作者: veloci85 (迅是迅猛龍的迅) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sat Jun 16 23:49:08 2012

剛才在推特問了老貓 @octw
公開TL上的對話，貼出來應該沒關係
http://i.imgur.com/ovRNO.png
（懶得排版，直接丟圖）

稍微問一下而已，作參考吧

--
You  can't run away  from  WHO YOU ARE.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.185.20
→ PsycoZero:對啊，把Obama叫成歐巴馬多不尊重！
推 kira925:這其實還是各家處理方式不一樣...
→ hydra6716:黑人你給我..
→ kira925:角川的就不會翻 OReilly的電腦書也沒翻
→ Yanrei:泰瑞爾你給我閉嘴！
推 kaj1983:迪亞布蘿：我的名字有萌嗎？跌嘿~
→ godivan:依卒爾表示:那個黑鬼是泰瑞爾?
→ godivan:之前松岡是翻譯成暗黑破壞神 台灣暴雪翻譯迪亞布羅
→ PsycoZero:怎麼翻是一回事，重點是要翻
→ darkbrigher:之前好像某電影只准音譯不能意譯
→ synparabola:歐巴馬~
→ PsycoZero:超級八你這要怎麼英譯        但不雅是事實
→ wxtab019:                          大陸叫做大菠蘿     XDD
→ hank780420:                        又甜又多汁的三顆大波蘿喔
推 soem:超級八那個就算了，黑蘭煞(黑蘭嬌)就有點過分了...
推 Yanrei:http://i.imgur.com/PeXH6.jpg
→ Yanrei:大陸也是叫暗黑破壞神喔                         (超大誤)
→ synparabola:超級八我覺得很妙啊XD
→ godivan:敢鈴羊?
推 kaj1983:你他媽的也是 這部片的譯名真的直接翻過來啊XDDD
推 mikeneko:迪雅布蘿：在沒有官方中譯以前，我都被叫成呆阿伯Q///Q
→ tsukie2887:不是大菠蘿(熱烤三分即食)嗎
推 Swampert:版主快介入呀 聞到戰文的味道
→ godivan:J.K.羅琳<--------這個是翻譯一半
→ QBian:迅姐好強 人脈真廣
→ PsycoZero:縮寫本來就沒人在翻的好媽
→ synparabola:不然要 賊.開.羅琳 嗎(大誤)
推 Newtype:XD
→ hank780420:林登表示：我會開每個農家女兒的房門
→ kaj1983:JR 史密斯
→ kaj1983:AJ 伯耐特
推 Swampert:明白大家期末壓力大 但是請自制
→ mikeneko:萌琦．D．魯夫 <------這個也是翻譯一半
推 tsukie2887:伊文捷琳.安塔納西亞.凱蒂.麥道威爾    有人記得她嗎XD
→ hank780420:當然是....只記得頭四個字(縮
→ veloci85:慢著「這篇」哪裡站起來了我怎麼不知道<0>
→ godivan:這時候就要拿神樂坂的真名出來
→ veloci85:介入的話，首篇已經S了不是？
→ QBian:迅姐的文就是要戰啊  就由QB我率先發難吧!!
推 WLR:西街 威爾森
→ Swampert:還沒公告呀
→ tsukie2887:雅絲娜·維絲貝莉娜·戴歐塔娜西亞·艾特歐菲西
→ veloci85:不不我超沒戰力的，自己會先心虛的人怎麼戰得起來￣▽￣
→ hank780420:說到期末...明天禮拜天我要去學校考期末考(默
→ veloci85:還有人脈什麼的…老貓是網路名人耶，我只是單向fo他而已
→ SCLPAL:對不起我不認識ˊˋ,請問這位是誰呢@@?
推 QBian:呼呼呼 ＱＢ我上週二連考兩科 已經考完了
推 wht810090:原po問的人是貓頭鷹的陳穎青社長啊...
→ Swampert:我只是剛好留言在這篇而已 沒啥意思
推 g3sg1:JRR托爾金<=這也是翻一半嗎?
→ Swampert:發現忘記加註"系列文"了
→ veloci85:縮寫論外吧？或者，有在翻全名然後取首字這樣處理的嗎？
→ tsukie2887:喬.凱.羅琳 ←你覺得這誰認得出來?
推 QBian:QB Wu 丘.比.吳
推 hedgehogs:                                 用久就認得出了
推 wht810090:回原po，印象中中國翻譯出版品標示作者似乎有人這麼做，
→ wht810090:後面還會加註國籍
→ SCLPAL:彩色圖解工具書出版社嗎?  真的不知道才問0.0
→ wht810090:貓頭鷹是有出不少(四十幾本以上)彩色圖鑑，然後貓頭鷹書
→ wht810090:房」書系出了不少歷史書與科普書
→ wht810090:正體中文版的麥克魯漢著作也多是他們出的
→ wht810090:忘了說這間是城邦集團旗下的公司之一
→ synparabola:我有買老貓談出版相關的書
→ SCLPAL:只能說我對人名完全沒概念,之前看的圖鑑是貓頭鷹出的,不過
→ SCLPAL:對人名還是沒印象= =
推 xxx60709:哈哈哈一堆洗腦皇民自以為不尊重，哈哈哈
→ veloci85:……幹嘛這樣OTZ
推 Lovetech:推這篇!