作者: MoeHunter (萌夯) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 00:01:19 2012

後面討論有點偏向「內容翻譯」了。
書名的翻譯、句子的翻譯等等，這已經偏離原先的主題了吧。
原先討論的應該是「人名」的翻譯。

我剛剛看到一位版友說得很好。
他認為人名應該統一採用音譯。
我是贊同這個說法的。
尤其是人名。

西洋小說有時候也有人名是有另一種意思的。
但是人名翻譯還是音譯，不會去取意思。
（ex：sword / 史瓦德 / 劍）

若是中文也是一樣。
若角色人名叫英俊，換成英文也是翻成ying jun，不會翻handsome吧。

人名，採用音譯我覺得是比較正確的作法。
人名的翻譯，就是要讓人知道這個角色的姓名。
硬要用意譯去翻，然後一本書裡，有的人音譯有的人意譯。
（有些字能意譯，但有些字是無法意譯的。）
這不是苦了自己而已嗎。
當然，若是作者本人有要求或是其他原因之類的那就不在本例討論之內。

--
多   熱        ▂▃▃▂         ▂▃▃▂    ▊ =Unlight=           ▂▃▃▂     
妮顏 烈 示    ◤‵￣′◥       ◤‵￣′◥   ▊ ▄▄▄▄▄▄▄▄   ◤‵￣′◥    
女藝 招 範 ◢`◥◥◥◤◢`◣ ◢`◥◥◥◤◢`◣▊  來吧！       ◣◢`◥◥◥◤◢`◣ 
王教 生 例 ◢│ ︼  ︼ │◥ ◢│︺   ⊙ │◥▊   和我一起玩吧  ◢│▇    < │◥ 
的室 中 ：  ◣◥" ▽ "◤◤   ◣◥" 口 "◤◤ ▊ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ◣◥" ︶ "◤◤  
     ！     ◥  ▲▅▲  ◤   ◥  ▲▅▲  ◤ ▊    φ奶油包      ◥ ◥ ▅▲  ◤  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.25.50
→ PsycoZero:重點不是怎麼翻，是翻不翻
→ MoeHunter:因為很多人都拿出一些作者名字然後問說這該怎麼翻。
→ MoeHunter:但老實說，一律用音譯的話，會有這問題嗎？
→ MoeHunter:也不用作者名字，角色名字也是一樣。
推 godivan:音譯是吧..(苦笑)
推 QBian:                  哈雅__
→ Newtype:問題是誰統一?
→ darkbrigher:steel => 史鋼　沒人覺得很妙嗎
推 Seeker7:英文：拼音文字  中文：方塊文字  日文：方塊/拼音並行
→ PsycoZero:那就不要拿八神哈亞貼說嘴，要用亞嘎米哈亞貼才行
→ MoeHunter:主要還有習慣問題，當你習慣意譯的人名之後，來一個音譯
→ Seeker7:這就是為什麼翻成英文幾乎全音譯，翻中文卻不能的原因
→ hank780420:名字有雙關就糟糕了 d大提的就是有的例子D
→ MoeHunter:你就會覺得很奇怪，但若早早就統一音譯，哪還有這問題。
推 Leeng:日、韓 本身已有漢字背景....原則上比較趨向意譯
→ mikeneko:英譯、意譯要看作品背景，奇幻、架空故事用音譯當然OK
→ mikeneko:但就是有人硬要戰奇幻故事中用意義名三笠而不是米卡沙
→ Xavy:steel => 史鋼  這是因為他爸爸的關係啦
→ MoeHunter:像TONY也有名人的意思，但當人名時有人會翻名人嗎...
→ g3sg1:史傳奇表示：.........
→ Xavy:只好翻成惇哥
推 mikeneko:        我跟misono沒有交往啦!
推 shihpoyen:漢字圈和歐美又不一樣 明明都是漢字卻硬要翻成音譯不覺
→ shihpoyen:得很怪嗎？
推 Yanrei:TONY~~~
推 eastwing:推樓上,當然的確要看作品背景架構而定
→ eastwing:樓上上
→ shihpoyen:像是把山田翻成庫魯斯(咦？)
推 peiheng:哈利波特裡面一堆人名都..