推 Lovetech:啥都有中譯才是對的 台灣缺乏一個譯名資料庫使得譯名用字
→ Lovetech:混亂
→ johnnycgi:無法認同樓上....很多作者名稱都有異議存在
→ johnnycgi:而那個意義很難用音譯或者意譯去表達...維持原文最好
→ johnnycgi:至於能不能了解作者筆名的意義對於閱讀作品並沒有影響
→ johnnycgi:既然如此又何必要求作者筆名一定要翻譯？
→ johnnycgi:                                意義