作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:27:38 2012

※ 引述《Leeng (老千)》之銘言：
: 同意
: 有慣用翻譯就應直接使用
: 若沒有，則該出版商至少應於相關系列統一翻譯
: 再去查片假名、平假名，甚至還有人說學習日文什麼的
: 這不應該是讀者的責任，
: 出版商既然要代理中文，就應該貫徹這部分
: 要標發音可以在裡頁標

其實問題還是存在

慣用翻譯也要看是誰的慣用翻譯

例如說

高町 なのは 當初在Nanoha版可是戰過菜乃葉跟奈葉的翻譯

八神 はやて 你要翻譯成八神疾風還八神哈亞貼還是八神颯



--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.明知道是謊言,但是每次都會上當的青梅竹馬
4.對你完全不理不睬,但是事實上是最喜歡你的
5.說是喜歡你,但是事實上是最恨你的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.231.73
推 QBian:八神哈亞貼
→ magisterMAGI:高町奈野歯
※ 編輯: godivan         來自: 111.240.231.73       (06/16 23:28)
推 shihpoyen:內文還是一定要翻譯成中文吧 只是我覺得如果作者名的話
→ shihpoyen:不翻譯也無妨
→ magisterMAGI:八神羽矢手
推 actr:八神蛤氬鐵
推 belmontc:不是應該翻譯成高町南野覇嗎?
推 lrk952:高町菜奶霸~~~
推 ocean11:樓下哈雅貼
推 Leeng:但既然要出中文版(尤其是中配) 勢必要做決定 而不是保留
推 scotttomlee:哈亞貼(X) 哈雅貼(O)  其實我覺得這翻譯很可愛XD(逃
→ Leeng:你可以賭爛中配翻的很爛 但既然要配 就要翻
→ Newtype:阿對 還有一個很有名的 20世紀少年的  健次 賢知
→ belmontc:八神哈亞鐵
→ holymoon99:每每看推坑文 再看討論翻譯的 又不是求學讀原文書何必
推 zhenyuan:高町南之覇
→ belmontc:還是算了 這樣有種金屬元素的感覺= =
→ godivan:現在怎麼又變成配音問題(?)不是只是在書上嘛
→ hank780420:哈亞鐵很像是鐵合金的某個相的名稱XD
→ holymoon99:搞的這麼辛苦 翻譯不好是譯者的問題 不要因咽廢食呀
推 soem:何不直接使用 八神氦氬鐵 更有風格(?) XD
→ scotttomlee:大概是因為哈雅貼的關係才聊到配音吧?
→ belmontc:你當他是金屬人阿XD
→ PsycoZero:翻譯不好就別翻了，大家都這樣覺得是吧
推 Jackalxx:高町萊乃霸
Gilgamesh在台灣至少就有基加美修 吉爾伽美什的翻譯
※ 編輯: godivan         來自: 111.240.231.73       (06/16 23:32)
→ rabbit190:高町 はやて
→ hank780420:英文我是可以直接不管爛翻譯去挖原文出來看啦....
推 magisterMAGI:        のごとく
→ darkbrigher:奇美拉也是...也有幾種翻譯...
→ PsycoZero:日文我也可以，反正我沒買中文漫畫的習慣
→ litcurler:都有櫻花色核武了 變身鋼鐵人也是很合理的
→ PsycoZero:不然老實說我比較推中文漫的品質
→ darkbrigher:早期還有ranger paladin的遊俠&聖武士之爭
→ holymoon99:真的這麼在乎 去挖原文書來看就好了 何必看台版破翻譯
→ magisterMAGI:樓上...東立的翻譯要考試才能去的...可以看看104
→ holymoon99:翻譯本身就有通俗流通之用 不要這麼嚴肅拉..
→ PsycoZero:東立的翻譯wwwwwwww
→ darkbrigher:holymoon99你的說法就變不爽不要看了 那這板也沒意義
→ holymoon99:不是我在嫌呀 ..╮(﹋﹏﹌)╭..
→ hank780420:看看精美的prettybell再來說東立的翻譯吧wwwwwwwwwwwww
→ holymoon99:我的意思是 這麼在乎翻譯的 就是本身有"語文能力"才會
→ magisterMAGI:射了
→ holymoon99:挑 不然一般看不懂得挑什麼..
→ magisterMAGI:                         後宮
→ belmontc:prettybell的中譯版本我只能說糞..翻譯究竟哪找來的?
→ PsycoZero:東立老牌翻譯
→ hank780420:有些是爛到看譯文都會覺得這譯者有問題的程度了.....
→ holymoon99:一般看不懂日文的 有人翻譯管他錯字還是意思不順 有翻
推 scvb:我一直覺得吉爾伽美什實在是有夠難聽的翻譯
→ holymoon99:譯就謝天謝地了 看看許多字幕組不就是這樣嗎XD
→ darkbrigher:拿字幕組來說嘴是哪招...
→ holymoon99:翻錯/不順/簡體字....等等 還不是一堆人看的爽歪歪XD
推 hedgehogs:因為那免消費
→ hank780420:免費(而且非法)的東西要抱怨本來就立場薄弱啊....
→ darkbrigher:所以非法下載的字幕等同花錢買的正版作品翻譯(筆記)
→ holymoon99:對沒語言能力的人 有翻譯比起看原文 推坑容易N倍是唄
→ holymoon99:正版也是一樣 不然好萊屋電影輸入何必配字幕 看英文呀
→ holymoon99:電影還不是一樣常常亂翻 可是有翻譯就是容易推廣
→ hank780420:看那翻譯我寧願選英文字幕......
→ darkbrigher:正版翻譯亂翻跟不計較是兩回事 如果計較太多是一種極
→ darkbrigher:端　完全不計較也就另一種極端而已 根本半斤八兩
→ godivan:我想到現在電影院的西方名字還是用中國姓...
→ hank780420:還有某些....不知道該說是自以為幽默還是怎樣的翻譯...
→ zzchen:其實我覺得重點只是在於統一規則而已 哪種根本不重要
→ zzchen:一些聽起來很聳的譯名 誰知道過幾年後會不會潮到出水
推 LUDWIN:讓我想到以前看大山書店版納粹軍事書一堆日式發音譯名的
→ LUDWIN:回憶XD到現在看到FW還是福科吳爾夫、ME還是米瑟斯密特