精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 現在的漫畫出版社都當大家會日文就是了 時間: Sun Jun 17 00:06:18 2012 不過說真的,日本有些作家的名字超難翻譯的... 比方說去年在日本文壇超紅的"狂鬱系作家"沼田まかほる,這名字到底要怎麼翻? 台灣的出版社是翻成"真帆香留",但這仍然不見得是正確的譯名吧? 所以有時候真的是很麻煩,翻也不是不翻也不是, 但以一般文學小說的話,大概多少都還是會盡量翻出個中文譯名, 原因是什麼呢? 一個很現實的理由,博客來的系統太爛啦!!!!!! ...等等,這是啥理由? 聽起來很荒謬,但是博客來的系統連日式漢字都顯示不出來, 簡單說,他們連個"鮎川圓"的"鮎"都無法顯示, 如果你直接日文上去,我看出來大概都是空白方塊.....>< (各大出版社跟他們反應了N百年,統二那些傢伙也沒半點改進的意思) 所以就算真要勉強翻成中文,我看也是為了那個爛系統的緣故。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.75.7
syoutsuki77:魔法少女伊莉雅的作者表示: 06/17 00:08
對啊,他的名字全變方格啦!!!!
godmanntut:懶的改,但一樣繼續賺... 06/17 00:08
Leeng:對..很現實的理由 中文名字有罕見字的都變問號了 06/17 00:09
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 119.14.75.7 (06/17 00:09)
arararare:悲哀...佔有率在他手上阿... 06/17 00:09
hedgehogs:推博客來系統= ='' 06/17 00:10
ZMTL:綾_行人. 06/17 00:10
Xavy:鮎川圓 我也沒辦法顯示 XD 06/17 00:10
Leeng:遠?凜 06/17 00:10
Yanrei:博客來表示:不╴不要用! 06/17 00:11
Newtype:因為會牽扯到資料庫後端資料編碼 影響太大了不敢動吧 06/17 00:11
kaj1983:買書都用ISBN查比較保險 06/17 00:11
Lango1985:Unicode都已經普及多久了,還在用BIG5 06/17 00:11
PsycoZero:老實說中央圖書館的系統我也懷疑有一樣的問題 06/17 00:11
PsycoZero:出版駐記很少看到外文的 06/17 00:12
kira925:轉換資料很困難的 吃屎的話就是大爆炸 06/17 00:13
kira925:很多人應該很難相信,我們的銀行用的中央電腦 06/17 00:13
kira925:可能還不如你的PC.... 06/17 00:13
這很正常,太空梭的電腦還不如一台286嘛。 ※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 119.14.75.7 (06/17 00:14)
Newtype:真的很麻煩 因為是累積下來的資料 沒辦法說改就改 06/17 00:14
Newtype:而且很大量 轉個編碼在塞回去可能就要很久 然後還有錯 06/17 00:15
soem:完全相信,聽說大型系統用的程式語言越來越找不到人維護了 06/17 00:15
KawasumiMai:就沒有遠見的系統還會在那邊big5啊.... 06/17 00:15
Newtype:因為資料庫也不太可能有新版就馬上上 除非是新系統 06/17 00:15
Newtype:薪案子 06/17 00:15
KawasumiMai:只要稍微接觸一下就知道要改unicode了... 06/17 00:15
kira925:不是沒有遠見的問題 是建置太久,沒人敢動... 06/17 00:15
Lango1985:反正只用來儲存資料,頂多文書處理而已,會用多好的機種 06/17 00:16
kaj1983:這和有些人為什麼電腦一直用2000或XP,因為灌了、抓了太多 06/17 00:16
kira925:(雖然柏克萊的例子應該是沒遠見無誤) 06/17 00:16
kaj1983:東西,資料整理不易所以懶得重灌XD 06/17 00:16
kira925:做這種資料轉換,平順的話萬事OK 失敗的話就悲劇了... 06/17 00:17
hank780420:其實重灌也只要換顆大的硬碟把資料塞到某個分割就好啊 06/17 00:17
PsycoZero:遠見?以前是能遠到哪裡,2012年嗎? 06/17 00:17
kira925:那是PC 大型電腦不是這樣運作的.... 06/17 00:17
Newtype:也不太能說是沒遠見 很多觀念也是之後才有的吧 06/17 00:17
Newtype:穩定是最重要了 06/17 00:17
