作者: Leeng (老千) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:23:06 2012

同意

有慣用翻譯就應直接使用

若沒有，則該出版商至少應於相關系列統一翻譯


再去查片假名、平假名，甚至還有人說學習日文什麼的

這不應該是讀者的責任，

出版商既然要代理中文，就應該貫徹這部分

要標發音可以在裡頁標

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.29
推 ShadowIVII:我比較推這篇
→ sukeda:如果作者名是用平假名寫校內寫生(?)
→ scvb:校內寫生大會
推 onepiece2041:                口內射X
→ ShadowIVII:想看日本漫畫的人  沒有理由 沒有義務  一定要學會日文
→ ShadowIVII:台灣總是有一些  學過外文就不體諒不懂外文的人
→ hank780420:我覺得姓名這種東西用原文是對作者的尊重...
→ PsycoZero:那前面說過了，台灣人都不給歐美人尊重
→ scvb:請體諒想用片假名當筆名的作者
→ onepiece2041:那沒學過外文的台灣人都不能體會片假名名字的作者嗎~
→ shihpoyen:我是覺得內文一定要翻 但作者名不翻譯根本就沒差吧 我家
→ shihpoyen:的普物也沒翻譯作者名
推 ShadowIVII:那些外國歌星 影星  就能翻譯成中文  作者就不行真奇怪
→ hedgehogs:韓國的少女時代(還是哪個)曾抗議我們漢字用錯
→ hedgehogs:韓國可是廢掉漢字用拼音文字的國家喔～
她抗議 那就改啊
漢城也在韓國抗議後更譯為首爾；
金正銀後來也正式譯為金正恩(順帶一提，當初是他的日籍廚師發錯音才翻錯的)

若媒體之後仍不改 這才叫不尊重；但既然要發中文文書 至少出版要先統一翻譯
而不是去考消費者的發音能力

推 ShadowIVII:那是翻譯的問題  不是我們消費者該管的  @3@
→ godivan:事實上翻譯不可能統一
→ newglory:外文翻譯的確很多情況是很難統一的　
→ newglory:歐美語言翻名字可能只要音譯，日文還要考量到對應的漢字
→ newglory:甚至根本沒有漢字可以對
→ godivan:神曲奏界 三個作品描述同一地點有三種不同翻譯
那是譯者、編輯的責任.
※ 編輯: Leeng           來自: 140.112.217.29       (06/16 23:45)
→ godivan:這還好 魔法少女Nanoha動畫和漫畫的翻譯也不一樣
想必漫畫翻譯也覺得動畫翻譯很糞..
但他還是翻了 至少書商對內翻譯要統一
出了兩本再換名字才是不專業
※ 編輯: Leeng           來自: 140.112.217.29       (06/16 23:52)
→ godivan:我要講的是 慣用翻譯其實還可以吵
→ shinome:動畫漫畫翻譯不同可能是版權授權問題，出過這問題的不只
→ shinome:NANOHA，所以這不是書商要統一就能統一的