作者: hitachiin (小蜜) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:23:41 2012

硬翻才不好吧，資料真的超難查

像很多BL作家的作品在台灣都是散在各個出版社的

每個出版社的名字都用不同的，搞得像不同作家的作品


像是比較有名的夏目イサク

東立、東販、青文用夏目維朔、長鴻用夏目イサク

算了，至少看到夏目就知道是同一位作者

最誇張的還是ヤマシタトモコ了

東立：山下朋子

瑪朵：山下知子

尚禾：ヤマシタトモコ

搞得像分身帳號一樣，查起來真的很麻煩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.176.171
→ actr:更麻煩的是這些出版社都不會跟對方妥協XD
推 enfis:所以我們該怪的是沒有一個統一的做法！
→ holymoon99:這是翻譯不統一的問題 不是該不該翻譯的問題
推 synparabola:偷推ヤマシタトモコ
→ scotttomlee:不同出版社就算了，我好像看過同家出版社結果 因為不
→ magisterMAGI:炸牡蠣表示：
→ scotttomlee:同作品就不同名子翻譯...(忘了是哪位哪本)
→ belmontc:就像あけみ我老婆也是可以翻作明美炎或明海焔
→ Xavy:賤馬也瘋狂的馬
→ magisterMAGI:所以海賊王翻成連身裙就好啦（茶）
推 Shigeru777:ヤマダ YAMADA やまだ 山田
推 Xhocer:簡單講就是  1.統一翻譯  2.都不要翻頂多標羅馬拼音
推 Yanrei:應該要叫亞馬達
→ magisterMAGI:雅馬達不要白目
→ scvb:結果都念成亞美爹
推 mayanino:之前還看過同一部漫畫不同集人名不同的...害我以為是新人
→ mayanino:物
推 Yanrei:不同集人名不同這就是真的該批評的地方
推 godivan:樓上 神曲系列也幹過這套
推 Xhocer:所以到底是阿斯瑪還是阿瑪斯  我一直搞不清楚= =
推 Lango1985:http://ppt.cc/wxXo 同一部作品,同一人,同一集,不同名XD
→ hitachiin:樓上那個連場景都相同 也太誇張 = =
→ lucifer666:夏目伊煞客XD
→ yukimula:同意
推 helen112986:偷推ヤマシタトモコ
推 silkiru:我碰過讀者向店家問書不會唸作者平假名名字 沒翻也不方便