soem:僅是資料庫就很慘烈了,整個系統都跟著過去又不能停機,那就~ 06/17 00:18
KawasumiMai:拜託...柏克萊幾年成立的?1995年耶 06/17 00:18
kira925:不是那樣運作的 兩千年左右正是Unicode開始通行 06/17 00:18
KawasumiMai:都快千禧年了還只想著賣華文書嗎 06/17 00:18
kira925:在那之前的東西不太會去想那些 06/17 00:18
Newtype:之前每次改版在銀行等系統上線根本是噩夢.. 06/17 00:18
kaj1983:另外最重要的一點就是,他改了又不會賺比較多錢,所以就不 06/17 00:19
kaj1983:改了 06/17 00:19
PsycoZero:1999年就世界末日了沒差啦,那時候好像也沒UNICODE 06/17 00:19
kira925:如果是1995年....那用Big5不意外..... 06/17 00:19
PsycoZero:我就認識生意人還在用倚天作管理,都什麼年頭了... 06/17 00:20
kaj1983:和寫程式一樣,沒有出大包就不用改 06/17 00:20
kira925:有Unicode 但是沒人甩他 要到1999才有人開始重視 06/17 00:20
Newtype:一開始沒想到做這麼大 然後東西越來越多 架構越來越複雜 06/17 00:20
soem:有的時候也可能有其他的問題,我是指PTT...XD 像是PTT沒辦法 06/17 00:20
soem:轉換我猜是因為雙色字吧... 06/17 00:20
Lango1985:在1995年會先想到的,應該是能不能順利度過Y2K吧? 06/17 00:20
Newtype:要改.....不如整個系統重新規劃設計打掉重做 06/17 00:21
kira925:不會 1995年的時候也不會去想這個XD 06/17 00:21
kira925:1998年才開始有人去處理他 06/17 00:21
KawasumiMai:1995年的東西哪需要怕千禧年... 06/17 00:21
kira925:Programmer其實是一群鼠目寸光、視界狹隘的生物(?) 06/17 00:22
PsycoZero:1999年,世界陷入了核戰的風暴之中(ry 06/17 00:22
soem:說到遠見,或許unicode拿現在的東西比就像IPv6吧... 06/17 00:22
kira925:認真的說拉,在硬體資源有限、實際會存活多就不明下 06/17 00:22
kaj1983:是拿多少錢,做多少事的生物... 06/17 00:22
kira925:很多東西都是會動就好 誰管他什麼unicode/64bit的 06/17 00:22
PsycoZero:老實說誰會想到IPv4會用完? 06/17 00:23
soem:Programmer是一群只想交差了事,能動就好的生物~ 06/17 00:23
kira925:我現在有個我完全崩潰、不知道怎麼寫的作業 06/17 00:23
kira925:就是個Big-5編碼,非ANSI-C的作業.... 06/17 00:23
KawasumiMai:編碼跟位數是不同的情況吧....你看車牌.... 06/17 00:23
soem:說來聽聽,有興趣聽聽...XD 06/17 00:23
kaj1983:要改可以啊,要我幫你預測未來可以,錢先給多一點再說 06/17 00:23
kira925:我花了兩天去改它變成ANSI-C compatible 然後再讓他run 06/17 00:24
kira925:了一天,但是我還是不知道她到底能不能跑出來.... 06/17 00:24
kaj1983:交差了事,能動就好的生物是大學生...不是programmer啦 06/17 00:24
kira925:不要把Programmer想的這麼高尚阿wwww 06/17 00:24
soem:雖然我是學生沒錯,但是...真的嗎? 我總覺得工程師都一樣... 06/17 00:25
kira925:很多東西真的是先求會動,未來改進有錢有空再說 06/17 00:25
kira925:Dirty Trick到處都是....能run起來變成成果才是重要的 06/17 00:25
kira925:否則就不會有千禧年危機了www 06/17 00:27
KawasumiMai:是認知上的問題嗎?工具跟做法真的是兩回事 06/17 00:27
Newtype:因為就算有洞 也不見得就是我要跳XD 06/17 00:27
Newtype:留給後人改吧 06/17 00:28
KawasumiMai:你用什麼方法讓他run是一回事,開什麼空間又不同了 06/17 00:28
KawasumiMai:在不知道會不會爆位數之前就不可能用int而用long 06/17 00:28
