作者: ispv7 (爆裂物設計製造) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了
時間: Sun Jun 17 00:05:16 2012

考試也一樣，答案要寫到學者名字的，有的老師會要求，就算你寫中文，

後面也要括號寫上作者英文名字，像Bohr有人翻波耳，有人翻波爾，有人翻鮑爾，

而有的老師就比較寛容了，會自行腦補，音聽起來像就給分了

但學術界情形就很嚴謹了，如果中文論文有引用外國論文的部分

都會括號然後標作者和年份，作者都是用原文，沒有人在翻成中文的

即然寫的是中文論文，怎麼沒有入境隨俗翻成中文呢? 這會很奇怪嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.140.109
→ PsycoZero:學術界只有英文吧，我來找看看有沒有日文論文...
推 orinoco:論文跟小說漫畫一樣是要向大眾散佈的嗎?
※ 編輯: ispv7           來自: 124.8.140.109        (06/17 00:07)
推 bloodrose23:X的 想噓你啊 我論文文獻回顧介紹一堆外文書籍和期刊
→ Leeng:中文論文看教授 像我們就規定內文也要寫中文 括號英文
→ Leeng:第一次出現：維特比(Viterbi)  之後全都要寫維特比
→ bloodrose23:結果教授一句"統統變中文 再另附原文"...Orz
→ Yanrei:還好我們都只要寫通說、實務、某學說XD
→ synparabola:還好我們學界應該都是寫英文論文XD
推 hank780420:碩論有可能是中文吧...投稿那些才會一定是英文
→ Newtype:還好我也全英文 只有感謝詞摘要補中文版的
推 unlock:最好沒有人在翻成中文的 都給你講就好啦
推 ellisnieh:上次我引用資料都照原文，繁中、簡中、日文、英文全有，
→ ellisnieh:結果就被教授唸……但實在很想頂回去為什麼英文刊名作者
→ ellisnieh:就寫英文，日文和簡中就硬要翻成繁中……
→ white9cat:真的是"原文"嗎？ 查英文論文時，你看的筆者名稱
→ white9cat:原文是英文嗎？
推 ellisnieh:資料就英文書不是英譯書吼。如果我本身看到的版本是翻譯
→ ellisnieh:版，我會用期刊或出版社譯的標題、總之就是我直接看的是
→ ellisnieh:什麼語言版本的我習慣上就照我看的版本去引。
推 siyaoran:也不是台灣才有這問題，日本韓國歐洲國家論文並非全都英
→ siyaoran:文吧