●13552   4 6/16 rockmanx52   □ 最近才發現小叮噹(多拉A夢)一個有趣的地方
文章代碼(AID): #1FtAZ1Sf

作者: rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板: C_Chat
標題: 最近才發現小叮噹(多拉A夢)一個有趣的地方
時間: Sat Jun 16 23:39:42 2012

就是這部作品數十年的連載當中
竟然完全沒有"裡面的角色去參加祭典或是文化祭"的劇情
這個在近20年的日本ACG校園系作品當中
幾乎可說是不可或缺的要素在這部作品裡面完全沒有出現過
真的讓我覺得是一個很有趣的現象....
畢竟如果有去祭典的攤位玩的話
其他人應該早就知道のび太那種根本是犯規等級的射擊能力
也不會被其他同學當作廢物一樣的看待...

不過後來想想
這作品沒出現的祭典的可能原因大概有下面幾個吧：
1.由於時代因素，當年的日本地區性祭典較少舉辦，所以藤子大師也不會把這種
  跟自己生活較無關的東西畫入自己的漫畫。
2.就算大家一起去射擊攤位玩好了，のび太打到的東西大概最後也會變成ジャイアン
  打到的....
3.參加祭典需要監護人，於是就發生下列對話：
  スネ夫：抱歉了のび太，我的表哥只能當三個人的監護人。
  或是：
  スネ夫：抱歉了のび太，這個祭典扣除監護人只有三個人可以去。

各位覺得會是甚麼情況呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
→ PsycoZero:阿兩就常常祭典啊...1960年代也不會特別說沒祭典
→ rockmanx52:不然就是藤子大師本身就很討厭那種地方吧...
→ wxtab019:不過故事中神社好像也很少出現吧
→ PsycoZero:練馬區也不是沒有神社啊...
推 cocolico:祭典背景線條太複雜很難畫所以乾脆不畫吧
推 hedgehogs:要不要轉去哆啦版等F大神回覆呢？
→ x77:實在很想噓文，不能直接打大雄、胖虎嗎？
→ rockmanx52:我就是因為很賭爛大然的翻譯才盡量用日文打...
→ hedgehogs:結合時事(？)
→ x77:翻譯有問題嗎？哆啦A夢的人名不是都已經配合作者的遺願修改了
→ x77:如果是李幕之、柯懷民這種的，的確是滿不尊重原著的
→ rockmanx52:作者遺願只有把"小叮噹"換成"ドラえもん"的音譯
→ rockmanx52:其他人他可沒說
→ x77:但哆啦A夢這種的，打中文名稱還好吧，大家也都熟阿
→ rockmanx52:"葉大雄"這個名字我已經賭爛二十七年了...
推 hedgehogs:                       習慣到無感了
推 P2:原本有擺祭典的，但大雄總是一個人把射擊攤的獎品都給賺走，所
→ P2:以射擊攤的老闆再也不到他們鎮上擺攤了，而遊客覺得少了射擊攤
→ P2:的祭典總是少了什麼，缺乏充實感，於是那鎮上祭典的遊客就因此
→ P2:愈來愈少，導致最後停辦了
→ LUDWIN:胖虎我更賭爛，他明明就是兔子迷，幹麼牽扯到我們虎黨身上
→ LUDWIN:要也是『技安』這個名實皆符，因信稱義（？）的譯名
→ LUDWIN:因為信巨人而有技安行為『你的是我的，我的還是我的』XD
→ LUDWIN:現實的巨人一樣也是技安：我的用錢砸的，你的用錢砸也會變
→ LUDWIN:我的XXD
→ LUDWIN:所以老NPB迷除了兔子隊以外還會叫它『技安隊』XXD
→ Luccica:打日文看不懂＝＝