作者: windfeather (W.F) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:39:02 2012

※ 引述《auxpaux (auxpaux)》之銘言：
: 現在的漫畫  尤其是東立
: 漫畫家名字沒漢字  東立就不翻了 直接在封面寫日文
: 像是漫畫家與助手 東立就直接把作家片假名的名字丟上去
: 我自己是看得懂就算了 可是很多人都看不懂吧
: 作家名字翻成中文 是要東立的命嗎??
大致上而言，作者名字雖不一定必翻，但有正式翻譯確實比較適合
甚至有些出版社會特地詢問日本作者的意願
有些搞怪點的還會自己指定奇怪的漢字、或是根本無關的名字

但比起作者名，現在可是連書名都常常亂七八糟
像什麼摩登大法師啦，或是殭屍哪有這麼萌之類的
我退個一千萬光年，就認同上層為了商業的考量好了

但是那種日不日、中不中的翻譯是怎麼回事？
就舉前陣子剛好輕小說提到的一部作品好了...「極道彼女」
啊你現在是怎樣？極道不翻成黑道，彼女不翻成女友，居然就這樣直接用漢字？

好好個黑道女友，簡單明瞭，也不至於難聽到哪
結果卻用了一般不懂日文的人大概不懂的「極道彼女」
那散華禮彌卻硬是要翻成殭屍又是怎樣？

類似情況一大堆，我真的搞不懂東立上層的書名決事者
到底對於書名翻法的考量在哪裡啊......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.22.107
推 godivan:反正連暴走也不會翻譯成失控 這種情形我只能說不意外
→ PsycoZero:這幾年中不中日不日的越來越嚴重
暴走這個詞，其實最早東販EVA漫畫版還有翻譯成「狂飆」
算是很適切、也接近原意的翻法