kira925:硬體限制.... 06/17 00:29
soem:如果你是說IPv6的部份的話,其實我的意思是遲早得轉到IPv6, 06/17 00:29
Newtype:老實說編碼這其實還滿複雜的 以前就算純big5 還有許功蓋 06/17 00:29
kaj1983:以前記憶體幾K、幾M,現在隨便都幾G了 06/17 00:29
kira925:很多東西其實是歷史因素 不見得是不肯(當然也很可能是懶 ) 06/17 00:30
soem:但是現在幾乎不太有人想做,即使真的快把IP用完了這樣 06/17 00:30
kira925:偉大的NAT+DHCP 讓IPv4多活了好久阿... 06/17 00:30
kira925:解釋清楚一點好了 現在我們在寫程式的時候 通常不太會去 06/17 00:31
soem:事實上硬體軟體都多少能支援了,但真正提供的服務卻幾乎沒有 06/17 00:31
kira925:考慮記憶體 反正不夠位數就給他unsigned long long幹下去 06/17 00:31
kira925:但是以前的電腦只有幾MB的記憶體(甚至更少) 06/17 00:32
kira925:這種時候你就不會考慮去用long 而很可能直接偷吃步用short 06/17 00:32
kira925:因為你的RAM就是不夠用 而且很多時候也不會知道這程式 06/17 00:33
kira925:居然會跑到溢位(如果以時間的情況) 06/17 00:33
soem:也是有這問題呢wwww 畢竟對中文來說,Big5比unicode省很多~ 06/17 00:33
kira925:UNIX以前有個有名的bug就是他的年份計算是1970+X 06/17 00:33
KawasumiMai:kira說的個人認為是有點偏向IBM年代之類的說詞 06/17 00:34
KawasumiMai:但是就1995年的博客來來說,個人認為就整個只是不認為 06/17 00:34
KawasumiMai:之後自己會賣到外文書這樣 06/17 00:34
kira925:所以說.....過了2038/1/19/3/14/07 06/17 00:34
kira925:(這已經是32bit了歐!) 下一秒你會變成什麼時間呢? 06/17 00:35
kira925:博客來那個我是覺得那個時候沒想那麼多拉,反正就是Big5 06/17 00:35
kira925:爽爽用 反正也沒有日文書 06/17 00:36
soem:或許是沒遠見沒錯,但我想可能不只是沒想外文書,Big5也缺不 06/17 00:36
kira925:但是你要說沒遠見嗎? 也不見得 因為那時候unicode好像... 06/17 00:36
kira925:我記得好像還沒有中文? 06/17 00:36
soem:少中文字,有雅興一點的中文作家就可能顯示不出來了.... 06/17 00:36
kira925:而且最坑爹的是,就連unicode自己都有編碼問題(UTF-7/8/16 06/17 00:38
kira925:這種情況下對求穩定的重要資料庫 優先選Big5其實合理 06/17 00:38
PsycoZero:別用坑爹,那是(ry 06/17 00:39
kira925:我學壞了QQ 06/17 00:39
KawasumiMai:有點自覺Orz 06/17 00:39
soem:我確實是忘了年代了,1995年UTF-8好像也還沒穩定... 06/17 00:39
kira925:1995有UTF-8了阿 不過要用哪個還是沒確定下來 06/17 00:42
kira925:不過根本是:那個時候的unicode 只有兩萬字的漢字 06/17 00:43
kira925:中日韓合併計算歐.... 06/17 00:44
kira925:剛剛用了不該用的詞 小舞跟PZ覺得不舒服的話請原諒我(跪) 06/17 00:45
PsycoZero:我沒有,我是在反諷 06/17 00:45
PsycoZero:你看到那個略了嗎,那就是嘲諷的象徵( 06/17 00:46
soem:借用一下之前板上的圖: http://i.imgur.com/UuD5W.png 06/17 00:46
kira925:修正一下前面的說法 那時候的Unicode有CJK 06/17 00:47
kira925:但是字數有限 06/17 00:47
ellisnieh:寫公文請全字庫增罕用字有可能嗎? 06/17 01:38
b2209187:版上很多鄉民以為資料庫轉換很簡單,問題是沒那麼容易 06/17 17:27
b2209187:很多醫院、銀行現在資料系統老舊就是這原因 06/17 17:28
siyaoran:除了資料庫裡的資料,還有讀取端的問題,用這資料庫的地 06/17 18:54
siyaoran:方越多,表示有越多程式要修改 06/17 18:55