作者: bloodrose23 (兩點關係) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:33:02 2012

※ 引述《hitachiin (小蜜)》之銘言：
: 硬翻才不好吧，資料真的超難查
: 像很多BL作家的作品在台灣都是散在各個出版社的
: 每個出版社的名字都用不同的，搞得像不同作家的作品
: 像是比較有名的夏目イサク
: 東立、東販、青文用夏目維朔、長鴻用夏目イサク
: 算了，至少看到夏目就知道是同一位作者
: 最誇張的還是ヤマシタトモコ了
: 東立：山下朋子
: 瑪朵：山下知子
: 尚禾：ヤマシタトモコ
: 搞得像分身帳號一樣，查起來真的很麻煩

這位大大 都提了 在下就順勢而為了
所以有時候日本方面也會硬性要求漢字統一

像仲村叔名字原本只有トオル 台灣統一翻仲村徹好久
突然仲村叔那邊馬上一通急電 一律翻仲村"亨" 結果一遍哀號
另外一個例子就是松山健一變松山研一

而且 還會出現了不是"錯把馮京當馬涼"而是"硬把馬涼當馮京"的情形
我直接想到的例子就是銀英傳漫畫版
原大然版是用"道原香津美"(印象)的名字
東立再版確定作者筆名後 正名為"道原克己"
結果出版後 馬上有人下意識亂批東立的"道原克己"亂翻
說什麼女作者用男生名字很奇怪云云等

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.139.228
→ Xavy:錯把矢吹當知欠 (誤
→ belmontc:科科 與其讓出版社爭譯名 不如乾脆一開始就用原音更簡單
→ magisterMAGI:錯把小憂當小唯
→ belmontc:小憂跟小唯是要怎麼搞錯啦(看向胸部)
→ magisterMAGI:錯叫梓喵買醬油
→ Xavy:發音阿  小憂唸ui 小唯唸yui 剛好相反(?)
→ KawasumiMai:翻譯....最近比較不爽的就是便利商店的行銷手法
→ KawasumiMai:媒體炒作跟什麼一樣，拿鐵都不知道叫幾年了
→ KawasumiMai:突然開始就每一家都給你那堤.....一開始還以為不同...
→ KawasumiMai:印象中還有另一個...反正最近流行譯名新翻，煩死了
→ Newtype:改個中文名 潮度加倍!!  看看英龍華小姐XXD
→ belmontc:紅茶拿鐵是甚麼?            就只是杯奶茶......
→ PsycoZero:エリカ能翻成那樣也挺帥的，根本變"えいりゅうか"了
推 rockmanx52:小林善記早期也是被翻成小林吉則...
→ tsukie2887:紅茶拿鐵應該要算是"鮮"奶茶吧?
推 Raynor:台灣翻楊威利 作者說是楊文理 (?
→ LUDWIN:那提是因為某巨型咖啡連鎖改的，老一點的咖啡店還是叫拿鐵
→ LUDWIN:我絕對不是說什麼進去要帶＠PPLE電腦的那間喔XD