但是之後隨著約定俗成，加上暴走族這種名詞在台灣也算常聽到
漸漸暴走就成為不少人認知中的慣用詞彙了（例如 執事＝管家）
不過現在有些情況是根本日文漢字還沒通用，就被硬灌輸給大眾用啦
推 bloodrose23:這個習慣了啦 緯來日本台看久了也就看開了...
→ hydra6716:還好吧，極道這字很早就開始用了不是嗎？
推 belmontc:難怪皇民越來越多 我們還在接受日文漢字(八卦鄉民模式on)
→ hank780420:就外來語吧  剛好日本也用漢字傳播更快....
推 godivan:我想到前陣子輕小版在抱怨學生會的一存
推 enfis:這個前陣子好像有點久...
→ hydra6716:我是沒看過什麼極道彼女啦　但極道這詞明明
→ hydra6716:很早以前就有拿來直接用的例子，用他抱怨怪怪的吧
→ hydra6716:有些東西就像你說的，用久了，就成自然了
→ bloodrose23:翻成「狂飆」 我反而會囧一下...
推 Yanrei:可能因為極道跟彼女高層認為台灣已經通用了吧XD
→ godivan:有時候是書名梗 像學生會的XX
→ windfeather:所以就說啦，狂飆翻得很好，但大家暴走的用法已經非常
→ darkbrigher:皇民化早在清末就開始了
→ windfeather:熟悉了，反而會不習慣其他的翻法
推 eastwing:某些日文漢字直接用也是一種文化交流,我想益大於弊
→ windfeather:極道其實我還能接受，但彼女不翻實在很詭異
→ PsycoZero:我會說爆衝，可是爆衝在一些場合怪怪的只好用暴走
→ hank780420:也不用動不動就皇民化  不少外文翻譯是我們直接拿日本
→ windfeather:你不翻成女友，至少也翻成少女嘛（視女方年紀
→ bloodrose23:「狂飆」感覺無法表達出初號機抓狂時那種神佛皆殺的
→ hank780420:翻的漢字來用....
→ Leeng:最終兵器彼女表示
→ hydra6716:彼女明明就也常用啊..
推 godivan:失控也是一種選項
→ PsycoZero:那彼女是什麼意思
→ windfeather:最終兵器少女這樣翻就不錯啊（雖然少了女友含意
→ bloodrose23:狀態 要我可能會用「狂暴」或是Basaka之類的
→ PsycoZero:失控不夠暴力，因為有暴字比較帥
→ Yanrei:我要爆了！
→ darkbrigher:                            berserk
→ hydra6716:鬼暴
→ windfeather:暴走單看字眼其實才是比較遜吧XD  那真的是因為習慣了
→ tsukie2887:散華禮彌這真的很X...四個漢字好好的在那不用翻那蝦毀
※ 編輯: windfeather     來自: 122.254.22.107       (06/16 23:51)
→ hydra6716:散華禮彌我覺得還好啦　台灣人最會的就是跟風了
→ bloodrose23:只翻"散華禮彌" 我要是讀者我看書皮會覺得這是啥鬼書
→ hydra6716:你必須承認，這個白癡譯名是讓他獲得更多注意的
推 Yanrei:可能是宗教圖書
→ hydra6716:那出版商的目的就達到了，看到散華禮彌四個字
→ hydra6716:如果沒去研究是什麼我大概連翻都不會翻。
→ PsycoZero:卡門我也會覺得這啥鬼戲，可是又不能翻成...呃
→ bloodrose23:就跟緯來日本的日劇翻譯一樣 有些不根據劇情搞些創意
→ PsycoZero:妓女的鬥牛場求愛記？
→ bloodrose23:根本無法吸引人 但有時也時也會搞出"詐欺花美男"這種
→ bloodrose23:"傳世經典"...
→ windfeather:有些書名適度地改一下不錯，但有些亂改就很遺憾了
→ windfeather:摩登大法師是我一輩子的痛...
→ windfeather:要改也拜託改些有美感的吧...歐美小說很多就改得超神
推 Newtype:緯來五字訣XD
→ PsycoZero:欸，那茶花女能改成什麼？
推 godivan:我想到緯來把D.C還有彩雲國物語...
→ windfeather:比方說那個「物理屬於相愛的兩人」（某種意義上的詐欺
→ hank780420:那本我看完背面大綱就默默擺回架上....
→ godivan:飄->亂世佳人
→ PsycoZero:真的這樣想想，那多名著的翻譯都很爛...
→ hydra6716:像哈利波特的翻譯就不會出問題 (?
→ PsycoZero:亂世佳人其實直翻就很有意境，隨風飄逝
→ hank780420:飄這譯名怪怪的啊...要翻應該也是隨風飄逝吧
→ bloodrose23:比較早期的翻譯經典應該是"一樹梨花壓海棠"
→ kaj1983:有些要先看過感受故事意境後，再來看名字才會覺得符合
→ bloodrose23:信達雅兼備 還順便掉一下書袋
→ kaj1983:例如花牌情緣就是
→ windfeather:所以說並非不能改書名，而是要改就要改得好啊
→ windfeather:假如禮彌之後身體潰爛、變成心智喪失的怪物，我倒要看
→ windfeather:書名是不是要改成殭屍真的很不萌...（咦
→ kaj1983:看樣子東立譯者賭很大
推 g3sg1:提到西方就得提一下吸血鬼達令=>木瓜汁橙這神改變了
推 aappjj:有個nico影片 放了各漫畫的中文譯名 在魔法老師之後 接著放
→ aappjj:絕望先生 擺了日本觀眾一道
推 peiheng:我覺得 飄 很好啊，隨風而去不就是飄嗎XDD
推 LUDWIN:前幾年的『達人』就是很硬性灌輸的日式漢字
→ hank780420:知道作者想講什麼之後就會覺得飄這個翻法不精確...
→ siyaoran:NARUTO 鳴人... 有些漫畫取名字也很奇怪
→ silkiru:有的讀者喜歡"原汁原味"的名字...