作者: bigchoir (IROI) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:38:27 2012

中文版跟作者有沒有翻譯成中文我覺得這是兩碼子事，
名字只是一種代表個人的"文字"，
就連我們自己的中文名也只是一種稱呼，
除非有人問你父母取這名字有什麼意義，
平常你看到自己名字也只是當成三個字而已。
既然這樣有沒有翻根本沒差，
看得懂得跟看不懂日文，
都不影響你去辨識或記憶作者名字吧?

--
第一屆K-ON格鬥大賽名單
天然殺手-平沢唯     嬌羞易推-秋山澪   百合繚亂-琴吹紬   喧嘩上等-田井中律
變裝超人-山中澤子   一生姐命-平沢憂   傲嬌貓耳-中野梓   大賽委員長-真鍋和
據說只要獲得女王寶座就可以拿到~傳說中的樂器~
賭上你的樂器之名!K-ON大賽即將開打!
黏土人開箱記錄:http://tinyurl.com/88hhm2z

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.163.28
→ ShadowIVII:看不懂的話辨識與記憶的困難度會上升喔
而且每個人對圖形的記憶都有各自的方法，
看得懂只是多了一種記憶方式而已。
→ wxtab019:同意這篇...而且有的名字有本來的本意 翻譯改過之後就...
※ 編輯: bigchoir        來自: 118.168.163.28       (06/16 23:41)
推 windfeather:作者名字沒翻成中文或拼音，最大麻煩可能就是一般人會
→ windfeather:念不出來或打不出那些字
GOOGLE 50音表 一個一個字複製，不需要打吧。
推 Leeng:還有一個問題是...書商要建檔不能建...
怎麼可能不能建 囧 建檔方案很多。
推 ZMTL:念不出打不出就是一個很大的問題了
→ ZMTL:記住不難，但溝通交流很難。
直接說XX書名的作者不就好了..有那麼嚴重?
※ 編輯: bigchoir        來自: 118.168.163.28       (06/17 00:23)
推 mapleone:圖書館要建檔也建不起來
GOOGLE 50音一個一個複製
※ 編輯: bigchoir        來自: 118.168.163.28       (06/17 00:24)
推 johnnycgi:大多數日文書翻譯本，作者都會標註羅馬拼音...
→ johnnycgi:溝通交流哪裡有問題？ 如果連羅馬拼音都不會唸也沒辦法
→ siyaoran:蠻搞笑的,大概是學日文的人多了開始搞逆植入
推 siyaoran:建檔建的起來,讀檔讀不出來,資料庫編碼和程式編碼問題