→ ******:台灣因為要cost down啊，翻譯都路邊找人外包XDD06/16 23:19
保護當事人，暫且馬賽克處理抱歉。 XD
......對不起，小的就是隨便找來的路人，還是課餘兼差...Orz
(不過不是ACG相關翻譯啦，甚至不是英文、日文
case也是散散的接一些客製化的東西。)
不過有次遇到要將某人的名字翻成中文，
可是如果照音譯的話，字面上會非常之難看。
(舉例來說:譯成中文就是"屌"字.難以換同音字.只是舉例)
「啊~學長(←同行)這要怎辦!老闆說一定要全中文。」
(畢竟原文不是英文...聽說是有點印刷上的問題(?))
「老師在講你有沒有在聽!!!信!達!雅!有聽過吧，換類似音字就好
反正別人也不會發原音，類似音就好。」
(舉例:"屌"就換成"條"這樣)
只是分享一下，翻譯真是個大學問啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.42.10
※ 編輯: synparabola 來自: 59.116.42.10 (06/16 23:42)
→ hydra6716:唉唷屌來屌去的 bola解接真髒 06/16 23:42
→ belmontc:周董表示: 原來我也很髒... 06/16 23:43
→ PsycoZero:周董本來就很髒 06/16 23:43
推 Lango1985:音譯：條, 意譯：帥、酷、潮、棒 06/16 23:44
→ PsycoZero:可是英文的屌不是penis就是dick，怎麼換成條？ 06/16 23:45
那是姓氏的某個音節
...音譯:ㄉㄧㄠˇ(這發音真的與中文超符合的wwww)
我也知道ㄊㄧㄠˊ也轉蠻硬的...= =
(我好像間接證實舉例是...)
→ Yanrei:這個當事人怎麼超眼熟的啊…… (喂) 06/16 23:47
→ Yanrei:因為之前認識的朋友也在接這種單本書翻譯，所以有聽說過XD 06/16 23:50
嘿嘿...XD
→ PsycoZero:我當然知道是音譯，我吐的是意譯 06/16 23:51
不可質疑你的周董(<-?)
推 godivan:我想到Nagi有些不會打會用風來代換 06/16 23:51
→ PsycoZero:不過類似發音我只拼得出Duo... 06/16 23:51
推 lrk952:BOLA姐的工作是翻譯喔 06/16 23:54
我還是學生Orz
推 kaj1983:這讓我想到門當戶不對的主角姓Fuck..XD 06/16 23:54
→ kaj1983:記錯了，去查了一下叫FockerXDD 06/16 23:55
XDDDD
推 lrk952:還是學生!!!!我一直以為原PO是社會人士說 06/16 23:57
我還是大三XD
→ Yanrei:不要因為被喊bola姨就直接自動幫人家增加歲數啊XDDD 06/16 23:58
某開頭是asd的仁兄踹共啊･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡(誤)
→ hydra6716:38歲還在念大三，你看看 06/16 23:58
推 QBian:大三...QB年紀居然比bola姐大一歲... 06/16 23:58
推 lrk952:沒有增加吧 我又不知道她幾歲 06/16 23:58
推 kira925:就算比Bola大了5歲，還是要叫她Bola阿姨歐! 06/16 23:59
→ PsycoZero:bola姐姐請跟我交(爆炸音 06/17 00:00
→ lrk952:大三喔 那我應該至少大個六歲吧~~BOLA姨 06/17 00:00
→ hank780420:我比bola姐大兩歲吧....!? 06/17 00:00
推 Yanrei:就算比Bola大了X歲，還是要叫她Bola阿姨歐! 06/17 00:00
多人自爆中(筆記)
→ SCLPAL:0.o!? 所以我還比較老嗎QQ 06/17 00:01
→ PsycoZero:我比較小所以可以正大光明的叫 06/17 00:01
推 asdfg0612:明明是syn姨 你們都亂叫 06/17 00:04
\(‧ω‧‵)大家看好了
這位就是史上第一個叫原PO姨的兇手(?)>皿<
推 kira925:我從來不掩飾的! Bola姨妳好! 06/17 00:04
....你好....(認了XD)
推 asdfg0612:因為年紀比我大或比我小都可以叫阿姨阿!!! 06/17 00:08
→ bloodrose23:我都只叫S姐姐 06/17 00:11
(〞︶〝*)
→ Leeng:因為大家都叫原PO阿姨....害我一直以為原PO是大叔.... 06/17 00:12
沒關係，反正原PO也喜歡大叔。(啥邏輯)
→ kira925:原來不是Bola姨，是bola叔?! 06/17 00:14
→ PsycoZero:我也叫姐姐 06/17 00:15
→ tsukie2887:大三 那我叫你BOLA妹你有沒有很開心XD? 06/17 00:16
(〞︶〝*)
→ hank780420:所以要叫bola妹妹 bola姐姐還是bola阿姨(錯亂中 06/17 00:18
看你心情就好啦XDDDD
→ PsycoZero:我被華麗的無視了...如果是那傢伙的話大概就能叫妹妹了 06/17 00:25
對不起嘛 ╱人●ω●人╲(凝視)
※ 編輯: synparabola 來自: 59.116.42.10 (06/17 00:28)
推 dt616717:同是大三路過 06/17 00:37
推 peiheng:竟然是同屆... 06/17 00:49
→ SCLPAL:叫我大哥(逃) 06/17 11:17